Étiquette : dégâts

Fogo (Iles du Cap Vert): Situation critique

drapeau francais8 heures: L’éruption du Fogo continue, avec l’émission de lave à partir de plusieurs bouches le long de la fissure éruptive. La lave continue à avancer dans le secteur de Portela dans Chã das Caldeiras. Une quinzaine de maisons ont été détruites jusqu’à présent. Hier, le front de coulée se trouvait à une trentaine de mètres de l’hôtel Pedra Brava.
Les habitants de Chã das Caldeiras ne sont plus autorisés à revenir chez eux une fois qu’ils ont évacué leurs biens. Le transport présente de grosses difficultés car la route d’accès est trop étroite pour le passage de plusieurs voitures. Dans le secteur de Portela, il n’y a pratiquement plus aucun bien à évacuer. Tous ont été mis en sécurité dans les zones les plus élevées où ils attendent d’être enlevés.
Une autre grosse difficulté réside dans le transport du vin qui est stocké dans la Cave Coopérative de Chã. Selon le président de la Coopérative, la production de cette année est d’environ 200 000 litres ; elle est stockée dans des fûts difficiles à transporter. Comme il s’agit d’alcool, la lave pourrait provoquer de violentes explosions si elle atteignait la Cave.
Les maisons de Bangueira, une zone sous la menace de lave, sont fermées avec les affaires des personnes à l’intérieur ; on espère que la lave n’atteindra pas le site.

16 heures: Selon les dernières informations, la lave n’a pas atteint le village de Portela et n’a pas remobilisé celle qui s’était déjà accumulée au sud du volcan, près de l’entrée du Parc Naturel. Au lieu de cela, la lave expulsée en abondance par le Pico do Fogo depuis le début de la nuit de jeudi est venue se superposer à celle accumulée précédemment. Cette lave se trouvait à environ 70 mètres de l’école et 10 mètres de l’hôtel Pedra Braba, mais il y a une autre coulée qui avance plus rapidement sur les terres agricoles. Une vaste zone de champs de légumes et d’arbres fruitiers a été détruite.

La troisième route qui a été construite jeudi est sur le point d’être détruite par la lave, mais une entreprise de travaux publics a déplacé trois engins à l’entrée de la caldeira de Chã, au cas où il serait nécessaire d’évacuer des personnes.
Six autres maisons ont été détruites en plus de plusieurs habitations traditionnelles dans Chã das Caldeiras.

22 heures: Jusqu’à présent, l’éruption dans la Chã das Caldeiras a détruit 160 hectares dont 10 hectares de terres agricoles et 1 620 mètres de routes.
La lave s’est divisée en trois branches qui ont englouti 16 maisons. 10% de l’immeuble du siège du Parc Naturel ont également subi des dégâts.
Depuis le 24 novembre, deux techniciens de l’Institut National de Gestion des Terres (INGT) travaillent à Chã das Caldeiras afin de localiser la source de l’émission de lave et la direction empruntée par les coulées. Ils ont observé régulièrement l’avancée des fronts de coulées dans le but d’établir une carte informative permettant de « guider les actions d’évacuation des personnes et des biens » et de montrer l’impact de la lave sur les terres agricoles.

Source : Ocean Press.

 ——————————————–

drapeau anglais8:00: The eruption is going on, with the emission of lava from several vents along the eruptive fissure. Lava continues to advance into the Portela district of Chã das Caldeiras. About 15 houses have been destroyed so far.Yesterday, it was 30 metres from the tourist resort Hotel Pedra Brava.
The residents of Chã das Caldeiras are no longer allowed to reach their homes after the removal of their belongings. There is a greatest difficulty for transport them as the access road is too narrow for many cars. Within the Portela area there is virtually nothing left to collect. All belongings of the people are in the highest areas and waiting to be removed.
The greatest difficulty lies with the transport of the wine that is stored in the Chã Cellar. According to the President of the Cooperative, the production of this year is around 200,000 litres and is stored in barrels difficult to transport. Because this is alcohol, the lava reaching the cellar can cause a large explosion.
The houses in Bangueira, an area under the threat of lava, are closed with people’s belongings inside hoping that lava will not reach the site.

