Étiquette : hawaii

Kilauea (Hawaï) : un petit tour et puis s’en va… // Kilauea (Hawaii) : a quick show and then it’s gone…

Le Kilauea (Hawaï) va plus vite que les médias. Ces derniers ont annoncé le début du 8èm épisode éruptif… alors qu’il était déjà terminé ! L’éruption s’est à nouveau arrêtée à 19h23 (heure locale) le 4 février 2025. L’épisode 8 a duré environ 21 heures et 30 minutes. Les fontaines de lave ont cessé de jaillir de la bouche nord vers 19h07, puis de la bouche sud à 19h23. Les coulées ont recouvert plus de la moitié du plancher de l’Halema’uma’u.
Les inclinomètres au sommet ont enregistré une transition rapide de la déflation à l’inflation et le tremor a chuté au moment où l’épisode éruptif prenait fin.
Un nouvel épisode éruptif est probable dans les prochains jours. Chaque épisode depuis le 23 décembre 2024 a duré de 13 heures à 8 jours. Les épisodes ont été séparés par des pauses d’une durée allant de moins de 24 heures à 12 jours.
Source : HVO.

Image webcam de l’épisode éruptif n°8

———————————————-

Kilauea (Hawaii) is going faster than the news media. The media announced the start of the 8th eruptive episode…when it as already over ! The eruption paused again at 7:23 p.m. (local time) on February 4th, 2025. Episode 8 lasted approximately 21.5 hours. Lava flows and fountains stopped erupting from the north vent at about 7:07 p.m., followed by the south vent at 7:23 p.m. Lava flows covered more than half of the Halema’uma’u crater floor.

Summit tilt changed rapidly from deflation to inflation, and the seismic tremor decreased at the moment the eruption stopped.

Another eruptive episode is likely in the next few d ays. Each episode since December 23rd, 2024, has continued for 13 hours to 8 days and episodes have been separated by pauses lasting less than 24 hours to 12 days.

Source : HVO.

Kilauea (Hawaï) : reprise de l’éruption // Kilauea (Hawaii) : resumption of the eruption

Les images des webcams dans le cratère de l’Halema’uma’u du Kilauea montrent que l’éruption a repris à 21h52 (heure locale) le 3 février 2025. Il s’agit de l’épisode n°8; il a repris à partir des deux bouches qui se sont ouvertes le 23 décembre 2024 au pied de la paroi du cratère. La reprise de l’éruption n’est pas une surprise car l’inflation avait repris dès la fin de l’épisode 7 et l’incandescence était visible dans la bouche nord, signe que le magma était proche de la surface.

————————————————–

Webcam images from Kilauea’s Halema’uma’u Crater show that the eruption (Episode 8) resumed at 9:56 pm (local time) on February 3rd, 2025 from the two vents that opened on December 23rd, 2024 at the bottom of the crater wall. The resumption of the eruption is not a surprise because inflation had resumed since the end of Episode 7 and incandescence was visible in the northern vent, a sign that magma was close to the surface.

Kilauea (Hawaï) : éruption toujours en mode pause // Kilauea (Hawaii) : the eruption is still taking a break

L’éruption sommitale du Kilauea s’est arrêtée le 28 janvier 2025 après environ 16 heures d’activité éruptive et aucune lave n’a été émise depuis ce jour. Cependant, le HVO indique qu’un nouvel épisode éruptif pourrait commencer dans les tout prochains jours, au vu de l’inflation sommitale actuelle L’inclinomètre de la caldeira a enregistré un gain d’environ 6 microradians d’inflation depuis la fin de l’épisode 7. Une lueur accompagnée parfois d’une petite activité de spattering au niveau des bouches éruptives, mais aussi le dégazage continu indiquent que le magma est proche de la surface.
Depuis le début de l’éruption le 23 décembre 2024, on a enregistré 7 épisodes de coulées de lave séparés par des pauses d’activité. Aucune activité particulière n’a été observée le long de la zone de rift est ou de la zone de rift sud-ouest du Kīlauea.
Source : HVO.

————————————————

The Kīlauea summit eruption paused on January 28th, 2025 after about 16 hours of eruptive activity and no lava has been emitted since that day. However, HVO indicates that a new eruptive episode may begin within the next 1-3 days, based on current rates of summit inflation. The tiltmeter on the summit caldera has recorded a net gain of approximately 6 microradians of inflationary tilt since the end of episode 7. Glow and occasional spatter from the eruptive vents and continued degassing indicate that magma is close to the surface.

There have been 7 episodes of lava fountaining separated by pauses in activity. No unusual activity has been noted along Kīlauea’s East Rift Zone or Southwest Rift Zone.

Source : HVO.

…mais on ne s’ennuie pas à Hawaï ! // …but they don’t get bored in Hawaii !

Alors que le Piton de la Fournaise est inactif depuis plus d’un an à La Réunion, le Kilauea sur la Grande Île d’Hawaï n’en finit pas de jouer avec les scientifiques de l’Observatoire volcanologique. L’éruption qui a débuté le 23 décembre 2024 traverse une série d’épisodes d’activité. Le 7ème épisode avait débuté à 18h41 (heure locale) le 27 janvier et s’est terminé brusquement à 10h47 (heure locale) le 28 janvier. Les bouches nord et sud ont toutes deux cessé d’émettre de la lave à peu près au même moment. Les coulées de lave de cet épisode ont recouvert plus de la moitié du plancher de l’Halemaʻumaʻu.
On a enregistré une déflation sommitale d’environ 7 microradians pendant l’épisode 7, soit plus du double de celle enregistrée lors des épisodes 5 et 6.  La fin de l’éruption a coïncidé avec un retour à l’inflation et une diminution de l’intensité du tremor. Le retour de l’inflation indique qu’un 8ème épisode éruptif devrait débuter prochainement.
Source : HVO.

Voici le moment où l’épisode 7 a pris fin (image webcam)

————————————————–

While Piton de la Fournaise has been inactive for more than oneyear onn Reunion Island, Kilauea on Hawaii Big Island never stops playing with the scientists at the Hawaiian Volcano Observatory. The eruption that started on December 23rd, 2024 is going through a series of episodes of activity. The 7th episode began at 6:41 pm (local time) on January 27th and ended abruptly at 10:47 a.m. (local time) on January 28th. Both the north and south vents stopped emitting lava at about the same time. Lava flows from this episode covered more than half of the floor of Halemaʻumaʻu.

Deflationary tilt at the summit recorded about 7 microradians during episode 7, more than twice that recorded during episodes 5 and 6.  The end of the eruption was coincident with a rapid change from deflation to inflation at the summit and a decrease in seismic tremor intensity.  The return to inflation indicates that an 8th eruptive episode is likely to start shortly.

Source : HVO.