La situation sur le Kilauea (Hawaii) // The situation on Kilauea volcano (Hawaii)

drapeau-francaisBien que de nombreux articles soient parus dans la presse suite aux nouvelles émissions de lave sur le Kilauea, la situation n’a pas évolué de manière significative sur le volcan et la lave ne représente pas actuellement une menace pour les zones habitées.

Au sommet, le niveau du lac de lave se situe à une quarantaine de mètres en dessous du plancher de l’Halema’uma’u. Le tremor continue à varier en fonction de l’activité de spattering (épisodes de projections) à la surface du lac. Le HVO a mis en ligne une petite vidéo montrant cette activité :

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

Le seul point d’observation autorisé est la terrasse du Jaggar Museum. Pour des raisons de sécurité évidentes, l’ancienne plateforme située sur le rebord SE de l’Halema’uma’u est interdite au public.

Sur l’East Rift Zone, les deux coulées de lave apparues le 24 mai dernier sur les flancs du Pu’uO’o restent actives. Elles s’étirent respectivement sur 1,5 km vers le NO et 1,2 km vers le SE depuis leur source. L’activité visible à leur surface confirme qu’elles continuent à être alimentées. A noter que le champ de lave ainsi produit a tendance à s’élargir plutôt que s’allonger. Ces coulées se trouvent à l’extérieur du Parc des volcans, dans la réserve naturelle de Kahauale’a dont l’accès est interdit. Je déconseille à toute personne qui ne connaît pas ce secteur de s’y rendre. Le terrain est particulièrement difficile et on peut se perdre. De toute façon, il faudra marcher très longtemps pour atteindre les coulées.

A côté de ces nouvelles coulées, l’activité continue sur le champ de lave du 27 juin – comme c’est le cas depuis de nombreux mois – avec de petites coulées de surface observées au NE du Pu’uO’o. Les plus actives se trouvent à environ 5 km au NE du cratère. Mêmes remarques que précédemment concernant l’accès aux coulées. Attention également aux hélicoptères des agences de tourisme dont les pilotes indiquent volontiers aux rangers la présence de personnes dans ces zones interdites d’accès. Personnellement, je conseille un survol en hélico, beaucoup moins éprouvant physiquement et qui permet d’avoir d’excellentes vues de la situation. Plusieurs agences se trouvent à l’intérieur de l’aéroport de Hilo.

Toutes les coulées ne constituent actuellement aucune menace pour les zones habitées.

Source : HVO.

————————————

drapeau-anglaisAlthough many articles have appeared in the newspapers after the lava effusion on Kilauea, the situation has not much changed on the volcano and lava is not currently threatening populated areas.

At the summit, the lava lake level lies about 40 metres below the floor of Halema’uma’u crater. Tremor fluctuations associated with lava lake spattering continue. HVO has released a short video showing this activity:

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=YWdWD-jD_qY

On the East Rift Zone, the two new lava flows that appeared on the flanks of Pu’O’o on May 24th are still active. One lobe extends about 1.2 km to the northwest and the other about 1.2 km to the southeast. Surface activity is still feeding these flows which tend to be widening rather than lengthening.

In addition to the new lava flows; surface flow activity on the June 27th flow field continues, with small breakouts scattered northeast of Pu’O’o where they have been occurring for the past several months. The most active breakouts are within about 5 km northeast of Pu’O’o.

All the flows are not currently threatening any nearby communities.

Source: HVO.

Halemau 28 mai

Episode de spattering dans l’Halema’uma’u (Crédit photo: USGS / HVO)

Kilauea (Hawaii): Les coulées n’avancent plus // The lava flows are no longer moving forward

drapeau-francaisDans sa dernière mise à jour, le HVO indique que les deux nouvelles coulées de lave en provenance du Pu’uO’o sont toujours actives, mais n’ont pas progressé de manière significative.

La coulée issue du flanc nord du cône avance en chenal avec une branche de 950 mètres de longueur qui se dirige vers le nord-ouest. La coulée initiale, qui avançait vers l’ouest-nord-ouest, s’est immobilisée.

La deuxième coulée, à l’est du cône, est toujours active, mais n’a pas progressé de manière significative. Aucune de ces coulées ne déborde du champ de lave du Pu’uO’o. Il n’y a pas de menace pour les zones habitées.

————————————

drapeau-anglaisIn its latest update, HVO indicates that the two new lava flows from Pu’uO’o are still active but have not advanced significantly.

The flow originating from the northeast flank of the cone is channelized and has made a new 950-metre-long lobe flowing toward the northwest. The original branch, which was flowing in a more west-northwest direction, has stalled.

The other flow, east of the cone, is still active but has not advanced significantly. Neither lava flow has extended beyond the existing Pu’uO’o flow field. There is  no threat to nearby communities.

