Catégorie : Kilauea

Nouvelles du Kilauea (Hawaii) et du Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau-francaisDans son dernier bulletin, l’OVPF indique que « la tendance observée ces derniers jours se maintient » sur le Piton de la Fournaise: Le trémor éruptif reste toujours élevé mais cette situation est probablement due à une modification du conduit d’alimentation qui a tendance à se rétrécir. Les mesures de gaz et de débit confirment cette hypothèse puisque les valeurs observées restent constantes voire légèrement en baisse.
Sur le terrain, le cône éruptif se ferme de plus en plus. A l’intérieur le lac de lave s’est séparé en deux unités distinctes. Les fontaines sont moins hautes que les jours précédents. Les écoulements des laves se font toujours à la sortie du tunnel située environ 50 mètres en dessous de l’évent.

Le HVO a publié une image satellite des coulées de lave qui confirme que l’activité est plutôt faible sur le Kilauea, avec quelques sorties de lave jusqu’à 7,5 km au NE du Pu’uO’o. L’image a été capturée le 2 septembre. Les couleurs sont fausses. Les pixels rouge vif représentent les zones de températures très élevées et montrent les coulées actives. Les zones blanches sont des nuages.
Au sommet du volcan Kilauea, le niveau du lac de lave fluctue mais reste à une soixantaine de mètres sous le plancher du cratère de l’Halema’uma’u.
Source: HVO.

————————————————

drapeau-anglaisIn its latest update, OVPF indicates that « the situation observed in recent days continues » at the Piton de la Fournaise: The eruptive tremor remains high but this is probably due to a change in the supply conduits that tend to get narrower. Gas and output measurements confirm this hypothesis since the observed values remain constant or slightly decreasing.
On the field, the eruptive cone closes more and more. Inside, the lava lake is separated into two separate units. Fountains are less high than in previous days. Lava is still flowing out of a tunnel  about 50 meters downslope of the vent.

HVO has released a satellite image of the lava flows which confirms that activity is rather low at Kilauea volcano, with a few breakouts as far as 7.5 km NE of Pu’uO’o. The image was captured on September 2nd. It is a false-colour image in which bright red pixels depict areas of very high temperatures and show active lava. White areas are clouds.

At the summit of Kilauea volcano, the lava lake level fluctuates but remained at about 60 metres below the floor of Halema’uma’u Crater.

Source: HVO.

Source: HVO / USGS.

Hawaii bientôt dans la tempête // Hawaii soon in the storm

drapeau-francaisComme je l’ai écrit précédemment, les Hawaiiens étaient plus préoccupés par l’approche de deux ouragans ou tempêtes tropicales que par la coulée de lave qui était apparue dur le versant NE du Pu’uO’o. D’ailleurs, cette coulée a cessé toute activité après avoir parcouru seulement quelques centaines de mètres.

Le National Weather Service n’est pas en mesure de dire comment vont évoluer les deux ouragans qui ont pour nom Ignacio et Jimena. La NASA a mis en ligne une image satellite où les ouragans apparaissent de manière spectaculaire (voir ci-dessous).

En approchant de l’archipel et en rencontrant des eaux  plus froides, il est probable que Ignacio va perdre quelque peu de son intensité et devenir une tempête tropicale. Il vaudrait mieux car, pour le moment, il est classé en Catégorie 4, avec des vents qui atteignaient 230 km/h samedi 29 août à 23 heures (heure hawaiienne). Il se trouvait alors à 800 km à l’est-sud-est de Big Island.

Le gouverneur d’Hawaii a émis un bulletin d’urgence et demandé à la population de se montrer vigilante et à se préparer à prendre des mesures d’urgence.

—————————————————

drapeau-anglaisAs I put it previously, Hawaiians were more concerned with the approach of two hurricanes or tropical storms than by the lava flow that had appeared on the NE flank of Pu’uO’o. Moreover, this flow stopped after barely travelling a few hundred meters.
The National Weather Service is not able to define the evolution of the two hurricanes named Ignacio and Jimena. NASA has posted a satellite image where hurricanes appear dramatically (see below).
Approaching the archipelago and colder waters, it is likely that Ignacio will lose some of its intensity and become a tropical storm. This is to be hoped for because, for now, it is classified in Category 4, with winds that reached 230 km / h Saturday, August 29th at 11:00 pm (Hawaiian time). It was then located 800 km east-southeast of Big Island.
The Governor of Hawaii has issued an emergency bulletin and asked people to be vigilant and to be prepared to take emergency measures.

