Étiquette : Agung

En attendant l’éruption de l’Agung… // Waiting for Mt Agung’s eruption…

Selon les autorités indonésiennes, plus de 75 000 personnes ont à présent quitté leurs maisons à proximité du Mt Agung sur l’île de Bali et ce nombre va probablement continuer d’augmenter. Comme je l’ai déjà signalé, les autorités ont ordonné l’évacuation des villageois dans une zone qui s’étend en certains endroits à 12 kilomètres du cratère. Par précaution, des gens habitant au-delà de la zone de sécurité ont décidé de partir eux aussi.
Les personnes évacuées ont trouvé refuge dans plus de 370 centre d’hébergement à travers l’île, que ce soient des camps temporaires, des centres de sport, des salles de village et les maisons d’amis et de parents. Certains villageois ont vendu leur bétail parce qu’ils pensent que «c’est mieux que de le laisser là-bas pour rien».
Les évacuations sont largement motivées par le souvenir de l’éruption de l’Agung en 1963. Le volcan a alors émis des panaches de cendre jusqu’à 20 kilomètres de hauteur et est resté actif pendant environ un an. La lave a parcouru 7,5 kilomètres et la cendre a atteint Jakarta, à environ 1 000 km.
La plupart des villageois espèrent qu’il n’y aura pas d’éruption et prient pour cela. Comme l’a déclaré l’un d’eux: « Pas d’éruption. C’est ma prière. Sinon, nos fermes ne pourront plus être plantées. »
Le président indonésien a visité hier un complexe sportif qui sert d’hébergement temporaire dans une zone au sud du volcan et il a exhorté les villageois autour du Mont Agung à suivre les instructions des autorités. Au cours de sa visite, il a fourni une aide humanitaire aux personnes évacuées sous forme de produits divers d’une valeur de plus de 7,1 milliards de roupies.
Dans la ville de Yogyakarta au centre de l’île de Java, environ 500 personnes se sont rassemblées dans un temple hindou pour prier pour la sécurité de ceux qui habitent près du volcan. Elles ont présenté des offrandes traditionnelles et collecté de l’argent pour les évacués. Bali est la seule province majoritairement hindouiste en Indonésie, le pays musulman le plus peuplé au monde.
Les autorités ont déclaré qu’il n’y avait aucun danger immédiat pour les touristes, mais une éruption entraînerait probablement la fermeture de l’aéroport international de Bali. Le tourisme souffrirait d’une éruption du Mt Agung. L’île, célèbre pour ses plages, son surf et son élégante culture hindouiste, a accueilli près de 5 millions de visiteurs l’année dernière. Beaucoup viennent d’Australie où les vacances scolaires viennent de commencer.
Source: Journaux indonésiens.

++++++++++

Un service du Ministère de l’Agriculture a mis en place une équipe qui évacue depuis lundi le bétail appartenant aux habitants vivant à proximité du Mont Agung.
Certains villageois ont volontairement évacué leur bétail qui est mis en sécurité dans les maisons de parents proches. D’autres bêtes ont été vendues. Des refuges seront nécessaires pour environ 10 000 têtes de bétail.
Au total, quelque 17 000 animaux de ferme doivent être évacués des quatre districts de Karangasem situés dans la zone rouge autour du Mt Agung qui serait directement affectée en cas d’éruption. Les membres de l’équipe ont été dépêchés dans les zones les plus exposées, avec un équipement médical pour soigner les bovins qui seraient malades ou blessés. D’autres unités de l’équipe recherchent des endroits où pourraient être mis en place des enclos provisoires, tout en identifiant les capacités locales en matière de nourriture et d’eau pour le bétail.
Lundi dernier, sept abris avec une capacité totale de 5 000 têtes de bétail avaient été construits dans les districts de Karangasem et Klungkung.

Source: The Jakarta Post.

—————————————

More than 75,000 people have now left their homes close to Mt Agung on the island of Bali and this number is likely to continue to swell. As I put it before, authorities have ordered the evacuation of villagers living within a high danger zone that in places extends 12 kilometres the volcano’s crater. People further away are also leaving.

Evacuees are taking shelter at more than 370 sites across the island that include temporary camps, sport centers, village halls and the houses of friends and relatives. Some villagers sold their cattle, because theuy thought “it was better than leaving them there for nothing.”

