Étiquette : costa rica

Surveillance accrue du Turrialba (Costa Rica) // Increased monitoring of Turrialba volcano (Costa Rica)

drapeau francaisLa sismicité reste élevée sur le Turrialba, ce qui laisse supposer que de nouveaux événements éruptifs pourraient avoir lieu dans un proche avenir. Les géologues de l’OVSICORI ont installé un réseau géodésique afin de détecter les mouvements horizontaux et verticaux de l’édifice volcanique. Ils indiquent que la situation actuelle peut être considérée comme calme, mais les mesures suggèrent que ce calme pourrait être rompu à tout moment car « une quantité imortante de gaz et de magma circule à l’intérieur du volcan ».

Quatre écoles situées à proximité de volcan restent fermées en raison de la forte concentration de cendre volcanique. Six centres de santé publique sont prêts à fournir des soins d’urgence et des représentants de la Croix-Rouge forment leurs bénévoles sur les protocoles d’évacuation. Le Président Luis Guillermo Solis a annulé un voyage en Europe en raison des éruptions de la semaine dernière. Il a expliqué lors d’une récente conférence de presse qu’il ne souhaite pas se rendre dans la région du Turrialba afin d’éviter les spéculations des médias.

Le niveau d’alerte Jaune reste en place sur le Turrialba et les touristes ne sont pas autorisés à entrer dans dans le parc national.

——————————————

drapeau anglaisSurface seismicity is still high in the vicinity of Turrialba volcano, which suggests that future eruptions could take place. OVSICORI geologists installed a geodesic network in order to detect the horizontal and vertical movements of the volcanic edifice. They indicate the current situation can be perceived as calm, but that measurements suggest that this calm could be shattered at any moment due to the « heavy flow of gases and magma and volcanic matter inside the volcano »..

Four schools close to volcano remain closed due to the heavy concentration of volcanic ash. Six public health clinics stand ready to provide emergency care, and Red Cross officials are training their volunteers on evacuation protocols. President Luis Guillermo Solis cancelled a trip to Europe due to the eruptions last week, but he explained during a recent press conference that he does not wish to visit the Turrialba volcano in order to avoid speculation by news media outlets.

No national emergency has been issued, but a yellow alert remains in place and tourists are not allowed in the national park.

Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisLe Turrialba a connu le 12 mars une nouvelle séquence éruptive avec un volumineux panache de gaz et de cendre émis à partir de la bouche à l’intérieur du cratère. L’éruption a duré environ 24 minutes et le panache de cendre a atteint une hauteur estimée à 500 mètres. Selon l’OVSICORI, l’éruption du 12 mars a été plus intense que celle qui avait eu lieu le week-end précédent.

Il a été fait état de retombées de cendre sans les provinces de San José et Heredia. Un avion de la compagnie American Airlines en provenance de Dallas a dû faire demi-tour car la cendre émise par le volcan ne permettait pas l’atterrissage à San José.

Voici une petite vidéo de l’éruption enregistrée par la webcam de l’OVSICORI :

https://fbstatic-a.akamaihd.net/rsrc.php/v2/y4/r/-PAXP-deijE.gif

——————————————————

drapeau anglaisA new ash, vapour and gas explosion shook Turrialba Volcano on March 12th at 10:50 a.m.

The vent in the crater spewed materials for about 24 minutes and reached some 500 metres above the crater’s summit. A series of volcanic tremors in the surroundings of Turrialba canton followed the explosion which had a greater magnitude than those recorded the weekend before.

There are reports of ash on the roofs, windows and cars as far as the provinces of San José and Heredia. An American Airlines plane had to go back to Dallas because volcanic ash prevented its landing in San José airport.

Here is a video of the explosion recorded by an OVSICORI’s webcam:

https://fbstatic-a.akamaihd.net/rsrc.php/v2/y4/r/-PAXP-deijE.gif

Nouvelles explosions au Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisAprès deux semaines de calme relative, le Turrialba a été secoué dimanche par quatre nouvelles explosions. L’OVSICORI les a enregistrées à 13h41, 14h45, 15h05 et 15h17. La première explosion a généré un panache de cendre d’environ 500 mètres de hauteur tandis que les suivantes produisaient des nuages de cendre et de vapeur qui montaient à environ 300 mètres au-dessus du cratère.

