Étiquette : kilauea

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Activité en hausse / Increasing activity

drapeau francais   Si l’on observe le tiltmètre posté sur la lèvre NO de la caldeira du Kilauea, on remarque que le sommet traverse une phase régulière de gonflement depuis le 5 mai. Dans sa dernière mise à jour du 10 mai, le HVO indique que le volcan connaît une certaine hausse d’activité. Au sommet, l’épisode de gonflement entraîne une élévation du niveau de la lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. Des essaims sismiques ont été enregistrés au sud de l’Halema’uma’u avec une tendance à se répandre à travers le versant sud. On observe également une hausse de la microsismicité sur l’Upper East Rift Zone.

Le tiltmètre installé sur le flanc nord du Pu’uO’o montre un faible gonflement du cône. Les capteurs GPS sur les flancs N et S révèlent une extension depuis la fin avril en parallèle avec une hausse de la sismicité.

La situation mérite donc d’être sérieusement contrôlée. Il semble bien que l’on assiste à une belle montée de magma comme le montrent les coulées issues du Pu’uO’o qui sont particulièrement actives en ce moment.

drapeau anglais   Looking at the electronic tilt on the northwest rim of Kilauea’s caldera, we notice that the summit has been steadily inflating since May 5th. In its latest update (May 10th), HVO indicates that “conditions of unrest have increased slightly: At the summit, there was general inflation with a rising lava lake, clusters of earthquakes south of Halema`uma`u that spread out across the south flank, and an increase in microseismicity in the Upper East Rift zone.

The tiltmeter on the north flank of Pu`u `O`o generally records weak inflation. GPS receivers on the north and south flanks of the cone have been recording extension since late-April along with increasing seismic tremor levels.

The situation should be closely controlled. There seems to be a strong lava ascent and the lava flows issued from Pu’uO’o are quite active at the moment.

Kilauea-blog

– En vert le tiltmètre du sommet du Kilauea

En bleu le tiltmètre du Pu’uO’o

Kilauea (Hawaii Etats Unis): Mort sur le champ de lave // Death on the lava field

drapeau francais  Les équipes de secours du Parc des Volcans d’Hawaii ont reçu un appel le 7 mai à 15h02 leur indiquant qu’un randonneur était en détresse après s’être perdu sur le champ de lave près de Kalapana. Un ami du randonneur a indiqué aux sauveteurs qu’ils avaient randonné toute la journée et que son ami âgé de 56 ans éprouvait de grosses difficultés physiques sur le champ de lave. Il avait du mal à marcher et il a été perdu de vue.

La recherche s’est faite avec une équipe au sol et un hélicoptère, à proximité de la Subdivision des Jardins Royaux. L’homme a été repéré, puis héliporté vers une équipe médicale sur place. Il avait cessé de vivre quand il est arrivé. Une enquête a été ouverte par la police pour essayer de connaître la cause du décès.

Cet accident montre une fois encore qu’une randonnée sur le champ de lave de la plaine côtière demande un certain nombre de précautions qui sont rappelées dans la Safety Page du Parc National :

http://www.nps.gov/havo/planyourvisit/yoursafety.htm

Dans le même temps, la Grande Ile d’Hawaii et le reste de l’Etat sont envahis par le « vog » (brouillard volcanique) car les alizés sont en panne, ce qui est très rare à cette époque de l’année. La brume avait envahi Hilo mardi et il était tout à fait impossible de voir le Mauna Kea. Le niveau de SO2 dans le secteur du Parc des Volcans était si élevé que l’alerte rouge a été décrétée lundi en cours de matinée. Les rangers ont dû fermer l’accès au Visitors Center du Kilauea et au Volcano Arts Center pendant environ une heure et demie. C’est la première fois depuis plus d’un an qu’une telle décision doit être prise à cause du « vog ».

drapeau anglais   Rescue units responded on May 7th to a 3:02 p.m. alarm to the lava field near Kalapana for a lost hiker in distress. A friend of the hiker told rescue crews they had been hiking all day and his 56-year-old friend was in physical distress out on the lava field, was having trouble walking and later could not be found.

The search was conducted with ground crews and a helicopter near Kalapana Gardens Subdivision. The man was located and airlifted via helicopter to an awaiting medic unit. The man was determined to have died. The cause of the man’s death is under investigation and the case is being handed by the police.