The evacuations are largely motivated by the memory of the 1963 eruption of Mt Agung. The volcano hurled ash as high as 20 kilometres and remained active about a year. Lava travelled 7.5 kilometres and ash reached Jakarta, about 1,000 kilometres away.

Most villagers do hope there will be no eruption and are praying for it. Said one of them: “No eruption. That is my prayer. Otherwise, our farms would not be able to be planted again.”

The Indonesian President visited yesterday a sports center serving as temporary accommodation in a district south of the volcano on Tuesday and he urged those around Mount Agung to follow the instructions of authorities. During his visit, he delivered humanitarian aid to the evacuees in the form of various goods worth more than 7.1 billion rupees.

In the Central Java town of Yogyakarta, about 500 people gathered at a Hindu temple to pray for the safety of people near the volcano. They presented traditional offerings and collected money for the evacuees. Bali is the only predominantly Hindu province in Indonesia, the world’s most populous Muslim country.

Officials have said there is no immediate danger to tourists but ashfall from an eruption would likely force the closure of Bali’s international airport. Tourism would suffer from an eruption of Mt Agung. The island, famous for its beaches, surfing and elegant Hindu culture, had nearly 5 million visitors last year. Many visitors are coming from Australian where the school holidays have just started.

Source: Indonesian newspapers.

++++++++++

A department of the Agriculture Ministry has set up a joint volcano emergency readiness team, which has been working since Monday to evacuate cattle belonging to residents living in the vicinity of Mount Agung.

Some residents have voluntarily evacuated their cattle to the homes of nearby relatives that are relatively safe. Some of the cattle have been sold. Shelters will be needed for around 10,000 cattle.

About 17,000 cattle need to be evacuated from the four Karangasem districts in the red zones of Mt Agung, which would be directly affected in the event of an eruption. Members of the team had been dispatched to the disaster-prone locations, equipped with medical supplies to provide immediate treatment for cattle that were sick or injured. Other units from the team are scouting locations where temporary cattle pens could be built, while identifying local sources of food and water for the cattle.

As of Monday, seven shelters with a combined capacity of 5,000 cattle have been erected across Karangasem and Klungkung regencies.

Source : The Jakarta post.

Crédit photo: Ministère de l’Agriculture

 

Agung (Bali / Indonésie) : Les évacuations continuent // Evacuations are going on

Les chiffres les plus fantaisistes ont été communiqués par les médias au sujet du nombre de personnes qui ont été évacuées ou qui ont décidé d’elles-mêmes de quitter leur domicile autour de l’Agung. Certains journaux britanniques n’hésitent pas à parler de centaines de milliers.
En réalité, ce sont près de 50 000 personnes qui ont été évacuées suite à l’activité croissante du volcan depuis le 10 août 2017. Cependant, cette augmentation de l’activité ne signifie pas nécessairement qu’une éruption aura lieu. Les volcanologues sont incapables de dire si l’éruption se produira et à quel moment. Cependant, les données historiques montrent que les éruptions de l’Agung ont été particulièrement puissantes. Comme je l’ai déjà écrit, la dernière éruption majeure a commencé en février 1963 et s’est terminé en janvier 1964. Ce fut l’une des plus grandes éruptions du 20ème siècle, avec un VEI de 5. Les coulées pyroclastiques et les lahars ont causé des dégâts importants et ont tué environ 1 100 personnes.
Les évacuations actuelles ont lieu dans une zone de 12 km autour de l’Agung. Depuis le 24 septembre, près de 35 000 personnes ont été évacuées de leurs maisons et réparties dans 238 sites dans sept districts de Bali. La Protection Civile de l’Indonésie indiquait le 25 septembre dans la matinée que ce nombre était passé à 48 540 ; on s’attend à ce qu’il augmente car plus de 60 000 personnes vivent dans la zone sous la menace du volcan
Sources: TheWatchers et les journaux indonésiens.

————————————-

The most extravagant figures have been communicated by the media about the number ogf people who have been evacuated or who have decided to leave their home by themselves around Mt Agung. Some British news media don’t hesitate to tell about hundreds of thousands.