PuuOo 25 mai

Source: USGS / HVO.

Kilauea (Hawaii / Etats Unis): Nouvelles coulées de lave // New lava flows

drapeau-francaisCe qui se passe sur l’Etna (Sicile) en ce moment est certes intéressant, mais l’activité éruptive sur le Kilauea (Hawaii) se situe à une autre échelle !

L’activité éruptive continue au sommet du Kilauea et sur l’East Rift Zone, mais avec une hausse au cours des derniers jours. Un épisode d’inflation du volcan s’est accompagné d’une montée du niveau du lac de lave dans le cratère de l’Halema’uma’u. Il se trouve actuellement à environ 25 mètres sous la lèvre et sa surface peut être partiellement observée depuis la terrasse du Jaggar Museum.
Après une phase d’inflation régulière, un brusque épisode de déflation a été enregistré sur le Pu’uO’o, associé à l’émission de deux coulées de lave le 24 mai. L’une est sortie du flanc nord-est, à environ 250 mètres de la lèvre du cratère et s’est dirigée vers le nord-ouest. L’autre est sortie sur le flanc est du cône, à environ 500 mètres de la lèvre du cratère et s’est dirigée vers le sud-est. Les coulées ont respectivement parcouru  environ 1 km et 700 mètres, mais sont restées dans le périmètre du champ de lave existant. Le plancher du cratère du Pu’uO’o s’est affaissé légèrement au moment de ces émissions de lave.
En plus des nouvelles coulées de lave, on continue à observer des coulées éphémères sur le champ de lave mis en place par la coulée du 27 juin. Les plus lointaines se trouvent à environ 5,8 km au nord-est du Pu’uO’o. Elles ne menacent pas les zones habitées.

Source: HVO.
Voici une vidéo des nouvelles coulées de lave sur les flancs du Pu’uO’o:
http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1340.mp4

—————————————

drapeau-anglaisWhat is currently happening at Mt Etna (Sicily)  is interesting, but eruptive activity at Kilauea volcano (Hawaii)  is at another scale!

Eruptive activity continues at KIlauea Volcano’s summit and East Rift Zone, but has increased in the past days. An inflation episode at the volcano was accompanied by a rise of the lava lake within Halema’uma’u crater. Lava is currently about 25 metres beneath the crater rim and its surface can partly be seen from the Jaggar Overlook.

After a steady inflation phase, a sudden deflationary episode occurred at PuO’o, associated with the emission of two lava flows on May 24th. One broke out from the northeast flank, approximately 250 metres from the rim of the cone, heading toward the northwest. The other flow is on the east flank of the cone, approximately 500 metres from the rim of the cone, heading toward the southeast. They travelled roughly 1 km and about 700 metres, respectively, but neither has extended beyond the existing flow field. The floor of Pu’uO’o crater has subsided slightly with the new flow activity.

In addition to the new lava flows on the flanks of Pu’uO’o, surface flow activity on the June 27th flow field continues, with small breakouts. The most distant ones breakouts are about 5.8 km northeast of he cone. The flows are not currently threatening any nearby communities.

Source: HVO;

Here is a video of the new lava flows on the flanks of Pu’uO’o:

http://hvo.wr.usgs.gov/multimedia/uploads/multimediaFile-1340.mp4

Puu 24 mai

Nouvelle coulée de lave sur le flanc NE du Pu’uO’o.

Crédit photo: USGS / HVO

La surveillance du Mauna Loa (Hawaii / Etats Unis)

drapeau-francaisLa surveillance du Mauna Loa a été renforcée ces temps derniers car plusieurs paramètres tendent à montrer que la chambre magmatique est en phase de remplissage, avec le risque d’une éruption à plus ou moins long terme.

