Étiquette : hawaii

Voir la lave à Hawaii : Un parcours du combattant ! // Lava viewing in Hawaii : An obstacle course !

drapeau francaisLa coulée de lave – baptisée 61g par le HVO – continue à avancer à travers la plaine côtière. Le 6 juillet, le front se trouvait à 1,3 km de l’océan. Comme je l’ai écrit il y a quelques jours, si elle maintient sa vitesse actuelle, la lave devrait atteindre la côte entre le 15 et le 20 juillet. Toutefois, les scientifiques font remarquer que la quantité de lave dans les chenaux sur le pali a diminué au cours de la semaine écoulée. Plusieurs chenaux restent malgré tout bien actifs, ce qui ne devrait pas trop perturber l’avancée de la lave en aval. Une nouvelle carte mise en ligne par l’USGS montre la progression de la coulée dont la plus grande partie se trouve à l’intérieur des limites du Parc National des Volcans d’Hawaï.

Carte 5 juillet

Les rangers conseillent au public d’observer la lave à distance, pour des raisons de sécurité. Un point d’observation a été aménagé à Kalapana, près de la Highway 130. Il est ouvert de 15 heures à 21 heures. Si les gens décident d’aller voir la lave de plus près, ils doivent se préparer à effectuer un parcours éprouvant de 16 km aller-retour sur un terrain difficile, criblé de fractures. Les rangers préviennent, à juste titre, qu’il n’y a pas de repères pour se guider et qu’il est facile de se perdre dans l’obscurité. On enregistre un nombre important de blessures, en particulier des entorses de chevilles et des coupures suite à des chutes sur la lave coupante. Il y a aussi de nombreux cas de déshydratation ou de visiteurs qui se sont perdus sur la plaine côtière. Il est donc extrêmement important de porter des chaussures appropriées et apporter beaucoup d’eau. Personnellement, je conseille également de porter des gants (type gants de jardin) et d’avoir un GPS de randonnée ; la fonction retour peut s’avérer très utile. Les services du Parc ajoutent que les gaz volcaniques représentent un autre danger, « en particulier pour les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou respiratoires, les nourrissons, les jeunes enfants et les femmes enceintes. » De toute façon, je pense que le terrain à traverser pour accéder à la coulée est très déconseillé pour ces personnes.

A noter que, dans le même temps, le niveau de la lave est relativement haut dans le cratère de l’Halema’uma’u, à environ 24 mètres sous la lèvre. Ces dernières heures, on pouvait apercevoir la lave depuis la terrasse du Jaggar Museum.
Source: Presse hawaiienne & HVO.

———————————-

drapeau anglaisThe 61g lava flow is still moving forward across the coastal flat. On July 6th, it was 1.3 km from the ocean. As I put it before, if it keeps its current speed, it should reach the coast between July 15th and 20th.

Scientists say the amount of channelized lava on the pali has decreased over the past week, but there are still several open channels active today. A new map posted to the USGS website shows the forward progress of the lava flow. Most of the lava is within the boundary of the Hawaii Volcanoes National Park (see map above).

The National Park rangers urge the public to view the lava flows from a safe distance. The closest viewing is from the Kalapana Lava Viewing Area off Highway 130. It is open from 3:00 p.m. to 9 p.m. However, if they decide to have a closer look at the lava, hikers should expect a grueling 16-km roundtrip walk over difficult terrain riddled with earth cracks. The rangers warn that there is no trail, and it’s easy to get lost after dark. There is an increase in injuries. Rangers have to respond to calls about turned ankles, lacerations, dehydration, and disoriented visitors in the coastal lava plains. It’s exceedingly important to wear proper footwear and bring plenty of water. Personally, I would advise people to have a GPS with them. The park service says volcanic gas is another hazard, “particularly to people with heart or respiratory problems, and infants, young children and pregnant women.” Anyway, I think it is unadvisable for these people to walk across this difficult terrain.

Meantime, the level of lava is quite high within Halema’uma’u Crater, about 24 metres beneath the rim. During the past days, lava could be seen from the terrace of the Jaggar Museum.

Source: Hawaiian newspapers & HVO.

Coulée 5 juillet

Vue de la coulée 61g le 5 juillet 2016 (Crédit photo: USGS / HVO)

Lava

On aperçoit la lave depuis la tour d’observation du HVO.

Hawaii: Le bon moment pour voir la lave ! // Hawaii: The right moment to see lava !

drapeau francaisLa lave continue à s’écouler depuis sa source sur le flanc du Pu’uO’o. Comme on pouvait s’y attendre, elle a avancé rapidement le long du Pulama Pali avant de s’accumuler à la base de la pente et de commencer à progresser sur la plaine côtière. Toutefois, en raison de l’absence d’inclinaison, la progression de la lave sera très lente et il lui faudra probablement plusieurs semaines pour atteindre l’Océan Pacifique, à condition toutefois que l’alimentation en amont soit suffisante.
La vue des rivières lave sur le pali attire des centaines de curieux à Kalapana. Ceux qui ont envie de voir le spectacle de plus près peuvent marcher sur près de 5 kilomètres le long de la route de secours tracée en 2014 entre la Highway 130 et la Chain of Craters Road. La Protection Civile conseille aux gens de ne pas quitter la route et de ne pas pénétrer sur des propriétés privées. La coulée se trouve à environ 3,5 km de la route de secours, avec un terrain pas évident à traverser
Une aire de stationnement a été mise en place au niveau des bornes 21 et 22 sur la Highway 130, près du début de la route de secours. La coulée de lave sur le pali est visible à partir du parking. La Protection Civile conseille aux personnes ayant l’intention d’emprunter la route au-delà du parking de porter des bonnes chaussures, de se munir de lampes de poche et de suffisamment d’eau. Des toilettes sont disponibles sur place.

