Étiquette : evacuations

La cendre du Calbuco (Chili)

drapeau francaisComme on pouvait s’y attendre, la cendre du Calbuco, qui est entré brutalement en éruption cette semaine, a atteint samedi le sud du Brésil et a incité certaines compagnies aériennes à annuler des vols vers les capitales du Chili, de l’Argentine et de l’Uruguay.
Les autorités ont mis en place une zone de sécurité de 20 km de rayon autour du volcan après avoir évacué plus de 6500 personnes dans la région. Selon les autorités locales, « l’instabilité actuelle du Calbuco, qui pourrait conduire à une activité plus intense dans le court terme, prouve que le périmètre de sécurité doit être maintenu. »
Les personnes qui avaient été évacuées ont été autorisées à retourner chez elles brièvement samedi pour vérifier que leurs maisons n’avaient pas été endommagées et que leurs animaux n’avaient pas souffert, mais aussi pour prendre des vêtements et des médicaments. Des centaines d’animaux ont été évacués de leurs pâturages couverts de cendre. Certaines maisons et des écoles situées à proximité du volcan se sont effondrées sous le poids de la cendre.
Cette dernière présente également une menace pour le trafic aérien. Même si la situation s’est améliorée, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada et Qantas Airways ont annulé par précaution tous les vols au départ et vers les aéroports de Santiago, Buenos Aires et Montevideo. Certains vols ont également été annulés dans le sud du Brésil. Cela prouve encore une fois que les compagnies aériennes ne font pas confiance au système AVOID censé aider les pilotes à détecter les nuages ​​de cendre dans l’atmosphère.
Le directeur du SERNAGEOMIN a déclaré vendredi que « le processus volcanique pourrait durer plusieurs semaines ».
Source: Reuters.

 —————————————————–

drapeau anglaisAs could be predicted, the ash from Calbuco, which erupted without warning this week, reached as far as southern Brazil on Saturday and prompted some airlines to cancel flights to the capitals of Chile, Argentina and Uruguay.

Authorities have set up a 20-km-radius safety zone  around Calbuco after evacuating more than 6,500 people in the area. According to local authorities, “the volcano’s current instability that could lead to more intense activity in the short term, indicates the perimeter should be maintained. »

People who had been evacuated were allowed to return briefly on Saturday to check their houses and animals, and to pick up clothes and medication. Hundreds of animals were evacuated from their pastures covered with ash. Some houses and schools located close to the volcano have collapsed under the weight of the ash.

The ash also presents a threat to air traffic. Even though the situation has improved, Delta Air Lines, Air France, American Airlines, Air Canada and Qantas Airways have all suspended flights from and to the airports of Santiago, Buenos Aires and Montevideo as a precautionary measure. Some flights have also been cancelled in southern Brazil. This again proves air companies do not trust the AVOID system supposed to help pilots detect ash clouds in the atmosphere.

The head of Chile’s SERNAGEOMIN said on Friday the volcanic process could last for weeks.

Source: Reuters.

Calbuco-blog

Crédit photo:  SERNAGEOMIN.

Eruption du Calbuco (Chili) [suite]

drapeau francaisAprès 43 années d’inactivité (dernière éruption en 1972), le Calbuco (2003 mètres d’altitude) a donc repris du service en prenant à contre-pied les scientifiques chiliens dont les yeux étaient davantage tournés vers le Villarica et son activité strombolienne. Cette éruption soudaine confirme que de gros progrès devront encore être réalisés en matière de prévision volcanique.

Comme je l’ai indiqué précédemment, l’éruption est de grande ampleur, avec deux phases explosives d’un VEI estimé à 4 ou 5 qui ont propulsé des panaches de cendre à une dizaine de kilomètres d’altitude et des retombées sur plusieurs localités. Dans le sud de l’Argentine, les autorités de Bariloche, située à seulement 100 kilomètres du volcan, ont également pris des mesures d’urgence en prévision de l’arrivée éventuelle de cendre et demandé à la population de rester chez elle.

L’alerte rouge est donc parfaitement justifiée.

Pour le moment, aucune coulée de lave n’a été observée. Une telle éventualité poserait des problèmes car la lave ferait fondre la neige sur le volcan, avec les risques d’inondations que cela suppose.

