Catégorie : Indonésie

La dernière crise éruptive du Merapi (suite)

drapeau francaisLe dernier épisode éruptif du Mérapi lundi matin a déclenché un mouvement de panique parmi les habitants qui vivent sur ses pentes. Des centaines de personnes (600 familles) ont tout de suite rejoint les centres d’évacuation. L’éruption a eu lieu à 4h53. Le Merapi a expédié des matériaux jusqu’à 2 km de hauteur, avec des retombées de cendre et de poussière vers l’est.
Les volcanologues indonésiens ont expliqué qu’il s’agissait d’une éruption phréatique. Le niveau d’alerte du volcan reste « normal ». Il avait beaucoup plu sur la région de Yogjakarta pendant la journée de dimanche. De plus, lundi matin à 4h52, un séisme de M 4,7 a été enregistré à Ciamis, dans l’ouest de Java. Il est possible que la secousse ait affecté la chambre magmatique du Mérapi et provoqué une libération de gaz.
Source: The Jakarta Post

drapeau anglaisMount Merapi’s last eruptive episode on Monday morning caused panic among hundreds of residents (600 families) living on the slopes of the volcano who promptly headed to evacuation assembly points. The volcano erupted at around 4:53 a.m., spewing volcanic materials 2 kilometers into the air and covering areas east of the volcano with dust and ash.
Indonesian volcanologists explained it was a phreatic eruption. The volcanic status remains normal. Heavy rain fell over the Yogyakarta region from Sunday noon until the evening. Besides, on Monday at 4:52 a.m. before the eruption, an earthquake was detected in Ciamis, West Java, at a magnitude of 4.7 on the Richter scale. The tectonic quake is believed to have shaken the magma chamber of Mount Merapi causing it to release gas from below.
Source: The Jakarta Post.

Eruptions en Indonésie

drapeau francaisDeux volcans indonésiens sont entrés en éruption ce lundi, avec des panaches de cendre susceptibles de perturber le trafic aérien et un risque pour les populations qui doivent se tenir prêtes pour une éventuelle évacuation.
Le Sinabung a de nouveau émis de volumineux panaches de cendre jusqu’à 8 km de hauteur. C’est la plus forte crise éruptive de ces derniers jours. Une alerte aérienne a été émise par le Ministère des Transports qui demande aux pilotes d’éviter la zone autour du Sinabung.
Quelques heures plus tôt, le Mérapi (Ile de Java) a envoyé un panache de cendre à 2 km de hauteur, avec des retombées sur plusieurs localités. 600 familles doivent se préparer à une possible évacuation.

Source: The Jakarta Post.

 

drapeau anglaisTwo volcanoes erupted Monday in Indonesia, prompting warnings for flights and evacuation preparations.
Mount Sinabung produced voluminous ash plumes as high as 8,000 metres, the highest of its eruptions in recent days.The Transportation Ministry has issued a notice Monday for all airlines to avoid routes near the mountain.
Hours earlier, Mount Merapi in Central Java spewed volcanic ash about 2,000 metres into the sky, causing ash to fall in several towns. About 600 families have gathered for a possible evacuation.

Source: The Jakarta Post.

Sinabung (Ile de Sumatra / Indonésie) : Poursuite de l’éruption // The eruption continues

drapeau francaisCela fait plusieurs jours que je n’en parle pas mais l’éruption du Sinabung continue et a même tendance à s’intensifier. Les retombées de cendre affectent de plus en plus les villages autour du volcan et ont tendance à dépasser le périmètre de sécurité de 3 km mis en place au début de l’éruption. Le 11 novembre, les autorités ont procédé à de nouvelles évacuations. 2500 habitants de Gurukinayan ont dû quitter leurs habitations car l’activité éruptive avec des explosions et des nuages incandescents se faisait trop menaçante. Les panaches de cendre atteignent une hauteur de 4 km tandis que des avalanches pyroclastiques dévalent les flancs du volcan sur plusieurs centaines de mètres. Les villageois ont été relogés dans une zone éloignée du Sinabung, donc à l’abri du danger. Aucune victime n’a été recensée jusqu’à présent mais il est fait état de problèmes de santé parmi les réfugiés..

Les villages situés à plusieurs kilomètres du volcan sont recouverts de cendre et l’économie locale basée sur l’agriculture est pratiquement paralysée.

Source : Indonesian press.

 

drapeau anglaisIt has been several days since I did not mention it, but the eruption of Sinabung continues and even tends to increase. Asfall affects more and more villages around the volcano and it tends to go beyond the 3-km danger zone set up at the beginning of the eruption. On 11 November, the authorities made ​​further evacuations. 2500 residents Gurukinayan had to leave their homes because the eruptive activity with explosions and blazing ash clouds became too threatening. Ash plumes reach a height of 4 km, while pyroclastic avalanches descend the flanks of the volcano over several hundred meters. The villagers were relocated in an area far from Sinabung, away from the danger. No casualties have been reported so far but there are health problems among the refugees.
The villages located several kilometers from the volcano are covered with ash and the local economy based on agriculture is virtually paralyzed.

Source : Indonesian press.

Sinabung-blog

Panache éruptif du Sinabung   (Crédit photo: AFP)

Eruption du Marapi ? (Sumatra / Indonésie)

drapeau francaisD’après le Jakarta Post (information non confirmée par le VSI), le Marapi  –  à l’oust de l’île de Sumatra –  aurait connu un épisode éruptif ce matin à 9h01, avec un volumineux panache de cendre qui est monté jusqu’à 350 mètres au-dessus du cratère. Il a été demandé aux villageois de ne pas s’approcher du cratère.

 

drapeau anglaisAccording to the Jakarta Post (but the piece of news has not been confirmed by the VSI) Mount Marapi, West Sumatra, erupted again at 9:01 (local time) this morning, spewing thick ash plume which reached a height of up to 350 meters from the crater. Local villagers have been told to maintain a safe distance from the crater.