Les dernières photos en date du 1er novembre mises en ligne par le HVO montrent parfaitement la situation sur le Kilauea et l’East Rift Zone :
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default
1) Suite à la phase de dégonflement de ces derniers jours, le niveau du lac de lave dans l’Halema’uma’u a bien baissé, même s’il a tendance à remonter avec une nouvelle phase de gonflement du volcan.
2) La vue aérienne du Pu’uO’o permet de distinguer parfaitement le petit lac de lave dans la partie NE du cratère
3) Cette même vue montre la source des coulées de lave qui prennent la direction du pali et de la plaine côtière. Les gaz qui s’échappent des tunnels permettent de bien suivre leur parcours.
4) L’image thermique montre les coulées qui avancent très lentement sur la plaine côtière. Leur front se situe toujours à 1,3-1,4 km de l’océan.
The latest images (November 1st) released by HVO perfectly show the current situation on Kilauea and the East Rift Zone:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/?display=default
1) The recent deflation episode caused the level of the lava lake within Halema’uma’u to drop significantly even if it tends to rise again with a new inflation phase.
2) The aerial view of Pu’uO’o allows to perfectly see the lava pond in the north-eastern part of the crater.
3) The same photo shows the source of the lava flows that travel towards the pali and the coastal flat. The gases that come out of the tunnels help us to see their route.
4) The thermal picture shows the lava flows that are slowly moving forward on the coastal plain. Their front still lies 1.3-1.4 km from the ocean.
Comme je l’ai indiqué à plusieurs reprises, la lave qui descend du Pu’uO’o est particulièrement paresseuse en ce moment et elle ne fait guère d’efforts pour atteindre le Pacifique. Le dernier mariage – bien timide – entre l’eau de l’océan et le feu de la terre remonte à la fin du mois de décembre 2011. Au moment où j’écris ces lignes, le front des coulées se situe à environ 1,3 km du rivage. Le Kilauea vient de traverser une phase de dégonflement relativement importante et il ne faut donc pas espérer de gros progrès au cours des prochains jours.
As I wrote it several times, the lava that is coming down from Pu’uO’o is lazy at the moment and does not make big efforts to reach the Pacific Ocean. The last marriage – it was rather timid – between the water of the ocean and the fire of the Earth dates back to late December 2011. While I’m writing these lines, the lava front is located about 1.3 km from the shore. As Kilauea has just gone through a significant deflation episode, one should not expect much progress in the coming days.
Après la très longue phase de gonflement du Kilauea que je signalais dans mes notes précédentes, le volcan a traversé un bref mais important épisode de dégonflement, avant de connaître un timide gonflement, puis à nouveau un dégonflement significatif (voir courbe ci-dessous). Ces mouvements ont entraîné une baisse du niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u qui se situait à une trentaine de mètres sous la lèvre ces jours derniers.
After the prolonged inflation episode I mentioned in my previous notes, Kilauea went through strong deflation before starting new but moderate inflation, then again significant deflation (see chart below). The deflation caused the lava lake level at the summit to drop. It was measured about 30 metres below the rim during the past days.