16:00: According to the latest news, lava did not reach the village of Portela and did not intensify the already accumulated material to the south of the volcano, near the entrance of the Natural Park. Instead, the large amount of lava expelled by Pico do Fogo since the beginning of Thursday night overlapped the previously accumulated lava.
Lava was about 70 metres from the school and 10 meters from the Pedra Braba hotel but there is a lava flow advancing faster in the agricultural field. An extensive area of vegetable and fruit fields has been consumed by the southern lava flow that became active again on Thursday.

The third road that was built this Thursday is about to be destroyed by lava, but a construction company has moved three machines to the entry of Chã, in case there it should be necessary to facilitate the evacuation of people.
Six more houses have been destroyed in addition to other several traditional dwellings in Chã das Caldeiras.

22:00: Up to now, the eruption in Chã das Caldeiras has destroyed 160 hectares, including 10 hectares of farmland and 1620 metres of roads.
Lava has divided into three branches swallowing 16 houses. 10% of the building of the headquarters of the Natural Park has also suffered damage.
Since November 24th, two technicians of the National Institute of Land Management (INGT) have been in Chã das Caldeiras in order to « locate and find » the source of lava emission and the direction of the lava flows. They have made the monitoring and periodic survey of advances of lava fronts in order to provide map information that « guide the actions of evacuation of people and goods » and show the impact of lava on agricultural soils.

Source: Ocean Press.

Fogo-blog

L’île de Fogo vue depuis l’espace en 2009  (Crédit photo:  NASA). On voit parfaitement la caldeira en fer à cheval de Chã das Caldeiras. D’un diamètre de 9 kilomètres, elle héberge dangereusement un millier de personnes qui vivent dans les hameaux de Bangueira et Portela.

Fogo-coop

Coopérative viticole de Chã das Caldeiras  (Crédit photo:  Wikipedia)

Fogo (Iles du Cap Vert // Capo Verde Islands)

drapeau francaisIl n’est pas évident de trouver des informations fiables sur l’éruption du Fogo et on relève des contradictions dans les rapports qui décrivent la situation. Une chose est sure: L’éruption continue même si, selon certains articles, son intensité semble diminuer. Il semblerait que seule la branche nord de la coulée soit active. La lave ne progresserait plus que d’une vingtaine de mètres par heure, contre 30 à 40 mètres précédemment. Quoi qu’il en soit, l’île doit faire face à une situation critique dans la Cha Caldeira où la lave a détruit plusieurs bâtiments dans le village de Portela, y compris le quartier général du Parc Naturel du Fogo.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lKWE8xao4VI

—————————————

drapeau anglaisIt is fairly difficult to get news of the Fogo eruption and all reports do not agree about the intensity of the eruption. There is one sure thing: The eruption continues, but its intensity seems to be declining as only the northern branch of the lava flow seems to be active. Its progression is said to be about 25 metres per hour instead of 30-40 metres previously. However, the island is confronted with a critical situation in the Cha caldera where lava has destroyed several buildings in the village of Portela, including the headquarters of the Fogo Natural Park.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=lKWE8xao4VI

La Grande Ile d’Hawaii panse ses blessures // Hawaii Big Island is recovering from its wounds

drapeau francaisBien que la tempête tropicale Iselle se soit déplacée au-delà de la Grande Ile et que les dégâts soient moins importants que prévu, les pannes de courant demeurent un problème important pour des milliers d’habitants.
L’électricité a été rétablie partout, sauf pour 9200 clients (sur 30 000 jeudi), qui ont été prévenus que le problème pourrait durer jusqu’à la semaine prochaine et, dans certains cas, en particulier la région de Puna, beaucoup plus longtemps. La plupart des dégâts se trouvent dans des endroits reculés et dans de nombreux cas les équipes doivent se frayer un chemin à travers les arbres tombés pour permettre un accès aux véhicules et aux ouvriers.
Certains centres d’accueil restent ouverts pour accueillir les personnes qui ont été subi les dégâts de la tempête.
Les écoles et universités devaient fonctionner normalement lundi, à l’exception de certaines structures qui ont servi de centres d’hébergement d’urgence.
Le Parc des Volcans a partiellement rouvert samedi, avec certaines fermetures, le temps que les responsables du parc évaluent les dégâts et évacuent les arbres et autres débris tombés sur les routes.
Le Lava Tree State Monument est fermé, comme le sont jusqu’à nouvel ordre tous les domaines gérés par la Division des Forêts et de la Faune.
Le HVO indique sur son site web qu’il se remet peu à peu des effets de l’ouragan Iselle et ne peut pas, à l’heure actuelle, mettre en ligne des mises à jour en temps opportun. Les observations du Kilauea et du Mauna Loa ne montrent aucun changement d’activité significatif. Le personnel du HVO travaille en ce moment pour permettre à l’Observatoire de fonctionner à nouveau normalement. Pendant ce temps, l’Alaska Volcano Observatory et l’USGS ont intensifié la surveillance satellitaire des volcans d’Hawaï.