Le Tico Times a réalisé un montage avec les images de la webcam. Il permet d’avoir une idée de cet événement :

http://www.ticotimes.net/2015/03/09/four-ash-explosions-recorded-at-turrialba-volcano-on-sunday

 —————————————————

drapeau anglaisFollowing two weeks of low activity, the Turrialba volcano on Sunday was shaken by four explosions that were recorded by OVSICORI at 1:41 p.m., 2:45 p.m., 3:05 p.m. and 3:17 p.m.

The first explosion formed an ash plume that reached some 500 metres above the volcano’s summit. The other explosions also spewed vapour and ash into the air and formed fumaroles of some 300 metres.

The Tico Times has released a video with the webcam images showing Sunday’s activity :

 http://www.ticotimes.net/2015/03/09/four-ash-explosions-recorded-at-turrialba-volcano-on-sunday

Les frissons de l’Irazu (Costa Rica) // The tremors of Irazu (Costa Rica)

drapeau francaisUne série de petits séismes inquiète depuis le mois de décembre les habitants de plusieurs localités situées à proximité de l’Irazú. Les événements ont des magnitudes comprises entre 1,5 M et M 3,9, avec un pic d’activité le 13 janvier, jour où plus de 50 microséismes ont été enregistrés en une seule journée. Cependant, cette activité sismique n’a pas entraîné une modification significative de l’activité volcanique de l’Irazu.
Les scientifiques du Réseau Sismologique National (RSN) veulent savoir s’il y a une relation entre les microséismes de l’Irazú et l’augmentation d’activité du Turrialba au cours des trois dernières années. Les deux volcans sont situés dans la province de Cartago, à environ 10 kilomètres l’un de l’autre.
L’inquiétude des habitants a grandi la semaine dernière lorsque les géologues ont confirmé qu’une fracture de 222 mètres de longueur était apparue près de l’Irazu. Cette fracture a provoqué des glissements de terrain dans une zone de 15 hectares à proximité de 84 tours de télécommunications utilisées par les organismes gouvernementaux et les centres de secours, ainsi que les stations de radio et de télévision. La fracture, qui mesure environ 1,40 mètre de large en certains endroits et jusqu’à 90 centimètres de profondeur, met en péril l’ancrage des tours en raison des mouvements du sol.
Les ingénieurs font remarquer qu’il sera difficile de trouver un nouvel emplacement avec des caractéristiques semblables à celles de l’Irazú, qui, à plus de 3400 mètres d’altitude, offre une couverture de plus de 60 pour cent du territoire national.
Source: Le Tico Times.

 —————————————

drapeau anglaisA series of minor tremors occurring since December is worrying residents of several communities near Irazú Volcano. The magnitude of the events ranged from M 1.5 to M 3.9 with a peak of activity on January 13th, when more than 50 microseisms were recorded in one single day. However, this seismic activity has not led to a substantial change in volcanic activity at Irazú.

National Seismological Network (RSN) experts want to know whether there is a relationship between microseisms at Irazú and the increase in Turrialba’s activity in the past three years. Both volcanoes are located in Cartago, about 10 kilometres apart.

Residents’concerns got higher last week when geologists confirmed that a 222-metre fissure has emerged near Irazú. It has caused landslides in a 15-hectare area near 84 telecommunications towers used by the government and emergency agencies, as well as radio and TV stations. The fissure, which is about 1.4 metres wide in some areas and up to 90 centimetres deep, places the towers’ anchors at risk because of displacement of the earth.

Experts warn that it would be difficult to find a new location with characteristics similar to Irazú, which at over 3,400 metres provides the stations coverage of more than 60 percent of the national territory.

Source: The Tico Times.

Irazu-blog

Le cratère de l’Irazu (Crédit photo:  Wikipedia)