Étiquette : lava

Fogo (Iles du Cap vert): L’aide s’organise mais la lave reste menaçante // Aid is being organised but lava is still a threat

8 heures: La municipalité de Santa Catarina, sur l’île de Fogo, prévoit de construire un nouveau village pour les personnes victimes de l’éruption dans Chã das Caldeiras ; il se trouverait à « Somada », entre Achada Furna et Monte Largo. L’information a été annoncée lors d’une visite du Président Jorge Carlos Fonseca. La ville offre des possibilités de construction de nouveaux logements et des conditions naturelles favorables aux éleveurs. La région possède une très grande zone pentue bien adaptée aux animaux de pâturage et répondant aux désirs des jeunes de Chã das Caldeiras qui travaillent depuis longtemps dans les secteurs du pastoralisme et de l’agriculture.
Cependant, les habitants de Portela ne sont pas enthousiastes à l’idée de ce projet. Ils préféreraient que le nouveau village soit construit dans la région de Monte Velho car, selon eux, elle dispose de meilleures conditions pour l’agriculture et le pastoralisme.

20 heures: Selon la presse locale, la lave se fait à nouveau menaçante à Portela. Après un répit de quelques jours, il semble que trois fronts soient redevenus actifs le 6 décembre et la lave aurait détruit plusieurs structures. Selon certains habitants, la situation était calme jusque vers huit heures du matin avec juste une coulée qui se déplaçait très lentement. Cependant, à partir de huit heures, un second front de lave à proximité des églises et des maisons s’est réactivé et a commencé à avancer à une vitesse d’un mètre toutes les deux minutes.
La lave aurait recouvert la troisième route d’accès qui conditionnait l’accès à Portela.
La police nationale a reçu l’ordre d’interdire à quiconque d’entrer à Portela et de rester hors de la zone de danger.

Source : Ocean Press.

 ——————————————–

8 a.m.: The municipality of Santa Catarina, on Fogo Island, plans to build a new village for the displaced from Chã das Caldeiras in « Somada », between Achada Furna and Monte Largo. The information was released during a visit of President Jorge Carlos Fonseca. The town has strong housing and natural conditions, favourable to livestock farmers. The area has a wide slope that facilitates grazing animals and thus meeting the desires of the young people from Chã das Caldeiras, who have been working in the fields of pastoralism and agriculture for a long time.

However, the inhabitants of Portela are not enthusiastic about this project, as they would prefer the new village to be built in the region of Monte Velho, justifying that it has better conditions for agriculture and pastoralism.

8 p.m.: According to local news media, lava is again threatening Portela. After a few days’ respite, it seems three lava fronts became active on December 6th and lava consumed several structures. According to some residents, the situation was calm until around eight o’clock in the morning with only just a stream of lava moving very slowly. However, from eight o’clock, the second front of lava close to churches and houses reactivated and began to move at a speed of one metre every two minutes.

Lava is said to have invaded the third access road, conditioning the access to Portela.

The national police has been ordered not to let anyone get in Portela. Everybody should keep out of the danger area.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

Vue de Chã das Caldeiras avec les villages de Portela et Bangaeira, toujours sous la menace de la lave.

Dernières nouvelles du Fogo (Iles du Cap vert) // Latest news of Fogo (Cape Verde)

drapeau francais20 heures : Après quelques jours de calme relatif, l’angoisse a fait sa réapparition à Chã das Caldeiras. Une nouvelle coulée de lave, parallèle à celle qui a détruit la moitié nord de Portela, avance « très lentement » vers le village. Cependant, même si la lave continue à avancer, l’activité volcanique long de la fracture éruptive a diminué.
La Protection Civile demande aux gens de rester vigilants car la situation peut changer à tout moment et l’éruption peut s’intensifier, avec une augmentation des coulées de lave.
Si la situation devait s’aggraver, la lave pourrait détruire Portela dans sa totalité avant d’atteindre Bangaeira et, dans le pire des cas, la ville de Mosteiros.
Il convient également de noter que l’inhalation des gaz rejetés par le volcan a causé des problèmes de santé parmi les professionnels de différents secteurs qui ont séjourné longtemps auprès de l’éruption. Par exemple, certains militaires et policiers commencent à souffrir de déshydratation et de diarrhée, de maux de tête ou maux de gorge dus à l’exposition aux gaz et à la poussière.
Source: Ocean Press.

Voici une vidéo montrant la nouvelle coulée de lave:

http://www.fogonews.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2683:erup%C3%A7%C3%A3o-vulc%C3%A3o-fogo-rio-de-lava-sai-do-cone-do-vulc%C3%A3o-atinge-3-metro-por-minuto&catid=2:video-noticias&Itemid=3

 ————————————-

drapeau anglais20:00: After a few days of relative quietness, anxiety is again growing in Chã das Caldeiras. A new lava flow, parallel to the one that consumed the northern half of Portela, has advanced « very slowly » towards the community. However, even though lava continues to move forward, volcanic activity along the fissure has declined.
Civil Defence asks people to remain vigilant as the situation can change at any time and the eruption may increase in intensity, leading to an increase in the lava flows.
If the situation were to worsen, lava might consume the whole of the city of Portela, reach Bangaeira and, in the worst scenario, the city of Mosteiros.

