Étiquette : over

Islande : fin de l’éruption // Iceland : end of the eruption

L’éruption qui avait débuté le 16 juillet 2025 sur la péninsule de Reykjanes est désormais terminée. Le Met Office explique que le tremor volcanique et l’activité explosive ont cessé au cours du week-end. Aucune activité n’est actuellement observée au niveau des cratères. Cependant, les visiteurs du site de l’éruption doivent savoir qu’il est très dangereux de marcher sur de la lave nouvellement émise, car la croûte superficielle peut s’effondrer sous les pas sans prévenir et de la lave encore incandescente peut se trouver juste en dessous. De plus, la pollution gazeuse peut encore dépasser les seuils de danger à proximité du site de l’éruption.
Comme je l’ai déjà indiqué, le soulèvement du sol a repris à Svartsengi d’environ 2 à 3 centimètres. Cela confirme que le magma continue de s’accumuler et que si le soulèvement se poursuit, on pourrait assister à de nouvelles éruptions.

Image de drone d’Isak Finnbogason, souvenir de la dernière éruption

———————————————–

The eruption that began on July 16 2025 on the Reykjanes Peninsula has now come to an end.  The Met Office explains that volcanic tremor and explosive activity ceased over the weekend. No activity is currently observed in the craters. However, visitors to the eruption site are warned that it is very dangerous to walk on newly formed lava, as the surface crust may collapse without warning and glowing lava may lie just beneath. Moreover, gas pollution can still exceed danger thresholds in the vicinity of the eruption site.

As I put it before, uplift has resumed at Svartsengi by approximately 2–3 centimeters. This confirms that magma is still accumulating, and if uplift continues, it could lead to new magma intrusions and future eruptions.

Kilauea (Hawaï) : un petit tour et puis s’en va… // Kilauea (Hawaii) : a quick show and then it’s gone…

Le Kilauea (Hawaï) va plus vite que les médias. Ces derniers ont annoncé le début du 8èm épisode éruptif… alors qu’il était déjà terminé ! L’éruption s’est à nouveau arrêtée à 19h23 (heure locale) le 4 février 2025. L’épisode 8 a duré environ 21 heures et 30 minutes. Les fontaines de lave ont cessé de jaillir de la bouche nord vers 19h07, puis de la bouche sud à 19h23. Les coulées ont recouvert plus de la moitié du plancher de l’Halema’uma’u.
Les inclinomètres au sommet ont enregistré une transition rapide de la déflation à l’inflation et le tremor a chuté au moment où l’épisode éruptif prenait fin.
Un nouvel épisode éruptif est probable dans les prochains jours. Chaque épisode depuis le 23 décembre 2024 a duré de 13 heures à 8 jours. Les épisodes ont été séparés par des pauses d’une durée allant de moins de 24 heures à 12 jours.
Source : HVO.

Image webcam de l’épisode éruptif n°8

———————————————-

Kilauea (Hawaii) is going faster than the news media. The media announced the start of the 8th eruptive episode…when it as already over ! The eruption paused again at 7:23 p.m. (local time) on February 4th, 2025. Episode 8 lasted approximately 21.5 hours. Lava flows and fountains stopped erupting from the north vent at about 7:07 p.m., followed by the south vent at 7:23 p.m. Lava flows covered more than half of the Halema’uma’u crater floor.

Summit tilt changed rapidly from deflation to inflation, and the seismic tremor decreased at the moment the eruption stopped.

Another eruptive episode is likely in the next few d ays. Each episode since December 23rd, 2024, has continued for 13 hours to 8 days and episodes have been separated by pauses lasting less than 24 hours to 12 days.

Source : HVO.

Islande : éruption terminée ! // Iceland : the eruption is over !

Dernière minute : La situation sur le site érutif de la péninsule de Reykjanes s’est accélérée ces dernières heures. Dans ma dernière note, j’indiquais que l’activité éruptive était en baisse et que le soulèvement du sol avait recommencé dans la région de Svatteengi.
Ce matin, le Met Office islandais a annoncé que l’éruption qui a débuté le 22 août est terminée. Le 5 septembre au soir, tout laissait déjà à penser qu’elle touchait à sa fin. Il y a très peu, voire pas d’activité en ce moment. Un vol de drone a été effectué à 18h30 (heure locale – 20h30 heure française) hier soir, et aucune activité n’a été observée. La situation s’est accompagnée d’une chute significative du tremor. On estime que l’éruption s’est terminée le 5 septembre entre 15h00 et 17h00.
Il s’agit de la troisième plus longue des six éruptions qui se sont produites à Sundhnúksgígaröð depuis décembre 2023. S’agissant du volume de lave émis, les calculs du Met Office indiquent qu’il s’agit de la plus grande éruption. Elle a émis plus de magma que pendant toutes les précédentes.
Le Met Office a aussi déclaré que le soulèvement actuel du sol à Svartsengi est semblable à celui qui s’est produit après l’éruption de fin mai. Comme je l’ai écrit précédemment, une autre éruption pourrait être à l’ordre du jour dans les semaines ou les mois à venir. En ce moment, l’Islande est un éternel recommencement.

Grâce aux images envoyées par les drones, cette éruption aura été un régal pour les yeux (Drone d’Isak Finnbogason)

———————————————-

Last Minute : The situation at the eruive site on the Reykjanes Peninsula has accelerated in the past hours. In my latest post, I indicated that it was declining and that ground uplift had started again in the Svatteengi area.

This morning, the Icelandic Met Office announced that the eruption which began on August 22nd is over. On September 5rth in the evening, there were strong indications to suggest that it was coming to an end. There is very little, if any, activity at the moment. A drone flight was conducted at 6:30 pm (local time – 8:30 pm French time), and no activity was observed. The situation was accompanied by a significant decrease in the volcanic tremor. It is estimated that the eruption ended between 3:00 pm and 5:00 pm in the afternoon.

It was the third longest of the six eruptions that have occurred at Sundhnúksgígaröð since December 2023. Model calculations from the Met Office suggest this was the largest eruption. More magma surfaced during this eruption than in any of the previous ones.

The Icelandic Meteorological Office has stated that the current ground uplift is similar to the one that occurred after the eruption at the end of May. As I put it previously, another eruption could be in the cards over the next weeks or months.

Islande : éruption terminée ! // Iceland : the eruption is over !

Le Met Office islandais confirme ce matin ce que j’avais laissé entendre dans ma dernière note : l’éruption sur la chaîne de cratères de Sundhnúkagígar, qui avait débuté le 29 mai 2024, semble être bel et bien terminée. Aucune activité n’était visible lorsque la Protection Civile a survolé le site avec de drones. L’activité sismique a chuté et est actuellement comparable à celle mesurée avant le début de l’éruption. Cependant, il faut s’attendre à ce que la lave continue de s’écouler lentement le long de la partie nord du mont Sýlingarfell et au niveau de la digue de terre où elle a débordé ces derniers jours. Elle ne sera donc plus une menace pour la centrale de Svartsengi.

—————————————-

The Icelandic Met Officeconfirms this morning what I suggested in my last post : the eruption at the Sundhnúkagígar crater row, which began on May 29th, 2024, appears to be over. No activity was visible when the Civil defense flew drones over the crater for observation. Seismic activity has subsided and is now comparable to that measured before the eruption began. However, it is still expected that the older lava flow will continue to flow slowly along the northern part of Mt Sýlingarfell and at the defense wall where the lava has been overflowing. It will no longer be a threat to the Svartsengi power station.

L’éruption du 29 mai 2024 a été parfois fort spectaculaire (Image webcam)