Catégorie : Piton de la Fournaise

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Reprise de l’inflation // The volcano is inflating again

drapeau-francaisLe dernier bulletin de l’OVPF en date du 10 février 2016 donne les dernières nouvelles du Piton de la Fournaise.
S’agissant de la sismicité, elle est restée élevée jusqu’à la mi-novembre 2015, avant de décroître et d’atteindre son niveau faible actuel.

Piton sismicité

S’agissant de la déformation de l’édifice, une reprise de l’inflation a été observée après la dernière éruption, suivie d’un ralentissement significatif en décembre. Toutefois, l’Observatoire fait remarquer que depuis le 24 janvier 2016, les réseaux GPS enregistrent de nouveau une accélération de l’inflation, avec jusqu’à 1cm de dilatation de la zone sommitale en 15 jours. La source de cette inflation est localisée à 1500-2000 m sous le cratère Dolomieu. Les taux d’inflation sont comparables à ceux observés avant les éruptions de juillet et août 2015.
S’agissant des gaz, le réseau géochimique enregistre depuis fin janvier 2016 une hausse modérée du flux de CO2 par le sol au niveau des stations distales et une augmentation des émissions soufrées (SO2 et H2S) ainsi que de CO2 au niveau des fumerolles sommitales.

—————————–

drapeau anglaisYesterday’s update released by OVPF (February 10th 2016) gives the latest news of the Piton de la Fournaise.
Seismicity remained fairly high until mid-November 2015, before decreasing and reaching its current low level.
Regarding the deformation of the edifice, a new increase in inflation was observed after the last eruption, followed by a significant slowdown in December. However, the Observatory notes that since 24 January 2016, the GPS systems has recorded a new acceleration of inflation, with up to 1cm expansion of the summit area in 15 days. The source of that inflation is located at 1500-2000 metres beneath the Dolomieu Crater. Inflation rates are comparable to those observed before the eruptions of July and August 2015.
Concerning the gases, since the end of January 2016 the geochemical network has recorded a moderate increase in the CO2 flow through the soil at the distal stations and increased sulfur (SO2 and H2S) and CO2 emissions at the summit fumaroles.

Piton Fournaise

Crédit photo: Wikipedia

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Retour à la normale

drapeau-francaisJe commencerai cette note par la conclusion du dernier bulletin de l’OVPF en date du 15 décembre 2015 : « Depuis le début du mois de décembre, l’Observatoire Volcanologique observe un retour au calme du Piton de la Fournaise. Au regard de l’histoire éruptive de ce volcan, nous savons néanmoins que la situation peut changer à tout moment ». Bien que le volcan soit truffé d’instruments, notre capacité à prévoir les éruptions reste très faible.
L’Observatoire rappelle que le 31 octobre 2015, après un peu plus de 67 jours d’activité, l’éruption qui a débuté le 24 août 2015 à 18h50 s’est arrêtée dans sa phase effusive.
Les scientifiques ont enregistré 322 séismes volcano-tectoniques depuis la fin de la phase effusive dont 77 depuis le retour à la Vigilance.
Concernant les mesures de déformation, l’OVPF a enregistré depuis la fin de la phase effusive une reprise de l’inflation relativement rapide suivie, depuis la fin du mois de novembre, d’un arrêt de l’inflation.

————————————–

drapeau-anglaisI will begin this post with the conclusion of the last report released by OVPF on December 15th, 2015: « Since the beginning of December, the Observatory has observed a return to normal levels on the Piton de la Fournaise. Given the eruptive history of the volcano, we do know that the situation can change at any time. » Although the volcano is fully equipped with instruments, our ability to predict eruptions remains very low.
The Observatory recalls that on October 31st, 2015, after a little more than 67 days of activity, the eruption that had begun on August 24th, 2015 at 18:50 stopped in its effusive phase.
322 volcano tectonic earthquakes have been recorded since the end of the effusive stage, including 77 events since the return to “Vigilance” (= Watch).
Regarding the deformation measurements, OVPF recorded by the end of the effusive stage a rapid episode of inflation which stopped at the end of November.

Piton copie

Sismicité depuis le 1er novembre 2015 (Source : OVPF)

Etna ou Piton de la Fournaise? Qui tirera le premier? // Mt Etna or Piton de la Fournaise? Which one will erupt first?

drapeau-francaisDepuis quelque temps, on observe un certain regain d’activité de l’Etna, avec une petite activité strombolienne au fond de la Voragine, tandis que les explosions se font parfois entendre dans les profondeurs du Cratère NE. Une anomalie thermique (visible sur les images de la webcam) est également observée au niveau du Cratère SE, mais ce n’est pas une nouveauté car elle est présente quasiment en permanence depuis le début des années 2000. Le tremor montre parfois une hausse mais ne débouche sur aucun événement significatif que certains appellent « paroxysme », mais je préfère l’expression plus prosaïque « épisode éruptif ».

Depuis le 31 octobre 2015, fin de la troisième phase effusive, le Piton de la Fournaise ne montre pas de signe expérieur d’activité. Pourtant, le volcan ne semble pas s’être rendormi. L’Observatoire indiquait le 10 novembre que « l’inflation sommitale cumulée est plus importante que celle mesurée lors des deux phases inter effusives ». Si le tremor résiduel a disparu, des « pulses » de gaz sont identifiés de façon sporadique. De plus, une activité sismique sommitale (112 événements) et profonde (59 événements) est de nouveau présente depuis la fin de la dernière phase effusive,

————————————

drapeau-anglaisFor some time, there has been some increased activity at Mount Etna, with a small strombolian activity at the bottom of the Voragine, while explosions are sometimes heard in the depths of the NE Crater. A thermal anomaly (visible on the images of the webcam) is also observed at the SE Crater, but this is not new because it has virtually been present continuously since the early 2000s. The tremor sometimes increases but does not lead to any significant event that some call « paroxysm », but I prefer the more prosaic term « eruptive episode. »

Since October 31, 2015, end of the third phase effusive, Piton de la Fournaise shows no sign of activity expérieur. However, the volcano appears not to have to sleep. The Observatory indicated on November 10 that « the uppermost cumulative inflation is higher than that measured at the two inter effusive phases. » If the residual tremor disappeared, the « pulse » of gas are identified sporadically. In addition, a top seismic activity (112 events) and deep (59 events) is again present since the end of last effusive phase.

Tremor

Tremor de l’Etna au cours des dernières heures (Source: INGV)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Nouvelle éruption en vue? // An eruption in the short term?

Suite à la baisse d’activité du Piton de la Fournaise, la préfecture vient de lever l’alerte 2.2 et a de nouveau mis en place la phase de Sauvegarde. L’accès à l’Enclos reste interdit. En effet, le volcan n’a peut-être pas dit son dernier mot. L’OVPF enregistre une sismicité profonde, une reprise de l’inflation du massif et une augmentation du flux de gaz profonds traduisant une nouvelle mise en pression de l’édifice. Ces signaux ressemblent fort à ceux relevés durant les deux précédentes phases éruptives.

——————————

After the sudden decrease in activity of the Piton de la Fournaise, the prefecture has just cancelled the Alert 2.2 and again set up the Watch phase. Access to the Enclos remains prohibited. Indeed, the volcano has perhaps not said its last word. OVPF records deep seismicity as well as a rise in inflation and an increase in the emissions of deep degassing indicating a new pressurization of the volcanic edifice. These signals strongly resemble those observed in the previous two eruptive phases.

Piton sismo

Le tremor est de nouveau en hausse…