Étiquette : niveau d’alerte

Hausse du niveau d’alerte du Bromo (Indonésie) // Indonesia: Mt Bromo’s alert level has been raised

drapeau-francaisSuite à une augmentation de la sismicité, le niveau d’alerte du Bromo est passé de 2 à 3 (Siaga) le 26 septembre. Le VSI indique qu’un tremor permanent a été enregistré dans le secteur du volcan entre le 1er et le 25 septembre. De plus, au cours de cette même période, le cratère émettait de forts grondements accompagnés de volumineux panaches de cendre.

En conséquence, l’accès au Bromo est désormais interdit dans un rayon de 2,5 km par rapport au cratère.

Source : VSI.

————————————

drapeau-anglaisDue to an increase in seismic activity, the alert level of Mount Brom was raised from 2 to 3 (Siaga) on September 26th. Constant tremor was recorded around the volcano between September 1st and September 25th. Thundering sounds could also be heard coming from the crater, followed by a thick amount of smoke, during the same period.

As a consequence, people living around the area of Mount Bromo and visitors or tourists are forbidden from entering an area with a 2.5-kilometer radius volcano’s from the crater.

Source: VSI.

bromo-blog-04

Photo: C. Grandpey

White Island (Nouvelle Zélande) : Vers un retour à la normale // Going back to normal

drapeau-francaisSelon le GNS, l’épisode éruptif observé ces derniers jours à White Island touche à sa fin. Les dernières observations faites hier laissent supposer que l’éruption a cessé. En conséquence, les autorités ont abaissé le niveau d’alerte volcanique à 2 et la couleur de l’alerte aérienne à Jaune. L’analyse de la cendre ne révèle aucune présence de magma juvénile. Les gaz sous pression ont juste fait remonter d’anciens matériaux à la surface. L’activité sismique reste faible. Le GNS indique que, bien que l’éruption de mardi ait cessé, une nouvelle activité éruptive reste possible, sans prévenir.

—————————

drapeau-anglaisAccording to GNS, White Island’s latest eruptive episode has come to a close. The latest observations made yesterday suggested that the eruption had ceased, and authorities had now lowered its Volcanic Alert Level to 2 and the Aviation Colour code to Yellow. Analysis of ash collected on Wednesday shows no evidence that Tuesday’s eruption was driven by new magma. Instead, gas flow dragged recently loosened material to the surface. Seismic activity remains low. GNS indicates that although Tuesday’s eruption has ceased, White Island is always capable of a new eruption at any time, without prior warning.

 

Ile d’Ambae (Vanuatu)

drapeau-francaisDans un bulletin spécial diffusé le dimanche 21 août, le Vanuatu Geohazards Observatory indique que le niveau d’alerte pour l’île d’Ambae a été élevé à 2. « Cela signifie que l’activité volcanique s’est fortement intensifiée. A ce niveau, l’activité est susceptible de s’accroître ou de décroître à tout moment dans les prochains jours. La zone à risque se situe autour des lacs Manaro ».

En conséquence, l’approche du volcan est risquée ; il est préférable de se tenir à l’écart de ces lacs pour éviter les gaz toxiques, la cendre et toute autre forme d’activité volcanique. Il est demandé à tous les villages, aux visiteurs et aux agences touristiques de prendre en compte ces informations.

——————————

drapeau-anglaisIn a special bulletin released on Sunday August 21st, the Vanuatu Geohazards Observatory indicates that the alert level for Ambae volcano has been increased to 2. “This means that the volcanic activity is in the major unrest stage. At this alert level, the volcanic activity is likelihood to decrease or increase at any time within the next days. The area of risk is around every Manaro lakes ».

As a consequence, approaching the volcano is not safe; it would be safer to stay away from these lakes to avoid volcanic gases, ashes and any other volcano activity impacts. All communities, villages, visitors and travel agencies  have to seriously consider this information.

Ambae

Image en relief d’Ambae obtenue d’après des relevés pris par la navette Endeavour en février 2000. (Source: NASA)

Ruapehu (Nouvelle Zélande): Retour à la normale // Back to normal

drapeau francaisLe niveau d’alerte pour le Ruapehu vient d’être ramené à 1.

La température du lac de cratère est redescendue de 46°C à 23°C et les émissions gazeuses sont en baisse. Un survol du volcan effectué hier a révélé que ces émissions avaient retrouvé un niveau normal.

La couleur de l’alerte aérienne a, elle aussi, été abaissée au Vert.

Ces données montrent que la hausse d’activité enregistrée sur le Ruapehu est maintenant terminée, mais les volcanologues néo-zélandais continuent à surveiller le volcan étroitement.

Source : GNS Science.

———————————–

drapeau anglaisThe volcanic alert level of Mt Ruapehu has been reduced to 1.

The lake temperatures have dropped from 46°C to 23°C and gas emissions are decreasing. A flight yesterday found the gas output had returned to typical background levels.

The Aviation Colour Code is also changed, going from Yellow to Green.

The data indicates the period of higher than normal volcanic unrest is over, but GNS Science volcanologists continue to closely monitor the volcano.

Source : GNS Science.

Lord 04

Photo: C. Grandpey