Étiquette : niveau d’alerte

Ambae (Vanuatu): Baisse du niveau d’alerte // The alert level has just been lowered

Selon le dernier bulletin du Vanuatu Meteorology & Geohazards Department (VMGD), «l’éruption volcanique à Ambae se poursuit mais reste stable et confinée au lac Voui. Les analyses scientifiques confirment qu’il n’existe actuellement aucune preuve d’escalade de l’activité. En conséquence, le niveau d’alerte volcanique vient d’être abaissé de 4 à 3. L’éruption va probablement se poursuivre sans hausse significative. Le danger se limite à la zone qui s’étend à 3 km de la bouche active dans le lac Voui (autrement dit le cratère Manaro Voui)».
Si on se réfère au bulletin précédent (voir ma note publiée ce matin), cela pourrait signifier que toutes les personnes évacuées seraient autorisées à retourner chez elles. A condition que les autorités locales tiennent leur promesse…

————————————-

According to the Vanuatu Meteorology & Geohazards Department (VMGD) ‘s latest bulletin, “the volcanic eruption at Ambae is continuing but remains stable and confined to Lake Voui. Further scientific analyses confirm that there is currently no evidence of escalation of the activity. As a consequence, the Volcanic Alert Level has been lowered to Level 3 from Level 4. The volcanic eruption is likely to continue in a steady state. Danger is restricted to the danger zone that extends 3 km from the active vent in Lake Voui.”

If we refer to the previous bulletin (see my note released this morning), this might mean that all the people who were evacuated would be allowed to return to their homes. Let’s see if local authorities keep their promise…

Image thermique du lac Voui, avec le cratère du Manaro Voui en son centre (Source: VMGD)

Shinmoedake (Japon): Hausse du niveau d’alerte // The alert level has been raised

L’Agence météorologique japonaise (JMA) a relevé à 2 le niveau d’alerte du Shinmoedake, volcan qui appartient à la chaîne de montagne de Kirishima, à la frontière entre les préfectures de Kagoshima et Miyazaki. La décision a été prise le 5 octobre 2017 dans la soirée en raison d’une augmentation de l’activité sismique, avec 87 séismes d’origine volcanique. Le 5 octobre, des scientifiques de la JMA s’e sont rendus sur le terrain ; ils ont observé une activité fumerollienne et de faibles anomalies thermiques.
Le niveau 2 limite l’entrée dans les zones proches du volcan, tandis que le niveau 1 indique au public l’existence d’un volcan. Le niveau 5, l’alerte la plus élevée, oblige les gens à évacuer.
Compte tenu de la situation, des éruptions mineures pourraient se produire à court terme, et des matériaux pourraient être projetés dans un rayon de 1 km du cratère.
La JMA a précédemment abaissé le niveau d’alerte du volcan de 2 à 1 le 26 mai 2017 après des signes indiquant que l’activité volcanique avait diminué. La dernière éruption a eu lieu le 7 septembre 2011.
Source: The Japan Times.

————————————–

The Japan Meteorological Agency (JMA) has raised the alert level to 2 for Shinmoedake volcano in the Kirishima mountain range on the border between Kagoshima and Miyazaki prefectures. The decision was taken on October 5th in the evening because of an increase in seismic activity with 87 volcanic earthquakes. On October 5th, JMA conducted a field survey and observed fumarolic activity and weak thermal anomalies.

Level 2 restricts entry to areas near the volcano, while Level 1 only tells the public the existence of a volcano. Level 5, the highest alert, urges people to evacuate.

Given the situation, small-scale eruptions could occur soon, and rocks could be spewed within a 1-km radius from the crater.

The agency previously lowered its alert level from 2 to 1 on May 26th 2017 after signs that volcanic activity had subsided. The last eruption of this volcano took place on September 7th, 2011.

Source: The Japan Times.

Vue du Shinmoedake (Source: Wikipedia)

 

Agung (Bali / Indonésie): Dernières informations / Latest news

Bali est toujours dans l’attente d’une éruption de l’Agung. Comme je l’ai indiqué précédemment, des panaches de vapeur chargés en soufre s’élèvent jusqu’à une centaine de mètres au-dessus du cratère.

S’agissant de la sismicité, le VSI a enregistré le 30 septembre 2017 252 séismes volcaniques superficiels (VB), 542 événements profonds (VA), ainsi que 4 séismes tectoniques locaux (TL).
Le 1er octobre 2017, 100 séismes superficiels (VB), 180 séismes profonds (VA), ainsi que 7 événements tectoniques locaux (TL) ont été enregistrés.