Actually, nearly 50 000 people have been evacuated following the increasing unrest at the volcano since August 10, 2017. However, this increased activity does not necessarily mean that an eruption will take place. Volcanologists cannot give precise indications on when/if this would happen. However, historical data shows that the eruptions of this volcano were of a big magnitude. As I put it before, the last major eruption started in February 1963 and ended in January 1964. It was one of the world’s largest eruptions of the 20th century, with a VEI 5. Pyroclastic flows and lahars caused extensive damage and killed about 1 100 people.

The current evacuations have taken place in an area of up to 12 km around Mt Agung.  As of September 24th, nearly 35 000 people have been evacuated from their homes and dispersed across 238 locations in seven districts in Bali. Indonesia’s Civil Protection indicated on September 25th in the morning that the number has increased to 48 540, adding that they expected it to rise because more than 60 000 people lived in the danger zone.

Sources : TheWatchers and Indonesian newspapers.

Carte à risques du Mt Agung (Source: VSI)

 

Les aéroports indonésiens se préparent à une éruption de l’Agung // Indonesian airports are getting ready for an eruption of Mt Agung

La sismicité reste élevée sur l’Agung. Par exemple, on a enregistré198 événements en 12 heures entre vendredi minuit et samedi midi.
Les autorités confirment qu’il est impossible de prévoir quand l’éruption aura lieu – si elle a lieu – mais au vu du niveau d’alerte qui est maintenant à son maximum, il a été décidé de prendre des mesures d’urgence, au cas où.
L’aéroport international de Denpasar à Bali a prévu une cellule de crise au cas où une éruption entraînerait la fermeture de l’aéroport. Les aéroports de Lombok et de Surabaya, à l’est de Java, serviront d’alternatives, en supposant qu’ils ne seront pas affectés par la cendre. Des taxis et des bus conduiront les gens au port de Padangbai afin qu’ils puissent se rendre en bateau à Lombok ou à Surabaya.
Selon la police, près de 34 000 villageois vivant près du Mt Agung ont été évacués vers des centres d’accueil.
Source: The New Zealand Herald.

—————————————

Seismicity is still elevated on Mt Agung. In the 12 hours from midnight on Friday until noon Saturday, a total of 198 tremors were recorded.

Authorities say they still cannot predict when the mountain will erupt but with the threat level at its highest, an emergency response period has been declared.

Bali’s Denpasar International Airport is preparing an emergency operations centre, in the event of an eruption closing the busy airport. The airports in Lombok and Surabaya, in East Java, are being prepared as alternatives, assuming they too were not affected. Taxis and buses will be provided to take people to the Padangbai seaport so they could go by boat to Lombok or Surabaya.

According to police almost 34,000 villagers living near Mt Agung volcano have now been evacuated to shelters.

Source: The New Zealand Herald.

Modèle numérique montrant en perspective l’Agung et le Batur, les deux principaux volcans de l’île de Bali (Source: Wikipedia).

La situation sur et autour du Mont Agung (Bali) : Et maintenant ? // The situation on and around Mt Agung (Bali) : What next ?

Au vu de l’activité sismique sur le Mont Agung, signe d’une probable ascension du magma sous le volcan, les autorités indonésiennes ont appliqué – avec raison selon moi, – le principe de précaution. Plus de 10 0000 personnes ont quitté leurs habitations pour se mettre en sécurité. On connaît le passé éruptif de l’Agung ainsi que son pouvoir destructeur tant matériel qu’humain. Comme cela se fait habituellement lors des éruptions en Indonésie, des centres d’accueil ont été mis en place pour accueillir ces réfugiés, en sachant que l’on ne peut pas garder indéfiniment des gens dans ce type d’hébergements provisoires, avec tous les problèmes sanitaires que cela implique.

La question est maintenant de savoir comment la situation va évoluer. Se dirige-t-on vers une éruption majeure de l’Agung avec nuages de cendre et coulées pyroclastiques, ou bien le volcan va-t-il se calmer, ce qui justifierait un retour de la population évacuée ? Personne n’est en mesure de répondre à cette question. Comme je l’ai indiqué précédemment à propos du Mauna Loa à Hawaii, nous ne savons pas prévoir une éruption volcanique, et encore moins sur les volcans explosifs de la Ceinture de Feu.

Le risque à Bali, c’est que dans un premier temps l’Agung se calme et permette le retour de la population, puis se manifeste brusquement et violemment, avec des conséquences faciles à imaginer. Si le magma s’est accumulé sous l’édifice volcanique, il y aura forcément une accumulation de gaz et une mise sous pression du volcan. Ces gaz peuvent se libérer brutalement et il n’y aura alors guère de temps pour se mettre à l’abri des nuages de cendre et autres coulées pyroclastiques.

