Étiquette : lave

Hawaii: Jusqu’où ira la coulée du 27 juin? // How far will the June 27th lava flow go?

drapeau francaisLa principale question que se posent les scientifiques du HVO en ce moment est la suivante : Jusqu’où la coulée de lave du 27 juin peut-elle aller? À l’heure actuelle, le front s’est immobilisé à environ 22,2 km de sa source sur le flanc NE du Pu’uO’o. Cependant, personne ne sait si cette distance est la plus grande que la lave est capable de parcourir. En effet, c’est la deuxième fois que la coulée du 27 juin cesse de progresser. La dernière fois elle s’est arrêtée à proximité de la station de transfert de déchets de Pahoa.
Il semble étrange qu’une coulée de lave pahoehoe puisse couvrir une aussi longue distance. Un tel comportement va en général de pair avec les coulées a’a. Les scientifiques du HVO n’ont jamais eu l’occasion de voir des coulées pahoehoe aller aussi loin sur Big Island. La plupart du temps, dans les 32 années de l’éruption du Pu’uO’o, elles ont pris la direction du sud et ont terminé leur course dans l’océan, ce qui ne permet pas de les comparer avec la coulée du 27 juin.
On a vu récemment que le front de coulée pouvait se réactiver après s’être immobilisé quelque temps. En outre, la stabilité de l’écoulement de la lave dans les tunnels et l’alimentation sur le Pu’u O’o peuvent affecter le comportement des coulées. Ce sont des faits que j’ai personnellement observés il y a quelques années en étudiant le processus de refroidissement de la lave à Hawaii (voir le résumé de cette étude dans la colonne de gauche du blog).
L’inclinomètre installé sur le Pu’uO’o montre actuellement une courbe stable, mais la situation peut évoluer brusquement et la menace reste bien présente pour la bourgade de Pahoa, d’autant que des coulées secondaires restent très actives plus en amont, à la surface de la coulée principale.

 ——————————————

drapeau anglaisA major question HVO scientists are asking is : How far can the June 27th lava flow go? At the moment, the leading edge remains stalled about 22,2 km from its source on the NE flank of Pu’uO’o. However, nobody knows whether or not this distance is some sort of limit. Indeed, this is the second time the June 27th lava flow has stalled in this area. Last time was close to the Pahoa transfer station.

Travelling such a long distance may seem unusual for pahoehoe flows such as this one. Such behaviour is more often seen with a’a flows. HVO scientists haven’t had an opportunity to see pahoehoe flows this long on Hawai Big Island. For most of Pu’uO’o’s history, flows were heading south and were cut off by the sea, providing geologists without much of which to compare the current activity.

Flow fronts also can advance again after stalling, as seen recently. Besides, the stability of the tube system and the output at Pu’u O’o can affect their behaviour. These are facts I personally observed when studying the cooling process of lava a few years ago (see abstract in the left-hand column of this blog).

The tiltmeter on Pu’uO’o currently shows a stable curve but this main change abruptly so that the threat certainly remains real to Pahoa, all the more as breakouts continue upslope of the stalled front with activity overall remaining fairly consistent.

Lave-nuit

(Photo:  C.  Grandpey)

Les étrennes de Madam Pele ! // The New Year’s gift of Madame Pele !

drapeau francaisLe seul cadeau de fin d’année que Madame Pele pouvait faire aux habitants de Pahoa était l’arrêt de la coulée de lave qui menace la bourgade….et c’est ce qu’elle vient de faire ! En effet, la coulée du 27 juin flux qui s’étire sur plus de 20 km depuis sa source sur le Pu’uO’o vient à nouveau d’arrêter sa progression. La Protection Civile indique que le front n’a pas avancé depuis mardi après-midi. Il se situe actuellement à environ 530 mètres du centre commercial de Pahoa et à environ 800 mètres du carrefour entre la Pahoa Village Road et la Highway 130.
Toutefois, des coulées de surface secondaires restent présentes entre 400 mètres et 4 km en amont du front de la coulée principale, mais ces petites coulées n’avancent guère de sorte que l’activité actuelle ne représente pas une menace immédiate pour les zones habitées de la région.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Le tiltmètre du Pu’uO’o montre en ce moment une légère tendance au dégonflement. Tous les autres paramètres restent stables. Comme je l’ai écrit précédemment, cela montre que la situation le long de la coulée ne devrait pas beaucoup évoluer dans les prochains jours.
Un montage accéléré avec les images de la webcam fait apparaître la progression de la coulée en amont du MarketPlace de Pahoa entre le 24 et le 30 décembre 2014 :
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