It should also be noted that inhalation of the gases spewed by the volcano has caused health problems among the professionals from various fields who have stayed quite a long time close to the eruption. For instance, some military and police have started to become dehydrated and suffer from diarrhea, headaches or sore throat due to exposure to gases and dust.
Source: Ocean Press.

Here is a video showing the new lava flow:

http://www.fogonews.com/index.php?option=com_content&view=article&id=2683:erup%C3%A7%C3%A3o-vulc%C3%A3o-fogo-rio-de-lava-sai-do-cone-do-vulc%C3%A3o-atinge-3-metro-por-minuto&catid=2:video-noticias&Itemid=3

Fogo (Iles du Cap Vert): Situation plus calme aujourd’hui // A quieter situation today

drapeau francais18 heures : Il semble que l’éruption du Fogo soit en train de marquer le pas. Les bouches éruptives montrent toujours une activité strombolienne (voir la vidéo ci-dessous), mais l’émission de lave a diminué et les fronts de coulées n’ont pas avancé aujourd’hui. Aucune autre maison n’a été détruite à Portela. Il faut toutefois garder à l’esprit que depuis le début de l’éruption la lave a détruit au total 57 habitations dans Chã das Caldeiras et Portela, sans oublier le siège du Parc Naturel, deux hôtels, plusieurs citernes et réservoirs et des centaines d’hectares de terres agricoles.
Les autorités nationales se demandent maintenant quel sera l’avenir de Chã das Caldeiras qui était jusqu’à maintenant une zone agricole et touristique très active. La réinstallation des personnes victimes de l’éruption est une priorité pour le gouvernement et les municipalités de l’île. En ce sens, une équipe technique d’architectes et d’ingénieurs s’est rendue sur l’île de Fogo afin d’étudier les meilleures solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source : Ocean Press.

——————————————–

drapeau anglais18:00: It seems the eruption of Fogo volcano is declining. The vents are still showing strombolian activity (see the video below) but the emission of lava has decreased and the lava fronts have not moved farther today. No other houses have been destroyed in Portela. However, we should keep in mind that since the beginning of the eruption lava has destroyed a total of 57 dwellings in Chã das Caldeiras and Portela, without forgetting the headquarters of the Natural Park, two hotels, several tanks and reservoirs and hundreds of acres of farmland.

The national authorities are now debating the future to Chã das Caldeiras which used to be a very active agricultural and tourist area. The resettlement of displaced people is a priority for the Government and Municipal Councils of the island. In this sense a technical team of architects and engineers travelled to Fogo to study the best solutions.
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=oXcPPLB33-A

Source: Ocean Press.

Eruption dans l’Holuhraun (Islande): Pas de changements notables // No significant changes

drapeau francaisLa NASA a publié le 1er décembre une image thermique de l’éruption dans l’Holuhraun. Elle montre que l’activité éruptive reste très soutenue. A l’ouest du lac de lave, la rivière incandescente forme maintenant des branches vers le nord. Le panache éruptif apparaît sous la forme d’un nuage brunâtre dans la partie centrale du champ de lave tandis que des volutes de vapeur se déroulent sur la partie orientale. Les taches verdâtres sont tout simplement des effets de lumière.
Vous verrez une image plus grande à cette adresse: http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

En ce qui concerne l’éruption proprement dite, il n’y a pas eu des changements significatifs au cours des derniers jours. La lave couvre désormais une surface d’un peu plus de 75 kilomètres carrés. La sismicité reste élevée sur le Bárðarbunga, avec quelques événements supérieurs à M5. L’affaissement de la caldeira du Barðarbunga continue, mais à une vitesse plus faible qu’au début de l’éruption.

Source : Met Office islandais.

 —————————————————

drapeau anglaisNASA released on December 1st a thermal image of the eruption in Holuhraun. It shows considerable magmatic activity. West of the lava lake, the lava river now branches towards north. The eruptive plume appears as a brownish cloud over the middle part of the lava field and pillows of steam still seem to hover over the eastern part. The green effects are simply light effects.

You will see a larger image at this address : http://en.vedur.is/media/jar/myndsafn/full/Hitamynd_20141201_2039.jpg

As far as the eruption is concerned, there have been no noticeable changes in the past days. Lava now covers a bit more than 75 square kilometres. Seismicity is still elevated at Barðarbunga with some events above M.5. The subsidence of the Barðarbunga caldeira continue but at a slower pace than at the beginning of the eruption.

Source: Icelandic Met Office.

Holuhraun

Source:  NASA.