A mon avis, cette dernière hypothèse est le véritable risque à Bali en ce moment. Les principaux sites touristiques se trouvent relativement loin de l’Agung et leurs visiteurs ne risquent pas grand-chose. Il ne faudrait surtout pas qu’une curiosité humaine malsaine pousse certains touristes à venir s’approcher du volcan. La situation ne serait plus la même en cas d’éruption soudaine.

+++++++++++++++++++++

Les autorités indonésiennes craignent que la situation actuelle sur le Mt Agung, avec le niveau d’alerte à son maximum, affecte le tourisme à Bali. Cependant, en dehors du périmètre de sécurité autour du volcan, le tourisme se déroule normalement à Bali jusqu’à présent.
Malgré le message rassurant du gouverneur de Bali, le ministère australien des Affaires Etrangères et du Commerce a publié une nouvelle mise en garde concernant les voyages vers Bali en raison des risques d’une éruption volcanique. Les compagnies aériennes observent très attentivement la situation.
Un porte-parole de Jetstar a déclaré que tous les vols à destination de Bali (60 vols par semaine) avaient lieu comme prévu, mais que la compagnie surveillait la situation.
Qantas a déclaré que ses météorologues surveillaient l’activité, mais que les vols étaient assurés normalement.
Les vacances scolaires ont commencé dans de nombreuses régions d’Australie et le nombre de voyageurs qui visitent Bali augmente habituellement pendant cette période.
Le Mont Agung se trouve dans le district de Karangasem à l’est de Bali, à environ 75 kilomètres du centre touristique de Kuta.
L’aéroport de Denpasar, n’a pas été affecté par l’éruption, mais sa direction surveille la situation de près.

Source : The Guardian

——————————————-

In view of seismic activity on Mount Agung, a sign of probable magma ascent under the volcano, Indonesian authorities have applied the principle of precaution – and rightly so. More than 10,000 people have left their homes to stay safe. We know the eruptive past of Mt Agung as well as its destructive power, both material and human. As is usually the case during Indonesian eruptions, shelters have been set up to accommodate these refugees, knowing that people cannot be kept indefinitely in these centres, with all the health problems they involve.

The problem now is how the situation will evolve. Are we headed for a major eruption with ash clouds and pyroclastic flows, or else will the volcano calm down, which would justify a return of the evacuated population? No one is in a position to answer that question. As I put it earlier about Mauna Loa in Hawaii, we are not able to predict a volcanic eruption, let alone on the explosive volcanoes of the Ring of Fire.
The risk in Bali is that initially the Agung calms down and allows the return of the population, then suddenly and violently erupts , with consequences easy to imagine. If  magma has accumulated under the volcanic edifice, there will necessarily be an accumulation of gas and a pressurization of the volcano. These gases can be released suddenly and there will be little time to shelter from the ash clouds and pyroclastic flows.
In my opinion, this latter hypothesis is the real risk in Bali at this time. The main tourist sites are relatively far from Mt Agung and their visitors do not risk much. However, human curiosity should not incite some tourists to get close to the volcano. The situation would no longer be the same in the event of a sudden eruption.

++++++++++++++++++++++++

Indonesian authorities are afraid that the current situation on Mt Agung, with the alert level at its highest, might affect tourism on the island. However, apart from the restricted area, tourism in Bali is safe up until now.  .

Despite the reassuring message of the governor of Bali, the Australian Department of Foreign Affairs and Trade issued a new travel warning for Bali because of fears of a volcano eruption on the popular tourist island. Air companies are observing the situation very carefully.

A spokesman for Jetstar said all flights to Bali (60 flights a week) were going ahead as scheduled, but the airline was monitoring the situation.

Qantas said its meteorologists were monitoring activity but services were still going ahead as scheduled.

School holidays are under way in many parts of Australia and the number of travellers visiting the island usually booms during this period.

Mount Agung is in the Karangasem Regency in East Bali, about 75 kilometres from the tourist hub of Kuta.

The airport on Bali’s capital, Denpasar, has not been affected but its management is watching the situation closely.

Source: The Guardian.

Crédit photo: Wikipedia