 ———————————————–

drapeau anglaisThe only present Madame Pele could offer the Pahoa residents was to stop a lava flow and this is what she has just done! Indeed, the June 27th flow that is travelling over 20 km or so from its source on Pu’uO’o has stalled again. Civil Defence indicates that the flow front has not advanced since Tuesday afternoon. It is currently located about 530 metres above the Pahoa Marketplace and about 800 metres upslope of the Pahoa Village Road-Highway 130 intersection.

However, the flow continues to have surface breakouts between 400 metres and 4 km behind the flow front but they are not showing much sign of advancement Current activity does not pose an immediate threat to area communities.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=zCl9l5pC6bA

Minor deflationary tilt continues at Pu’u O’o. All other monitoring data indicate no significant changes. Again, this shows the situation along the lava flow should not much change in the coming days.

A time-lapse movie looking west from the Pāhoa Marketplace shows the June 27th lava flow advancing from left to right between December 24th and 30th.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=0QSfiFusm1w

Pele-Volcano-House-2

Madame Pele, la maîtresse du feu hawaiien  (Volcano House)

Fogo (Iles du Cap Vert): Vers la fin de l’éruption // The eruption is coming to an end

drapeau francaisD’après les volcanologues qui surveillent le Pico do Fogo, l’éruption « approche de plus en plus de son terme. » L’activité est restée stable au cours des trois derniers jours. Les coulées de lave n’ont guère avancé, ce qui montre que l’éruption tire à sa fin
Les émissions de gaz sont fortement réduites. Les valeurs enregistrées sont inférieures à 1000 tonnes par jour, ce qui est beaucoup plus faible que les 8000 à 11 000 tonnes enregistrées au cours des trois premières semaines de l’éruption. La lave ne s’écoule plus des bouches éruptives. En outre, les instruments de mesure n’ont pas enregistré une importante activité sismique.
Malgré le déclin de l’éruption, l’activité volcanique reste présente et il est demandé aux gens de ne pas s’approcher des bouches éruptives car la situation peut se modifier à tout moment.
Source: Ocean Press.

 ————————————————-

drapeau anglaisAccording to volcanologists who are monitoring Pico do Fogo, the eruption is “increasingly next to its end.” Activity has been remaining stable in the last three days. The lava flows are hardly moving forward, thus demonstrating that eruption is drawing to its end
Gas emissions are greatly reduced. The recorded values are inferior to a thousand tons per day, a rate much lower than the 8,000 to 11,000 tons recorded in the first three weeks of eruption. There is no more emission of lava from the eruptive vents. Besides, the equipment hasn’t registered any significant seismic activity.
Despite the decline of the eruption, volcanic activity continues and people are advised to avoid approaching the eruptive vents because at any moment the situation can be reversed.
Source: Ocean Press.

Fogo (Iles du Cap Vert)

drapeau francaisPlus d’un mois après son début, l’éruption se poursuit sur l’Ile de Fogo, même si elle a beaucoup perdu de son intensité comparée aux trois premières semaines d’activité.

Les dernières informations indiquent que la coulée de lave qui se dirige au nord du village Ilhèu de Losna est plus active que celle qui se trouve au sud. La lave a maintenant atteint celle de 1995.

La coulée la plus au sud a longé la cour de la seule maison encore intacte dans le secteur ; elle a ensuite traversé la route et s’est dirigée vers une vallée qui n’est pas cultivée et où il n’y a pas d’habitations.

Source: Ocean Press.

 ———————————————–

drapeau anglaisMore than 30 days after the start of the eruption, activity continues at Fogo, although its intensity has much decreased compared with the first three weeks of the eruption

The latest reports indicate that the lava flowing to the north of the Islet of Losna village is more active than the one to the south. Lava has now reached its counterpart of the 1995 eruption.
The lava flow to the south has skirted the courtyard of the only house still intact in this area, crossed the road and travelled towards a valley that is not grown and where there are no houses.

Source: Ocean Press.