Etna (Sicile / Italie): Encore? // Again?

drapeau-francaisDimanche 22 mai (23h50): Il est l’heure d’aller dormir, mais l’Etna semble décider à se réveiller de nouveau. Le tremor et l’activité sismique sont en hausse et les webcams montrent de l’incandescence au niveau de la Voragine. Il y a de fortes chances pour qu’un nouvel épisode éruptif soit en préparation. La suite demain matin! Bonne nuit!

Lundi 23 mai (7h30): L’activité de la Voragine semble s’être limitée cette nuit à l’incandescence observée à l’intérieur du cratère. Le tremor et la sismicité ont certes marqué une hausse, mais sans l’ampleur observée ces derniers jours. L’activité n’a toutefois pas retrouvé un niveau normal et un nouveau « paroxysme » (!) est toujours possible.

——————————–

drapeau-anglaisSunday, May 22nd (23:50): It’s time to go to bed, but it looks as if Mt Etna has decided to wake up again. The tremor and seismic activity have started increasing and the webcams show incandescence within the Voragine. A new eruptive episode is probably in the making. We’ll see tomorrow what happened during the night. Good night!

Monday, May 23rd (7:30): It seems activity at the Voragine was limited to the glow I mentioned previously and that no new « paroxysm » (!) occurred during the night. However, the tremor and seismicity are still above background levels and a newncrease in activity is still possible.

Etna 22 mai

Popocatepetl (Mexique / Mexico)

drapeau francaisAprès une période d’activité plus intense, probablement due à la destruction du dôme à l’intérieur du cratère, le Popocateptl a retrouvé son comportement habituel. On observe quotidiennement plusieurs petites émissions de gaz et de vapeur. De temps à autre, une explosion génère un panache de cendre de quelques centaines de mètres au-dessus du volcan. On observe parfois de nuit un peu d’incandescence au-dessus du cratère (voir la capture d’écran de la webcam ci-dessous).

Le CENAPRED rappelle qu’il est interdit de s’approcher du volcan et encore plus du cratère à cause des risques de projections de matériaux pendant les phases explosives.

Le niveau d’alerte est maintenu à la couleur Jaune, Phase 2.

Source : CENAPRED.

————————————

drapeau-anglaisAfter a period of more intense activity, probably due to the destruction of the dome within the crater, Popocatepetl is showing its usual behaviour with several tens of daily low-intensity exhalations, which produce small emissions of steam and gas. An occasional explosion can be observed with an ash column several hundred metres high. Some glow can be observed at night above the crater (see webcam screenshot below)
CENAPRED emphasizes that people should not go near the volcano, especially near the crater, due to the hazard caused by the explosions.
The alert level is kept at Yellow Phase 2.
Source : CENAPRED.

Popo_modifié-2

Source: CENAPRED.

Popocatepetl (Mexique): Situation relativement stable

drapeau francais   La situation reste relativement stable sur le Popocatepetl mais elle montre que le volcan reste bien actif. Le CENAPRED relève en moyenne quotidiennement une trentaine de panaches de vapeur à laquelle se mêle parfois un peu de cendre. Comme on peut le voir sur la capture d’écran ci-dessous, les panaches montent en général jusqu’à 200-300 mètres de hauteur. De nuit, une incandescence est souvent visible au niveau du cratère.  Le 10 mars, des projections atteignaient une centaine de mètres de hauteur et retombaient jusqu’à 400 mètres du cratère. L’alerte est maintenue à la couleur Jaune, Phase 2.

 

drapeau anglais   The situation is relatively stable on Popocatepetl but it shows the volcano is still quite active. CENAPRED registers a daily average of about thirty steam plumes with sometimes a little ash in them. As can be seen on the screenshot below, the plumes usually rise up to 200-metres high. At night, a glow is often seen above the crater. On March 10th,  incandescent tephra was ejected 100 metres above the crater and fell  as far as 400 metres away. The colour of the alert level is kept at Yellow, Phase 2.

Popo-blog

(Avec l’aimable autorisation du CENAPRED)

Etna (Sicile / Italie)

   Une belle incandescence est visible ce soir dans la Bocca Nuova de l’Etna grâce à la webcam Radio Studio 7 postée sur la lèvre du cratère. De toute évidence, l’activité strombolienne est toujours présente au fond de la bouche.
http://www.stumbleupon.com/su/2UBPh3/www.radiostudio7.it/webcam.asp

 

   A nice glow can be seen tonight within Bocca Nuova thanks to the Radio Studio 7 webcam set up on the rim of the crater. This means strombolian activity is probably going on at the bottom of the vent.
http://www.stumbleupon.com/su/2UBPh3/www.radiostudio7.it/webcam.asp

etna3-blog