Un nouveau paroxysme est en cours sur l’Etna, avec le processus habituel : activité strombolienne suivie de fontaines de lave. Le point culminant de l’événement semble atteint.
Mamma Etna n’est pas très originale! Peut mieux faire….
Étiquette : lava
Nyiragongo : et maintenant ? // Nyiragongo : what now ?
Même si la sismicité reste présente dans la région de Goma, son intensité est en déclin. La situation actuelle ressemble fort à celle qui a fait suite à l’éruption du Nyiragongo en 2002. A cette époque, on redoutait déjà l’arrivée de la lave dans le lac Kivu et rien de tel ne s’est produit.
Il y a quelques jours, alors que beaucoup de personnes sur les réseaux sociaux envisageaient les pires catastrophes, je posais la question : « Et s’il ne se passait rien ? » L’Observatoire de Goma n’a pas les moyens de contrôler la situation et il faut bien reconnaître que les volcanologues sont démunis devant le comportement du volcan. Il semblerait – mais aucun survol du cratère n’a pu le confirmer – que le lac de lave ait disparu. Même si le volume de lave vomi par l’éruption semble inférieur à celui qui résidait dans le cratère avant l’éruption, rien ne dit que cette lave va déferler sur les basses pentes du volcan. Sa pression n’est probablement plus suffisante pour cela.
La situation actuelle demande la plus grande vigilance, mais plus le temps passe et moins persiste le risque d’une sortie de lave au niveau des fractures observées dans le sol de Goma
Cette éruption devrait toutefois inciter les autorités congolaises à adopter une nouvelle politique d’urbanisation autour du volcan. Il semble évident qu’il faudrait arrêter de permettre la construction de maisons dans les zones sous la menace de la lave, mais je crains fort que ce soit un vœu pieux !
Sur place, la vie reprend peu à peu le dessus. De l’argent a été envoyé par les Nations Unies et l’Union Européenne et une aide alimentaire est arrivée pour venir en aide aux personnes sinistrées.
—————————————
Although seismicity remains present in the Goma region, its intensity is declining. The current situation is very similar to that which followed the eruption of Nyiragongo in 2002. At that time, the arrival of lava in Lake Kivu was already feared but nothing happened.
A few days ago, while many people on social media imagined the worst disasters, I asked the question, « What if nothing happens? » The Goma Observatory does not have the means to control the situation and volcanologists are unable to predict the behaviour of the volcano. It seems – but no overflight of the crater could confirm it – that the lava lake has disappeared. Even though the volume of lava vomited out by the eruption appears to be less than the volume inside the crater before the eruption, there is no indication that this lava will rush down the lower slopes of the volcano. Its pressure is probably not sufficient to do so.
The current situation calls for the greatest vigilance, but the more time passes, the less persists the risk of a lava emission from the fractures observed in the soil of Goma.
This eruption should, however, prompt the Congolese authorities to adopt a new policy about the urbanization around the volcano. It seems obvious that they should not allow the building of houses in areas under threat of lava, but I am afraid that is wishful thinking!
Life is gradually starting again in Goma. Money has been sent by the United Nations and the European Union and food aid has arrived to help those affected.
Crédit photo : Wikipedia
L’Etna encore et toujours! // Mt Etna : new eruptive crisis
Un nouveau paroxysme a débuté sur l’Etna ce dimanche matin vers 5h45, avec l’habituelle activité strombolienne suivie d’un épisode de fontaine de lave. Le tremor semble avoir atteint son point culminant et la décrue devrait commencer. L’Etna est vraiment en grande forme en ce moment !
———————————-
A new eruptive crisis began on Mt Etna this Sunday morning around 5:45 am, with the usual Strombolian activity followed by a lava fountain episode. The tremor seems to have reached its peak and is about to decrease. Etna is really in great shape these days!
Etna (Sicile) : Rebelote ! // Etna (Sicily) is doing it again!
Depuis 21 heures ce 28 mai 2021, on observe un nouveau paroxysme de l’Etna avec la traditionnelle activité strombolienne qui se transforme en fontaine de lave, avant de cesser brusquement.
Quand on regarde le tremor éruptif, on a l’impression d’être devant une montagne avec une impressionnante alignée de pics. Il y a vraiment beaucoup de pression sous le volcan en ce moment. Il ne serait pas surprenant que l’on assiste à un événement plus important dans les prochains jours ou les prochaines semaines.
——————————–
Since 9 p.m. on May 28th , 2021, a new paroxysm has been underway on Mt Etna, with the traditional Strombolian activity which turns into a lava fountain, before suddenly ceasing.
When we look at the eruptive tremor, we have the impression of being in front of a mountain with an impressive line of peaks. There is really a lot of pressure under the volcano right now. It would not be surprising if a more significant event occurred in the next few days or weeks.
Le tremor éruptif en ce moment, alors que l’épisode de fontaine de lave a débuté (Source : INGV)
