Catégorie : Stromboli

Stromboli (Sicile / Italie): Vers une modification de l’activité? // Is activity going to change?

drapeau francaisEst-ce seulement une impression ? En tout cas, il semble que l’activité effusive sur le Stromboli soit en train de marquer le pas. L’alimentation de la coulée semble moins constante et plus modeste, comme le montraient hier soir (voir capture d’écran ci-dessous) les images de la webcam et de la caméra thermique. Ce matin, l’alimentation semble avoir retrouvé de la vigueur. La source serait-elle sur le point d’être tarie ? Cela voudrait dire que le comportement du volcan serait en passe de se modifier, avec une probable réapparition de l’activité strombolienne au sommet. Il faudra toutefois être vigilant car cela fait pas mal de temps (depuis l’effondrement qui a donné naissance à la coulée) que les bouches qui percent la terrasse cratérique restent silencieuses. Il ne serait pas surprenant qu’une reprise de l’activité se solde par quelques explosions plus violentes que d’habitude.

 ———————————————–

drapeau anglaisIs it just an impression? It seems that effusive activity at Stromboli is currently declining. The feeding of the lava flow seems to be less consistent and more modest, as shown lest night (see screenshot below) by the images of the camera and the thermal camera. Is the source getting exhausted? This would mean that the behaviour of the volcano is about to change, with a likely recurrence of strombolian activity at the summit. One should be careful because it has been quite a long time (since the collapse that gave birth to the flow) that the vents that pierce the crater terrace have remained silent. It would not be surprising that a recovery of activity should be accompanied with some violent explosions.

Stromboli-aout

L’activité effusive semble connaître une sérieuse perte de vitesse!

Sicile : L’Etna, c’est fini ; le Stromboli ça continue ! // Sicily: Mt Etna has stopped erupting but Stromboli is going on!

drapeau francaisL’épisode d’activité strombolienne et de coulée de lave qui avait commencé le 9 août au Nouveau Cratère SE de l’Etna a pris fin le 15 août. Le tremor éruptif a progressivement retrouvé son niveau de base. Suite à cette activité, le sommet du Nouveau Cratère SE dépasse maintenant en taille celui de son aîné.

Pendant ce temps, le Stromboli montre toujours la même vigueur avec une coulée bien alimentée qui descend le long de la Sciara del Fuoco. En revanche, cette coulée a mis fin, au moins provisoirement, à l’activité strombolienne typique qui secoue habituellement le sommet du volcan. Le spectacle actuel est donc un peu monotone mais enchantera ceux qui n’ont encore jamais vu la lave couler.

 ——————————————-

drapeau anglaisThe episode of strombolian activity and the lava flow that began on August 9th  at the New SE Crater of Mount Etna came to an end on August 15th . The eruptive tremor has gradually regained its background level. Following this activity, the summit of the New SE Crater now exceeds that of the old SE cone.
Meanwhile, Stromboli is still quite vigorous with a well-fed lava flow travelling down the Sciara del Fuoco. However, this flow has stopped, at least temporarily, the typical strombolian activity that usually shakes the summit of the volcano. The current show has become a little monotonous but will delight those who have never seen a lava flow.

Strombo-11-aout

Le Stromboli vu hier soir par la webcam de l’INGV Catane

La Sicile vue depuis l’espace // Sicily seen from space

drapeau francaisLes astronautes à bord de la station spatiale internationale (ISS) diffusent régulièrement des images aussi belles que spectaculaires de notre planète. Il y a quelques jours, l’un d’eux a mis en ligne des images de la botte italienne et de la Sicile.

On distingue parfaitement sur l’image de jour les panaches émis par l’Etna et le Stromboli. Vous les verrez en cliquant sur ce lien (cliquez sur l’image pour l’agrandir):

https://twitter.com/astro_reid/status/499877611045023745/photo/1

Le lien ci-dessous montre la Sicile de nuit. En y regardant bien, on aperçoit les points d’incandescence de l’Etna et du Stromboli, actuellement tous les deux en éruption. (Cliquez sur l’image pour l’agrandir) :

https://twitter.com/Astro_Alex/status/499878134679105538/photo/1

 ————————————————

drapeau anglaisThe astronauts aboard the International Space Station (ISS) regularly release great and dramatic images of our planet. A few days ago, one of them posted images of southern Italy and Sicily.
We can perfectly discern on the photo taken during daytime the plumes emitted by Mount Etna and Stromboli. You’ll see them by clicking on this link (Click to enlarge the image):
https://twitter.com/astro_reid/status/499877611045023745/photo/1

The link below shows Sicily at night. If you look carefully, you can see the glowing points of Etna and Stromboli, both currently erupting. (Click to enlarge the image):
https://twitter.com/Astro_Alex/status/499878134679105538/photo/1

Sicile-nuit

Crédit photo:  NASA.

Afflux de touristes à Stromboli (Sicile / Italie) // Tourist boom at Stromboli

drapeau francaisDans sa dernière édition, le journal La Sicilia indique que le spectacle offert en ce moment par le Stromboli entraîne un boom touristique rarement vu sur l’île. Il est pratiquement impossible de trouver un lit et les restaurants affichent complet. Les pêcheurs ne sont pas fous ; ils ont compris que leurs bateaux pouvaient transporter les badauds devant les coulées de lave qui arrivent en mer. En conséquence, il y a embouteillage d’embarcations devant les plages de Piscita, Ficogrande et surtout Scari, là où arrivent bateaux et aliscaphes.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

En revanche, les touristes ont délaissé l’île de Vulcano où les infrastructures touristiques accusent une baisse de fréquentation de 30 pour cent.

 ———————————————–

drapeau anglaisIn its latest edition, the newspaper La Sicilia indicates that the show currently offered by Stromboli is causing a tourism boom rarely seen on the island. It is virtually impossible to find a bed and restaurants are fully booked. Fishermen are not crazy; they have understood that their boats could carry visitors in front of the lava flows that are plunging into the sea. As a consequence, there are traffic jams along the beaches of Piscità, Ficogrande and above all Scari, where the ships and hydrofoils arrive.

https://www.youtube.com/watch?v=SfsGdilFaNc&feature=player_detailpage

However, tourists have abandoned the island of Vulcano, where tourist facilities are down in attendance by 30 percent