Étiquette : alaska

Superbe photo du Veniaminof (Alaska)

drapeau francaisL’AVO a mis en ligne une superbe image du cône qui se dresse au cœur de la caldeira du Veniaminof. La photo a été prise le 18 août 2013 par Game Mc Gimsey, l’un des scientifiques de l’AVO. Le cône dresse ses quelque 300 mètres au-dessus de la banquise. Il émet de manière intermittente des coulées de lave et des panaches de vapeur e/ou de cendre depuis le 13 juin 2013. On peut voir sur la photo une coulée de lave en train de sortir du cône actif. Les volutes de vapeur au pied du cône sont dues au contact de la lave avec la neige et la glace. On voit également que le cratère sommital émet un panache de cendre.

 

drapeau anglaisAVO has released a great aerial view of the eruption at Veniaminof’s intracaldera cone. The photo was taken by AVO scientist Game Mc Gimsey on August 18th, 2013. The cone rises about 300 metres above the surrounding icefield. It has been intermittently erupting lava, ash and steam since June 13th, 2013. This photo shows a lava flow emerging from the active cone. The steam plumes at the base of the cone are produced by the contact of lava with the ice and snow. An ash plume is also coming out of the summit crater.

Veniam-blog

Veniaminof (Alaska / Etats Unis)

Même si on en parle peu, l’AVO indique que l’éruption peu intense du Veniaminof continue. Elle consiste en coulées de lave et en  émissions de vapeur et de cendre relativement peu importantes. Bien que l’activité sismique ait diminué entre le 31 juillet et le 2 août, elle reste supérieure à la normale et des événements discrets sont encore détectés. La plupart du temps, la couverture nuageuse ne permet pas de lire les images satellitaires et on ne voit rien sur celles fournies par la webcam. L’alerte volcanique reste à »Vigilance » et la couleur de l’alerte aérienne est maintenue au Jaune.

La dernière image du Veniaminof mise en ligne par l’AVO remonte au 27 juillet 2013.

 

Even though little is said about it, AVO indicates that the low-level eruption of Veniaminof continues. It is characterized by lava effusion and emissions of minor amounts of ash and steam. Although seismic activity decreased between July 31st and August 2nd, it still remains above background levels, and small discrete events continue to be detected. Most of the time, cloud cover prevents satellite image and web-camera views. The Volcano Alert Level remains at Watch and the Aviation Colour code remains at Orange.

The last image of the volcano released by AVO dates back to July 27th 2013.

Veniaminof-3

Le Veniaminof le 27 juillet 2013  (Crédit photo:  P. Horn / AVO)

Veniaminof (Alaska)

drapeau francaisParmi tous les volcans gérés par l’Alaska Volcano Observatory, le Veniaminof est le seul dont le niveau d’alerte est Orange. L’Observatoire indique qu’ »une sismicité peu importante mais permanente continue à être observée. D’après les données satellitaires, la température de surface reste élevée au niveau du cône à l’intérieur de la caldeira du Veniaminof ». L’éruption continue calmement, avec une effusion intermittente de lave et l’émission de quantités peu importantes de cendre et de vapeur.
Voici deux photos en date du 16 juillet publiées par l’AVO qui montrent l’activité actuelle du Veniaminof.

 

drapeau anglaisAmong all the volcanoes managed by the Alaska Volcano Observatory, Veniaminof is the only one whose alert level is Orange.  The Observatory indicates that “nearly continuous, low-level volcanic tremor continues to be seen in seismic data. Elevated surface temperatures at the intracaldera cone of Veniaminof volcano are detected in satellite data”. The eruption is going on at a low level characterized by intermittent effusion of lava and emission of minor amounts of ash and steam.

Here are two photos taken on July 16th and released by AVO. They show the current activity on Veniaminof.

Veniaminof-blog

Veniaminof-blog-2

Crédit Photo:  Chris Waythomas  (AVO / USGS)

Veniaminof (Alaska / Etats Unis): Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau francaisL’AVO indique que l’éruption du Veniaminof continue. Elle se caractérise par un épanchement de lave et l’émission de petites quantités de cendres et de vapeur. Le réseau sismique continue à détecter un tremor volcanique presque continue et de petites explosions se produisent de temps à autre. Les images satellites montrent des températures de surface élevées au niveau du cône de scories à l’intérieur de la caldeira, ce qui correspond à l’émission de lave observée presque tous les jours. Les images montrent également que la plupart des coulées se dirigent vers le sud du cône sur une courte distance (quelques centaines de mètres). Le niveau d’alerte volcanique reste à Vigilance et la couleur de l’alerte aérienne est maintenue à l’Orange.

 

drapeau anglaisAVO indicates that the eruption of Veniaminof continues. It is characterized by lava effusion and emission of minor amounts of ash and steam. The seismic network keeps detecting nearly continuous volcanic tremor and occasional small explosions. Satellite images show elevated surface temperatures at the cinder cone inside the caldera, consistent with lava effusion most days. Images also show that most of the lava flows travel south of the cone over a short distance (a few hundred metres). The Volcano Alert Level remains at Watch and the Aviation Colour code at Orange.

Veniaminof-blog

Image satellite du Veniaminof en date du 4 juillet 2013. On voit parfaitement la coulée de lave sur le flanc sud du cône.

(Avec l’aimable autorisation de l’Alaska Volcano Observatory)