La présidente chilienne Michelle Bachelet, qui devait se rendre sur place jeudi, a prévenu que « la cendre pourrait endommager les cultures » mais aussi perturber « le travail, le tourisme et surtout la santé » de la population.

Entre 1500 et 5000 personnes (selon les sources) ont dû être évacuées. Les autorités ont par ailleurs décrété « l’état d’exception » dans les localités proches du volcan, et l’armée prendra donc temporairement le contrôle de ces zones. La population a été prise de panique quand l’éruption a débuté et une ville comme Puerto Mont a été paralysée par d’énormes embouteillages et de longues files d’attente devant les stations essence. La police chilienne a appelé à « laisser les routes dégagées » dans la zone pour faciliter les opérations d’évacuation.

Les cours ont été suspendus dans les écoles de la région, de même que les vols au départ et à l’arrivée de cette zone. Ce serait peut-être l’occasion de tester le fameux système AVOID soi-disant capable d’aider les pilotes à naviguer dans de telles conditions…

Source : Presse chilienne.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter 43 years of inactivity (the last eruption occurred in 1972), Calbuco (2003 m) has started erupting again, catching by surprise the Chilean scientists whose eyes were more towards Villarica and its strombolian activity. This sudden eruption confirms that significant progress will have to be made in volcanic prediction.
As I stated earlier, the eruption is quite significant, with two explosive phases with a VEI estimated at 4 or 5. they sent ash plumes up to ten kilometers above sea level, with ashfall in several localities . In southern Argentina, the authorities of Bariloche, just 100 kilometres from the volcano, also took emergency measures in anticipation of the possible arrival of the ash and asked people to stay home.
Therefore, the red alert is perfectly justified.
No lava flow has been observed until now. Such an event would cause problems because lava would melt the snow on the volcano, with a risk of flooding.
Chilean President Michelle Bachelet, who was supposed to visit the area on Thursday, warned that « the ash could damage crops » but also disturb « work, tourism and especially the health » of the population.
Between 1,500 and 5,000 people (according to the sources) were evacuated. The authorities also declared the « state of emergency » in nearby localities near the volcano, which means the army will take temporary control of these areas. The population was panicked when the eruption began and a city like Puerto Montt was paralyzed by huge traffic jams and long queues at petrol stations. The Chilean police asked to « leave the roads free of all obstacles » to facilitate the evacuation operations.
Classes were suspended in schools in the region, as well as flights to and from this area. This might be the opportunity to test the famous AVOID system which is supposed to help pilots navigate in such conditions …
Source: Chilean press.

Calbuco-blog

Le Calbuco dans le nuit chilienne (Crédit photo:  SERNAGEOMIN)

Sinabung (Indonésie): Nouvelle éruption et nouvelles évacuations

drapeau francaisD’après les médias locaux, le Sinabung a connu un nouvel épisode éruptif jeudi après-midi, avec une colonne de cendre atteignant 2 km de hauteur et des coulées pyroclastiques qui ont dévalé les flancs du volcan sur 4 km vers le sud et 1 km vers le sud-est. Des habitants du village de Sibintun ont été évacués vers des lieux plus surs. La panique régnait dans les villages de Sigrang Garang, Kutagunggung et Sukanalu où les habitants s’attendaient à être évacués une nouvelle fois. Des routes ont été par ailleurs endommagées.

 ———————————————

drapeau anglaisAccording to local news media, Mount Sinabung erupted again on Thursday afternoon, spewing a column of ash up to two kilometres into the sky and pyroclastic flows, four kilometres to the south of the crater and one kilometre to the southeast. Residents of Sibintun village were evacuated by force to safer places. Others at the Sigrang Garang, Kutagunggung and Sukanalu villages located three kilometres away from the crater were panic-stricken as they prepared for evacuation. Roads were damaged as a result of lava floods.

