Étiquette : philippines

Une capitale de rechange pour les Philippines // A backup capital for the Philippines

drapeau-francaisAvec les catastrophes naturelles à répétition qui paralysent régulièrement le gouvernement à Manille, les autorités philippines ont décidé de mettre en place une capitale provisoire. Le site choisi est la base aérienne de Clark, endommagée en 1991 par l’éruption du Pinatubo.
Les Philippines sont souvent durement touchées par les tempêtes, les éruptions volcaniques et d’autres catastrophes naturelles. Récemment, les autorités ont évacué plus de 700 000 personnes lorsque le typhon Melor a frappé le pays. Quelques jours plus tard, les écoles ont été fermées dans la grande région de Manille et dans la banlieue quand un violent orage a provoqué de gros embouteillages à cause des inondations dans la capitale.
C’est la raison pour laquelle le gouvernement philippin prévoit de transformer Clark City en une capitale de secours, avec des infrastructures pour les agences gouvernementales, la banque centrale et les échanges financiers.
Les organismes gouvernementaux et la banque centrale ont été invités en septembre 2015 à mettre en place à Clark des centres de continuité d’activité. La Bases Conversion and Development Authority (BCDA) [organisme qui gère les bases militaires désaffectées] a alloué entre 100 et 200 hectares à cet effet.
Le gouvernement du Président Benigno Aquino a fait de la gestion des catastrophes une priorité, surtout après le passage du super typhon Haiyan qui a tué plus de 6 000 personnes et détruit une ville entière en 2013. Le gouvernement a organisé une journée de sensibilisation aux séismes en juillet à Manille, considérée comme l’une des villes au monde les plus menacées par les catastrophes naturelles. .
La BCDA envisage de construire une ligne ferroviaire de 85 kilomètres (3,6 milliards de dollars) entre Clark City et Manille. Le financement pourrait être assuré par un accord de partenariat public-privé ou par un contrat négocié.
Lorsque l’armée américaine a quitté la base en 1991, une partie de celle-ci a été utilisée comme zone économique. Elle dispose d’un aéroport international et se trouve à proximité du port de Subic, ce qui est idéal pour une capitale provisoire.
Source: The Washington Post.

————————————-

drapeau-anglaisWith natural disasters regularly crippling the government in Manila, the Philippines is building an alternate capital. Its chosen site is the Clark Air Base that was damaged in 1991 by the Mount Pinatubo eruption.
The Philippines are a country among the worst affected by storms, volcanoes and other natural disasters. Recently, Philippine authorities evacuated more than 700,000 people as Typhoon Melor made its landfall. A few days later, schools were shut in the greater Manila area and nearby cities when a storm led to major traffic jams with floods across the capital.
This is the reason why the Philippine government plans to turn Clark City into a backup capital, complete with facilities for government agencies, the central bank and financial exchanges.
Government agencies and the central bank were asked in September to put up business continuity centres in Clark and the Bases Conversion and Development Authority (BCDA) is allotting between 100 and 200 hectares for these.
The government of outgoing President Benigno Aquino has made disaster resiliency a priority, particularly after Super Typhoon Haiyan killed more than 6,000 people and destroyed an entire city in 2013. The government held an earthquake drill in July in Manila, ranked among the world’s 10 most disaster-prone cities.
BCDA is planning to build a 3.6-billion-dollar, 85-kilometre railway to help connect Clark to Manila. The agency could implement that via a public-private partnership deal or through a negotiated contract.
When the U.S. military left in 1991, parts of Clark Air Base were used as an economic zone. It has an international airport and is near Subic seaport, making it ideal as an alternate capital.
Source : The Washington Post.

Pinatubo

Nuage de cendre du Pinatubo en 1991 (Crédit photo: Wikipedia)

Volcans des Philippines // Philippine volcanoes

drapeau-francaisLe PHILVOCS a publié son dernier bulletin sur les volcans les plus actifs des Philippines.

L’activité sismique du Kanlaon est assez faible, avec seulement quelques événements quotidiens. Des panaches de vapeur plus ou moins denses s’élèvent jusqu’à 50 mètres au-dessus du cratère. Le niveau d’alerte 1 reste en vigueur sur le volcan. L’entrée dans la zone de danger permanent de 4 km de rayon est strictement interdite en raison de la possibilité de soudaines éruptions phréatiques.

La sismicité est réduite sur le Mayon. On observe des panaches de vapeur plus ou moins denses au sommet du volcan où aucune incandescence n’a été détectée. Les mesures de déformation effectuées fin novembre ont indiqué une légère inflation de l’édifice par rapport à août 2015. L’alerte de niveau 1 reste en vigueur sur le volcan.

La sismicité est actuellement faible sur le Taal. Les mesures effectuées le 3 décembre 2015 dans le secteur ouest du lac dans le cratère principal ont révélé une diminution de la température de l’eau de 32,3 ° C à 32,1 ° C, une diminution du niveau d’eau de 0,62 à 0,57 mètres, et une diminution de l’acidité avec un pH qui est passé de 2,80 à 2.86. Les mesures de déformation du sol effectuées entre le 3 et le 16 novembre indiquent une très légère déflation de l’édifice par rapport aux précédentes mesures du 21 septembre au 1er octobre. Cependant, l’ensemble des mesures montre une tendance inflationniste générale depuis janvier 2015. Les émissions de CO2 atteignaient 1566 tonnes / jour en octobre 2015, contre 2300 tonnes / jour en juillet de la même année. L’alerte de niveau 1 reste en vigueur. Contrairement à certaines affirmations récentes dans une revue de volcanologie, aucune éruption n’est prévue sur le Taal dans le court terme.