Selon les géologues du HVO, la lave ne sera peut-être pas visible très longtemps. En effet, un réseau de tunnels va probablement se former sur les chenaux sur le pali et la lave sera donc plus difficile à voir de loin.

—————————–

drapeau anglaisLava is still flowing from its source on the flank of Pu’uO’o. As could be predicted, it travelled rapidly down Pulama Pali and pooled at the base of the slope before starting to move forward on the coastal flat. However, due to the lack of slope, the progression of lava is likely to be very slow and it will probably take it several weeks to reach the Pacific Ocean, provided the feeding system is well supplied to allow it to do so.

The rivers of molten rock are attracting hundreds of spectators to Kalapana. Those who want to have a close look at the lava can hike nearly 5 kilometres along the emergency route established in 2014 between Highway 130 and the Chain of Craters Road. Civil Defense officials advise people not to leave the road and to avoid trespassing on private property. The flow is up to 3.5 km from the road, with hazardous terrain in between.

A parking area has been established at mile markers 21 and 22 on the highway near the start of the emergency route. The lava flow is visible from this parking area. Civil Defense indicates that people intending to hike along the road beyond that point should be prepared with proper footwear, flashlights and enough water. Security guards are posted at the parking area and along the emergency route. Portable toilets are available at both ends of the viewing area.

According to HVO geologists, lava might not be visible for a long time. Indeed, a tube system will probably form over the existing open channels on the pali, making it harder to see from a distance.

Kila

La lave qui s’écoulait jusqu’à présent dans un chenal s’écoulera bientôt en tunnel.

(Crédit photo: USGS / HVO)

Kilauea (Hawaii) : La lave a atteint la base du pali ! // Lava has reached the base of the pali !

drapeau francaisLa coulée de lave active au SE du Pu’uO’o continue sa progression. Un survol effectué le 28 juin a permis de constater que le front se trouvait à 6,9 km de la source, avec une progression de 600 mètres depuis le 27 juin. La lave descendait le pali, le long de la bordure ouest de la subdivision des Royal Gardens. Les dernières images mises en ligne par le HVO montrent que la lave a atteint la base du pali le 29 juin. Il s’agit d’une coulée de lave a’a alimentée par un chenal étroit dans la partie la plus pentue du pali. Il est probable que la lave va s’accumuler pendant quelques jours au pied du pali avant de reprendre sa progression à travers la plaine côtière. Il lui restera alors environ 4 km à couvrir avant de se jeter dans l’océan. En comptant une progression quotidienne de 100-150 mètres sur le plat, la lave ne devrait donc pas atteindre le Pacifique avant la fin juillet, à condition, bien sûr, qu’elle ait la force d’aller jusque là !

———————————-

drapeau anglaisThe active lava flow southeast of Pu’uO’o continues to advance. An overflight of the active flow on June 28th showed the flow was 6.9 km long, an advance of about 600 metres since June 27th. The flow front was progressing down the pali along the western boundary of the Royal Gardens subdivision. The latest images released by HVO show that lava reached the base of the pali on June 29th. The flow front consists of a’a lava that is fed by a narrow channel extending down the steep section of the pali. It is likely that lava will first pool at the base of the pali before starting to advance across the coastal flat. It will then have about 4 kilometres to cover before reaching the ocean. With a daily progress of 100-150 metres on the coastal flat, it is unlikely to reach the ocean before the end of July, provided it has the strength to do so!

Pali

30 juin: La lave s’accumule au pied du Pulama Pali avant de commencer à avancer sur la plaine côtière. (Crédit photo: HVO)

Carte hawaii 2

Carte montrant la coulée de lave le 28 juin 2016 (Source: HVO).

Dernières nouvelles du Kilauea (Hawaii) // Latest news of Kilauea (Hawaii)

drapeau francaisL’éruption du Kilauea continue. Au sommet, le niveau du lac de lave est actuellement assez élevé, à environ 25 mètres sous le plancher du cratère, de telle sorte que sa surface peut être partiellement aperçue depuis la tour d’observation du HVO (voir image ci-dessous).
La coulée de lave active au sud-est du Pu’uO’o continue de progresser et de s’étaler. Une image satellite du lundi 27 juin montrait que la coulée avait une longueur de 6,3 km ; une partie du front de coulée était entrée dans la partie nord de la subdivision des Royal Gardens. La lave a accéléré sa progression et avance à raison d’environ 300 mètres par jour, contre 100 mètres précédemment, avant qu’elle ait entamé sa descente le long du pali. La grande question est de savoir si elle va avancer encore longtemps, atteindre la plaine côtière et finir par se jeter dans l’océan. Seule Madame Pele connaît la réponse. Comme je l’ai écrit précédemment, en supposant que la coulée de lave reste active, elle ne devrait pas atteindre l’océan avant la fin juillet.

—————————————

drapeau anglaisThe eruption of Kilauea continues. At the summit, the level of the lava lake is quite high, about 25 metres beneath the crater floor so that its surface can partially be seen from the HVO observation tower (see image below).

The active lava flow southeast of Pu’uO’o continues to advance and spread. A satellite image from Monday, June 27th, showed that the flow was 6.3 km long, and a small area of the flow front had entered the northern portion of the Royal Gardens subdivision. The flow has accelerated and is now moving forward at an average speed of roughly 100 metres per day, against 100 metres previously, before it went down the pali. The big question is to know whether it will keep advancing for a long time, reach the coastal flat and then the ocean. Only Madame Pele has the answer. Anyway, as I put it previously, supposing the lava flow remains active, it should not reach the ocean before the end of July.

Hal

La surface du lac de lave vue depuis la tour d’observation du HVO