This accident shows once again that venturing on the lava field on Hawaii coastal flat demands precautions, as can be seen on the Safety Page of the National Park:

http://www.nps.gov/havo/planyourvisit/yoursafety.htm

Meantime, Hawaii Island and the rest of the state have been hit with heavy vog (volcanic fog) as a result of an unseasonable lack of trade winds. The air was hazy in Hilo on Tuesday, with the view of Mauna Kea completely obscured. SO2 levels around Hawaii Volcanoes National Park went into the red for several hours during the morning. Rangers shut down the Kilauea Visitors Center and Volcano Arts Center in the park for about an hour and a half on Monday. It was the first time in the past year that the centre was forced to close due to vog.

Plaine-cotiere-Hawaii

drapeau francais   Le champ de lave est immense et on peut facilement se perdre. La marche sur la lave est parfois difficile. Il est essentiel d’avoir de bonnes chaussures de marche à tige montante et beaucoup d’eau. Je conseille également d’avoir un GPS, au cas où. La fonction « retour » peut s’avérer très utile.

drapeau anglais   The lava field is immense and one can easily get lost. Walking on the lava is sometimes difficult. It is essential to have good sturdy boots and a lot of water. I would also advise to bring a GPS, just in case.

(Photo:  C. Grandpey)

Hawaii coulees

Cette image satellite montre bien, même si les couleurs sont fausses, la distance à parcourir sur terrain difficile, pour atteindre les coulées actives sur la plaine côtière  (Avec l’aimable autorisation du HVO)

Situation stable sur le Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

drapeau francais   La situation est stable et relativement calme sur le Kilauea en ce moment. Le niveau de la lave dans le pit crater de l’Halema’uma’u est assez bas et les coulées qui pénètrent dans le Pacifique sont plutôt timides, comme le montrent les photos mise en ligne par le HVO. S’agissant du Pu’u’O’o, on observe plusieurs points d’incandescence dans le cratère. Le spatter cone qui a donné naissance à plusieurs effusions de lave ces derniers temps semble en train de se tarir et il se contente maintenant d’émettre des gaz sous pression.

drapeau anglais   The situation is stable and relatively quiet on Kilauea. The level of lava within Halema’uma’u pit crater is quite low and the lava flows pour in narrow streams into the Pacific Ocean, as can be seen on the HVO photos. As far as Pu’uO’o is concerned, on can still observe several incandescent points in the crater. The spatter cone that emitted several lava flows in the past days is barely active and is only “producing gas jetting sounds”.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis)

 drapeau francais    Le HVO indique que, dans les premières heures du samedi 20 Avril une coulée de lave bien alimentée a commencé à jaillir du spatter cone nord à l’intérieur du Pu `u` O `o. Elle a recouvert la partie nord du plancher du cratère et s’est épanchée sur la lèvre E. La coulée est devenue moins active le dimanche et le rapport d’hier indiquait qu’« il n’y avait aucune nouvelle activité de lave dans le Pu` u `O` o ».
Dimanche, le HVO écrivait que «la coulée Kahauale’a était totalement inactive, sauf une petite émission de lave à la base du cône du Pu’uO’o ». La coulée Peace Day continue à entrer dans l’océan en 3 endroits.
Au sommet, le niveau de lave à l’intérieur du pit crater de l’Halema’uma’u  continue à montrer des hauts et des bas mais il est actuellement assez bas dans le cratère.

drapeau anglais   HVO indicates that in the first hours of Saturday, April 20th, a vigorous lava flow started to gush from the northern spatter cone within Pu`u `O`o crater. It filled the northern part of the crater floor and spilled over the eastern rim. The lava flow became less active on Sunday and yesterday’s report indicated that “there was no new lava activity at Pu`u `O`o”. 

On Sunday, HVO wrote that “the Kahauale’a flow was dead except for a small breakout at the base of the Pu`u `O`o cone”. The Peace Day flow continues to enter the ocean at 3 locations.

At the summit, the level of lava within Halema’uma’u pit crater keeps fluctuating but is currently quite low within the crater.

Halemau-blog-avril

Avec l’aimable autorisation du HVO