Il m’a été indiqué que le site web de l’Observatoire et les mises à jour de l’éruption ne seraient probablement pas disponibles avant mercredi. Toutefois, la situation n’a guère évolué ces derniers jours. Le niveau du lac de lave de l’Halema’uma’u est stable à 35-40 mètres sous la lèvre du cratère. La lave continue à avancer dans la forêt au NE du Pu’uO’o.

 —————————————————-

drapeau anglaisAlthough Tropical Storm Iselle moved beyond the Big Island and the damage was less serious than might have been expected, power outages caused by the powerful cyclone remain a significant problem for thousands.

Electricity has been restored to all but 9,200 customers (out of 30,000 on Thursday), who have been warned by the utility that the problem could last into next week and in some cases, particularly the Puna area, much longer. Much of the damage is in remote areas and in many cases crews have to cut their way through fallen trees to provide access for vehicles, equipment and personnel.

Some shelters are still open to accomodate people who have been displaced by storm damage.

Public school schedules and student activities were due to resume on Monday with the exception of some schools that served as emergency shelters.

Hawaii Volcanoes National Park partially reopened Saturday, with some closures in effect as park officials assess damage and remove fallen trees and other debris from roadways.

Lava Tree State Monument is closed, as are all areas managed by the Division of Forestry and Wildlife, until further notice.

HVO says on its website it is recovering from the effects of Hurricane Iselle and cannot, at present, post timely updates. Observations from Kīlauea and Mauna Loa show no sign of changed activity. HVO staff and other repair crews are working hard to return the Observatory to normal operations. In the interim, staff from the Alaska Volcano Observatory and from USGS Headquarters have increased satellite monitoring for volcanoes in Hawai`i.

I have been told that the Observatory’s website and the updates of the eruption would probably not be available before Wednesday. However, the situation has not much changed. Within Halema’uma’u Crater, lava is still 35-40 metres below the rim. It is still flowing and burning the forest NE of Pu’uO’o.

Pompéi (Italie): La dégradation continue… // Pompeii (Italy): The damage goes on…

drapeau francaisPlusieurs éléments d’une colonne et d’un mur se sont effondrés à Pompéi jeudi dernier en raison des fortes pluies. C’est le dernier d’une série d’incidents de ce genre qui ont fait du site un symbole de la mauvaise gestion des lieux culturels en l’Italie.
Les autorités chargées de la préservation de Pompéi ont indiqué que la partie supérieure d’une colonne et une partie d’un mur avaient cédé dans un ancien magasin qui se trouve dans une partie du site fermée aux visiteurs et qui devrait être restauré dans le cadre du Grand Projet Pompéi, un plan de 105 millions d’euros en partie financé par l’Union européenne et lancé en début d’année dernière. Cependant, le travail est actuellement interrompu en raison d’un procès intenté contre le groupe qui a remporté l’adjudication de restauration!

Source : Agences de presse.

 ——————————————-

drapeau anglaisParts of a column and wall collapsed in Pompeii last Thursday due to heavy rainfall, the latest of a string of incidents which have made the site a symbol of mismanagement of Italy’s cultural places.

The authorities responsible for Pompeii’s upkeep said the upper part of a column and part of a wall had given way in an ancient shop in a part of the site already closed to visitors and due to be restructured under the Great Pompeii Project, a 105 million-euro restoration plan partly funded by the European Union and launched early last year. However, work is currently halted due to a legal case against the group that won the restoration contract!

Pompei-blog-5

(Photo:  C.  Grandpey)