La sismicité est actuellement réduite sur le Bulusan. On observe de faibles émissions de vapeur au niveau des bouches situées au sud-ouest et à l’ouest-nord-ouest. Les dernières mesures effectuées entre le 1er et le 6 septembre montrent un léger gonflement du volcan. Toutefois, les données GPS révèlent une légère tendance déflationniste depuis août 2015. L’alerte de niveau 1 reste en vigueur sur le volcan.

—————————-

drapeau-anglaisPHILVOCS has released the latest updates about the most active volcanoes in the Philippines.

Seismic activity at Kanlaon is quite low with only a few daily events. Weak to moderate emission of white steam plumes usually rise up to 50metres above the summit crater. Alert Level 1 status remains in effect over Kanlaon. Entry into the 4-kilometer radius Permanent Danger Zone (PDZ) is strictly prohibited due to the possibility of sudden phreatic eruptions.

Seismicity is reduced at Mayon. Moderate emission of white steam plumes is observed at the summit of the volcano where no glow has been detected. Precise leveling survey results by the end of November indicated a slight inflation of the edifice relative to August 2015. Alert Level 1 remains in effect on the volcano.

Seismicity is currently reduced at Taal volcano. Field measurements conducted on December 3rd 2015 at the western sector of the Main Crater Lake yielded a decrease in water temperature from 32.3°C to 32.1°C, a decrease in water level from 0.62 to 0.57 meter, and a decrease in acidity from pH 2.80 to 2.86. Ground deformation measurements between November 3rd and 16th indicated very slight deflation of the edifice compared to September 21st to October 1st. However, both consistently show a general inflationary trend since January 2015. CO2 emissions at the Main Crater Lake decreased to 1566 tons/day in October 2015 from 2300 tons/day in July 2015. Alert Level 1 remains in effect. Contrary to some recent affirmations in a volcanology review, no eruption is predicted at Taal in the short term.

Seismicity is currently reduced at Bulusan volcano. Weak emission of white steam plumes is observed from the southwest and west-northwest vents. Precise leveling survey results between September 1st and 6th indicate slight inflationary changes of the volcano’s edifice, although ground deformation measurements from GPS data indicate a slight deflationary trend since August 2015. Alert Level 1 remains in effect over the volcano.

Kanlaon

Le Kanlaon

Mayon-blog-2

Le Mayon

Taal-blog

Le Taal

Bulusan-blog

Le Bulusan

(Source des photos: Wikipedia)

Le Kanlaon (Philippines) sous haute surveillance // Kanlaon volcano (Philippines) to be closely monitored

drapeau-francaisLe PHILVOCS indique que le Kanlaon a de nouveau émis ce dimanche des panaches de vapeur jusqu’à une cinquantaine de mètres au-dessus du sommet.
Le niveau d’alerte 1 est maintenu sur le volcan en raison de la menace d’éruptions phréatiques. L’accès est interdit dans un rayon de quatre kilomètres autour du volcan..
Le gouvernement local est prêt à intervenir si l’activité du Kanlaon venait à s’intensifier. Quelques 11.000 personnes vivent à l’intérieur de la zone de danger permanent.
Outre le Kanlaon, le Bulusan, le Mayon et le Taal sont eux aussi en niveau d’alerte 1.

—————————–

drapeau-anglaisPHILVOCS indicates that Kanlaon volcano spewed steam again Sunday. The plume reached 50 metres above the summit.
Alert Level 1 is kept over the volcano due to threat of phreatic eruptions, prohibiting entrance to the four-kilometre radius Permanent Danger Zone.
The local government is prepared should the volcano’s activity escalate. Some 11,000 individuals are still inside the Permanent Danger Zone.
Aside from the Kanlaon, Bulusan, Mayon and Taal Volcano also currently under Alert Level 1.

Kanlaon (Philippines)

drapeau-francaisCe mardi, le PHILVOCS a élevé à 1 le niveau d’alerte du Kanlaon suite à une explosion de vapeur observée lundi soir à 21h55. L’événement a duré huit minutes avec un panache qui est monté à environ 1,5 km au-dessus du sommet. Mardi matin, le Kanlaon continuait à émettre de la vapeur ainsi qu’un peu de cendre.
Avant l’explosion de lundi soir, le PHILVOCS avait enregistré quatre séismes d’origine volcanique. A noter que le tremor s’est prolongé pendant cinq heures après l’explosion.
Le niveau d’alerte 1 interdit à quiconque de pénétrer dans la zone de danger permanent de quatre kilomètres autour du Kanlaon. Il est conseillé aux pilotes d’éviter la zone.

——————————–

drapeau-anglaisPHILVOCS raised the alert level for Kanlaon volcano to 1 on Tuesday after the volcano produced a steam explosion at 9:55 p.m. on Monday. The event lasted eight minutes with a 1.5 kilometre-high plume above the summit. On Tuesday morning, Kanlaon continued to emit steam with minor ash.
Prior to Monday night’s steam explosion, four volcanic quakes were recorded on Kanlaon. The volcanic tremor lasted five hours after the explosion.
Alert Level 1 prohibits anyone from entering the four-kilometre permanent danger zone around Kanlaon. Pilots are advised to fly away from the area.

Kanlaon

Vue du versant est du Kanlaon (Crédit photo: Wikipedia)