Il est à noter qu’aucune anomalie thermique n’est détectée sur l’Agung en ce moment.

Le niveau d’alerte volcanique reste à la couleur Rouge et il est demandé à la population de ne pas pénétrer dans la zone dangereuse d’un diamètre variant entre 9 et 12 km autour du cratère.

La couleur de l’alerte aérienne est maintenue à l’Orange.

Source : VSI.

————————————————

Bali is still waiting for an eruption of Mt Agung. As I have put it before, sulphur-laden steam plumes are rising up to a hundred meters above the crater.
In terms of seismicity, on 30 September 2017, VSI recorded 252 shallow volcanic earthquakes (VB), 542 deep events (VA) and 4 local tectonic earthquakes (TL).
On 1 October 2017, 100 shallow earthquakes (VB), 180 deep earthquakes (VA), and 7 local tectonic events (TL) were recorded.

It should be noted that no thermal anomaly is currently detected on Mt Agung.

The volcanic alert level remains Red and the population is asked not to enter the danger zone with a diameter between 9 and 12 km around the crater.

The colour of the aviation colour code is maintained at Orange.
Source: VSI.

Source : MIROVA

Le Mont Agung et le tourisme à Bali // Mt Agung and tourism in Bali

Les autorités indonésiennes craignent que la situation actuelle sur le Mt Agung affecte le tourisme à Bali.
On peut lire dans le Jakarta Post que la Protection Civile veille à ce que les sites touristiques de Bali tels que Tanah Lot, Uluwatu, Beratan Bedugul Lake et Tampak Siring Castle, Bali Safari et Marine Park, Garuda Wisnu Kencana, Sanur Beach, Tanjung Benoa, Goa Gajah, Nusa Penida et Kuta Beach soient en sécurité au vu du niveau d’alerte de l’Agung qui est passé à 4, le plus haut niveau, le vendredi 22 septembre. Cette décision d’élever le niveau d’alerte a fait suite à une augmentation de l’activité sismique au cours de cette journée. Au total, 58 séismes superficiels, 318 événements volcaniques profonds et 44 séquences tectoniques ont été enregistrés. (voir graphiques ci-dessous)
Comme je l’ai déjà mentionné, la Protection Civile recommande aux habitants autour de l’Agung ainsi qu’aux randonneurs et autres touristes d’arrêter toute activité autour du cratère.. Il leur est demandé de respecter le périmètre de sécurité d’un rayon de six kilomètres du sommet de l’Agung, soit une altitude de 950 mètres, ainsi qu’une distance supplémentaire de 7,5 km vers le nord, le sud-est et le sud-sud-ouest du volcan.
Les autorités regrettent la propagation d’informations fausses ou exagérées qui ont provoqué des mouvements de panique au sein de la population. En dehors du périmètre de sécurité, le tourisme à Bali se déroule en toute sécurité jusqu’à présent. Le gouverneur de Bali en personne a demandé d’arrêter de publier de fausses informations parce que Bali est une destination touristique nationale et internationale.
Source: The Jakarta Post.

—————————————

Indonesian authorities are afraid that the current situation on Mt Agung might affect tourism in Bali.

The National Civil Defense has made sure that tourist sites in Bali such as Tanah Lot, Uluwatu, Beratan Bedugul Lake and Tampak Siring Castle, Bali Safari and Marine Park, Garuda Wisnu Kencana, Sanur Beach, Tanjung Benoa, Goa Gajah, Nusa Penida area and Kuta Beach are safe amid the alert status of Mount Agung which was elevated to its highest level on Friday September 22nd. This followed an increase in seismic activity from 12:00 a.m. to 12:00 p.m. A total of 58 shallow volcanic tremors, 318 deep volcanic tremors and 44 local tectonic tremors have occurred during that period.

As I put it before, the Civil Defense recommends for residents around Mount Agung as well as climbers and tourists to stop any activity near the Mount Agung crater area. They are asked to stay away within a six-kilometre radius from the top of Mount Agung with an elevation of 950 meters from sea level and additional sectoral expansion to the north, southeast, and south-southwest for 7.5 kilometres.

Authorities regret the spreading of hoax news and exaggerated reporting that caused panic among the people. Apart from the restricted radius, tourism in Bali is still safe up until now. Bali governor has asked everyone to stop publishing fake news because Bali is a national and international tourist destination.

Source: The Jakarta Post.

Source: VSI