En septembre 2015, l’Observatoire des Volcans d’Hawaii (HVO) a fait passer le niveau d’alerte de « Normal » à « Vigilance » en raison d’un accroissement de l’activité sous la caldeira sommitale et le long de la SouthWest Rift Zone (SWRZ), zone de fractures sur le versant SO du volcan. Cela signifie que un ou plusieurs paramètres de surveillance ont enregistré une activité au-dessus de la normale. En même temps qu’une hausse de l’activité sismique, les capteurs GPS et l’interférométrie radar à bord des satellites (InSAR) ont enregistré un gonflement du sol, ce qui indiquait que le magma se déplaçait à faible profondeur sous le volcan.
Depuis la mi-2014, lorsque l’activité du Mauna Loa a commencé à augmenter, on a observé une évolution dans l’emplacement de la sismicité et la déformation de l’édifice. Ainsi, la sismicité a montré un déclin au niveau de la caldeira sommitale et une hausse parallèle dans la partie supérieure de la SWRZ. De son côté, l’inflation sous la caldeira a ralenti de manière significative, en même temps qu’elle reprenait dans la SWRZ.
Le Kilauea et le Mauna Loa ont montré aux scientifiques du HVO qu’il est important d’utiliser tous les moyens essentiels de surveillance mis à leur disposition (géophysiques, géologiques, géochimiques) pour comprendre les processus qui se déroulent en profondeur et qui font évoluer l’activité volcanique.
À cette fin, le réseau sismique du HVO a été considérablement élargi et renforcé pour faire face aux conditions hostiles en haute altitude sur le Mauna Loa. Les capteurs GPS et autres systèmes satellitaires donnent en permanence des informations sur la déformation de la surface du sol. De plus, des caméras infrarouge (thermiques) récemment installées contrôlent elles aussi 24 heures sur 24 les moindres variations de la surface du sol.
Un autre paramètre clé actuellement en amélioration est la géochimie des gaz. Au cours des deux prochains mois, le HVO prévoit de mettre en place un site supplémentaire de surveillance continue des gaz sur la SWRZ, non loin du site où l’on observe actuellement une hausse de l’activité sismique et un épisode d’inflation du volcan.
En ce qui concerne la géochimie des gaz, il y a une coopération étroite avec l’Observatoire du Mauna Loa (MLO) situé sur le flanc nord du volcan à 3380 mètres d’altitude. Il y a quelques années, les scientifiques du MLO ont remarqué que, en plus du suivi du CO2 atmosphérique, ils étaient, sous certaines conditions de vent, capables de mesurer les émissions de CO2 du volcan.
La population de la Grande Ile d’Hawaii est en hausse constante et de plus en plus de gens et d’infrastructures sont donc potentiellement exposés à des éruptions du Mauna Loa. Une localité comme Ocean View serait aux premières loges si une éruption se déclenchait dans la SWRZ avec, en prime, un risque de coupure de la Highway 11 par les coulées de lave. Une amélioration des connaissances et une meilleure surveillance du Mauna Loa permettront d’atteindre un meilleur niveau de sécurité en cas d’éruption.
Source: USGS / HVO.

————————————

drapeau-anglaisMauna Loa is under closer control as several parameters tend to show that the magma chamber is refilling, with the risk of an eruption in the shorter or longer term.

In September 2015, the Hawaiian Volcano Observatory (HVO) raised the alert level from “normal” to “advisory” because of increased activity beneath the summit caldera and upper Southwest Rift Zone (SWRZ). This means that one or more monitoring parameters are recording activity significantly above background levels. At the same time that earthquake rates increased, GPS instruments and satellite radar systems (InSAR) recorded ground swelling, which indicated that magma was moving into shallow levels beneath the volcano.

Since mid-2014, when Mauna Loa activity first began to increase, not only have the rates of earthquake and surface deformation waxed and waned, but the locations of earthquakes and inflation have shifted as well. Far fewer earthquakes have been occurring beneath the summit caldera, while rates of earthquakes in the upper SWRZ have increased. Concurrently, inflation beneath the caldera has slowed significantly, but picked up in the upper SWRZ.

One of the many valuable lessons that Kilauea and Mauna Loa have taught HVO scientists is that it is important to use all available volcano monitoring “keys” (geophysical, geological, and geochemical) to help unlock the subsurface processes that cause changing activity.

For that purpose, HVO’s seismic network has been considerably expanded and made more robust to survive the harsh high altitude Mauna Loa environment. Continuously-recording GPS instruments and other satellite-based systems produce frequent measurements of ground surface movement. Besdes, newly-installed visible and infrared (thermal) webcams track surface changes around the clock.

Another key currently under enhancement is gas geochemistry. Over the next couple of months HVO expects to add another continuous gas monitoring site on Mauna Loa’s SWRZ, not far from where the earthquakes and inflation are currently concentrated.

As far as volcanic gas geochemistry is concerned, there is a close cooperation with scientists from the Mauna Loa Observatory (MLO), located on the volcano’s north flank at 3380 metres a.s.l. Some years ago, MLO scientists noted that, in addition to being able to track the steady rise in background atmospheric CO2, they were, under certain wind conditions, able to measure CO2 emissions from the volcano.

As Hawaii Island’s population grows, more people and infrastructure are potentially in harm’s way now than during past eruptions of Mauna Loa. Ocean View would be in danger if an eruption occurred in the SWRZ and Highway 11 might bec ut by the lava flows. Increased knowledge, plus advancements in the volcano monitoring, can help communities be safer during future eruptions.

Source: USGS / HVO.

Mauna-Loa-blog-2

Vue de la caldeira sommitale du Mauna Loa (Photo: C. Grandpey)

Mauna Loa sismicité

Sismicité hebdomadaire du Mauna Loa (2010 – septembre 2015) et variations de la caldeira sommitale (Source: USGS)