Source: NASA / National Weather Service

Kilauea (Hawaii): Apparition d’une importante coulée de lave // New significant lava flow

drapeau francaisAlors que les Hawaïens sont plus préoccupés par les ouragans et les tempêtes tropicales qui se succèdent à travers l’Océan Pacifique que par le comportement du Kilauea, la lave a commencé à sortir à 1 heure ce matin d’une bouche située sur le versant nord-est du Pu’uO’o. Elle a commencé à s’écouler à l’intérieur d’un chenal vers le nord, plus tard dans la matinée. Il est encore trop tôt pour dire à si cette nouvelle coulée aura une incidence sur l’activité effusive déjà présente au nord-est. Jusqu’à présent, les coulées s’étalaient sur une distance de 8 km à partir du Pu’uO’o. Anoter qu’un autre épanchement de lave s’est produit au même moment à l’intérieur même du cratère du Pu’uO’o.
La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:
http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

 ———————————————

drapeau anglaisWhile the Hawaiians are more concerned about the hurricanes and tropical storms that follow one another across the Pacific Ocean than about Kilauea volcano, lava began to erupt at 1 a.m. this morning from a vent on the northeast side of Pu’uO’o. The flow was feeding a channelized flow to the north later in the morning. Another flow was observed at the same time on the crater floor of Pu’uO’o. It is too soon to tell how important this breakout is or if it will affect the vigour of the distant flows to the northeast. Up to now, the active breakouts were located over a distance of 8 km from the vent.

La chaîne FranceTV Info a mis en ligne une vidéo montrant cette nouvelle coulée:

http://www.francetvinfo.fr/monde/ameriques/video-les-images-aeriennes-de-la-lave-qui-surgit-du-volcan-kilauea-a-hawai_1059869.html

Kilauea (Hawaii): L’activité reste faible // Low level of activity

drapeau francaisL’activité reste à un niveau relativement faible sur le Kilauea dont l’éruption continue au sommet et sur l’East Rift Zone.

Les tiltmètres au sommet continuent à montrer une alternance d’épisodes de gonflement et de dégonflement de l’édifice. Le lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u réagit à ce comportement du volcan. Sa surface se trouve actuellement à 45 mètres sous la lèvre du cratère. La semaine dernière, elle était à 65 mètres de profondeur.

La coulée de lave sur l’East Rift Zone reste active au NE du Pu’uO’o avec des coulées éphémères sur une distance de 8 km à partir du sommet du cône. La lave ne présente donc aucune menace pour les zones habitées.

L’activité sismique reste faible sur le Kilauea. Les émissions de SO

 Sur l’East Rift Zone atteignaient environ 390 tonnes par jour le 13 août dernier, date où les mesures étaient possibles.

A noter que le mois d’août est l’époque des tempêtes tropicales à Hawaii et que la Grande Ile se fait copieusement arroser en ce moment.

Source : HVO .

———————————————————-

drapeau anglaisActivity remains at low levels on Kilauea volcano which continues to erupt at its summit and from its East Rift Zone.

Tiltmeters at the summit show an alternation of inflation and deflation episodes. The lava lake within Halema’uma’u Crater responds to these variations. Its surface lies currently about 50 metres below the crater rim. Last week, it was about 65 metres deep.

The East Rift Zone lava flow is active northeast of Pu’u O’o and all breakouts remain within 8 km of the vent. The flow does not currently pose a threat to communities.

Low levels of seismic activity continue across the volcano. The SO2 emission rate from all East Rift Zone vents was about 390 tonnes per day when measurements were last possible on August 13th.

August is the moment of the year when tropical depressions affect Hawaii and Big Island is going through downpours these days.

Source: HVO.

Source:  USGS / HVO