Eruption du Villarrica (Chili)

drapeau francaisTôt mardi matin, les autorités ont évacué des milliers de personnes après une crise érupive du Villarrica vers 3 heures (heure locale). Le volcan o produit un spectacle impressionnant, avec des coulées de lave qui descendaient sur ses flancs et de volumineux panaches de gaz et de cendre qui s’élevaient dans le ciel.

http://www.theguardian.com/world/gallery/2015/mar/03/volcano-villarrica-erupts-chile-in-pictures
La Protection Civile a émis un bulletin d’alerte rouge et a ordonné les premières évacuations dès le début de l’éruption. Aucune victime n’a été signalée, mais les autorités craignent que la fonte de la neige déclenche des glissements de terrain et mettre en danger les localités autour du volcan. La petite ville de Pucon (environ 22 000 habitants) se trouve tout près du Villarrica. La région se situe à 650 km au sud de Santiago.
Les autorités chiliennes avaient émis une alerte orange lundi (voir ma note précédente) en raison de l’augmentation de l’activité sismique.
L’éruption a fait monter le niveau de nombreuses rivières de la région suite à la fonte de la neige et de la glace sous l’effet de la chaleur de la lave. Les autorités surveillent près de 200 personnes qui se sont trouvé isolées lorsque deux ponts ont été détruits par la montée des eaux des rivières. Le Villarrica est recouvert d’une calotte de glace d’environ 38 km carrés et la neige enveloppe ses flancs à partir de 1500 mètres d’altitude.
La Présidente Michelle Bachelet est arrivée à Pucon mardi pour vérifier la mise en place des mesures de sécurité et elle a déclaré l’état d’urgence agricole pour aider les agriculteurs locaux.
Après les évacuations, Pucon ressemblait à une ville déserte. Toutefois, quand l’activité volcanique a diminué, certains habitants ont décidé de regagner leurs maisons ; de plus en plus de voitures ont été vues dans les rues et certaines personnes ont même décidé de prendre le soleil au bord d’un lac qui se trouve à proximité de la localité.
Les touristes sont nombreux dans la région du Villarrica où ils se livrent à des activités de plein air comme le kayak, l’équitation, la pêche et la randonnée autour du volcan. Des dizaines de touristes figurent parmi les personnes évacuées. Les autorités ont déclaré mardi soir que près de 15 000 personnes vivant dans les zones rurales à proximité du Villarrica souffraient de pénuries d’eau après l’éruption et l’alerte rouge est maintenue pour les zones à proximité du volcan.
Source: Presse chilienne & The Guardian.

N.B.: Désolé pour ce petit retard dans la transmission de l’information sur le Villarrica mais je me trouvais hier à Vendôme (Loir-et-Cher) où je faisais une conférence devant plus de 200 personnes sur les volcans et risques volcaniques. Un grand merci à l’Université du Temps Libre du Vendômois – et en particulier André Gilg – de m’avoir fait confiance pour cet événement.

 —————————————————

drapeau anglaisEarly Tuesday morning, authorities evacuated thousands of people after volcano Villarrica erupted around 3 a.m. local time. The volcano created a fiery spectacle as streams of lava poured down the mountainside and heavy plumes of gas and ash belched in the air.

http://www.theguardian.com/world/gallery/2015/mar/03/volcano-villarrica-erupts-chile-in-pictures

The National Emergency Office issued a red alert and ordered the early morning evacuations. No injuries have been reported, however authorities are worried melting snow may trigger mudslides and endanger nearby communities. The small city of Pucon (pop. about 22,000) sits in the shadow of the volcano. The area is 650 km south of Santiago.

Chilean authorities had issued an orange alert on Monday because of increased seismic activity at the volcano.

The eruption is causing numerous rivers in the area to rise as snow along the sides of the volcano began melting. Officials are monitoring nearly 200 people who were cut off from main roads when two bridges were destroyed by rising waters from nearby rivers.

Villarrica is covered by a glacier cap covering some 38 square kilometres and snow from about 1,500 metres on up.

President Michelle Bachelet arrived in Pucon on Tuesday to check on safety preparations and declared an agricultural emergency to help local farmers.

After the evacuations, Pucon looked like a deserted town, but as the volcanic activity decreased, some local residents decided to return to their homes, more cars were seen in the streets and some people had even decided to sunbathe at a nearby lake.

Tourists flock to the area around Villarrica for outdoor activities like kayaking, horseback riding, fishing and hiking around the volcano. Dozens of tourists were among those evacuated. Officials said late Tuesday that about 15,000 people living in rural areas near the volcano were suffering water shortages after the eruption and kept the red alert for nearby areas.

Source : Chilean newspapers & The Guardian.