Catégorie : Etna

Etna (Sicile / Italie): Retour au calme // Back to normal

Après avoir décliné régulièrement (voir mes notes précédetes), le tremor a retrouvé se matin son niveau de base. Les images de la caméra thermique sur le Monte Cagliato montrent que la coulée de lave qui se dirigeait vers la Valle del Bove n’est plus active. L’Etna est donc en passe de retrouver son calme, mais un nouvel épisode strombolien ne saurait être exclu. Le volcan nous a déjà habitués à de telles sautes d’humeur.

———————————

After having declined regularly (see my previous notes), the tremor has regained its background level this morning. The images of the thermal camera on Monte Cagliato show that the lava flow that was travelling down the Valle del Bove is no longer active. It seems Mt Etna is about to become quiet again, but a new strombolian episode can not be ruled out. The volcano has already accustomed us to such a behaviour.

L’Etna ce soir // Mt Etna tonight

21h30 : Le tremor éruptif continue à décliner lentement mais sûrement. Même si la lave continue à s’écouler en direction de la Valle del Bove, il semble bien que l’on se dirige vers la fin de l’épisode éruptif. Comme je l’indiquais précédemment, l’activité strombolienne a cessé au niveau du Nouveau Cratère SE.

———————————–

9.30 p.m.: The eruptive tremor keeps steadily declining. Even though lava is still travelling down the Valle del Bove, the odds are that the current eruptive episode is going to come to an end. AS I put it before, strombolian activity has stopped at the New SE Crater.

La lave continue à avancer dans la Valle del Bove (Webcam Radio Studio 7)

Evolution du tremor (Source: INGV)

Etna (Sicile / Italie): Dernières nouvelles // Latest news

8 heures : Comme je l’ai indiqué hier, le Cratère SE de l’Etna émet en ce moment d’importantes quantités de cendre et de poussière. En conséquence, l’aéroport de Catane a cessé son activité au cours de la nuit et restera fermé ce samedi au moins jusqu’à midi, le temps de nettoyer les pistes.

Dans le même temps, l’éruption continue, même si elle est moins intense qu’au début. Le tremor a tendance à évoluer par paliers. On observe toujours une activité strombolienne modérée au niveau du Cratère SE ainsi qu’une coulée s’est arrêtée dans la partie haute de la Valle del Bove.

++++++++++

19 heures : La situation est restée relativement stable sur l’Etna aujourd’hui. L’éruption semble amorcer un lent déclin, même si le tremor est encore assez loin de son niveau de base. Il semble que l’activité strombolienne ait cessé au sommet du Cratère SE, mais la lave continue à avancer lentement jusque dans la partie supérieure de la Valle del Bove L’aéroport de Catane, qui est reté fermé toute la matinée à cause de la cendre sur les pistes, a retrouve une activité normale en début d’après-midi.

———————————-

8 a.m.: As I put it yesterday, Mt Etna’s SE Crater emits large amounts of ash and dust. As a result, the airport of Catania ceased its activity during the night and will remain closed this Saturday at least until noon, time to clean the runways.
At the same time, the eruption continues, although it is less intense than at the beginning. The tremor tends to evolve in stages. Moderate strombolian activity is still observed at the SE Crater and the lava flow has stopped in the upper part of the Valle del Bove.

++++++++++

7 pm: The situation has remained relatively stable on Mount Etna today. The eruption appears to be slowly declining, although the tremor is still quite far from its background level. It seems that the Strombolian activity has ceased at the summit of the SE Crater, but lava continues to move slowly down the upper part of the Valle del Bove. Catania airport, which remained closed all morning because of the ash on the runways, went back to normal activity in the early afternoon.

Vues de l’Etna via les webcams Radio Studio 7.

Attention aux voleurs sur l’Etna ! // Beware of thieves on Mount Etna !

Une éruption de l’Etna, c’est beau et spectaculaire, mais les voleurs le savent ! Hier, les quelque 80 touristes qui se trouvaient sur le volcan au moment de l’explosion phréato-magmatique ont eu une bien mauvaise surprise en regagnant leurs véhicules : les voleurs étaient passés par là ! Ce sont principalement les voitures garées au départ des sentiers, ou dans des endroits plus ou moins isolées, qui se retrouvent dans le collimateur des «topi d’auto.» La plupart des victimes faisaient partie d’un groupe de touristes qui avaient emprunté le sentier menant à la Schiena dell’Asino. Ils ont indiqué que les voleurs avaient dérobé tout ce qu’ils pouvaient, y compris les vêtements sales. Selon les carabiniers, ce genre de méfait est relativement fréquent et ils ont conseillé aux victimes de porter plainte. Des témoins auraient vu au moins trois personnes qui erraient parmi les voitures garées en essayant de forcer les portes. Deux seraient reparties à bord d’une moto et une troisième à bord d’une Mini Cooper.
Le problème des vols sur les parkings de l’Etna n’est pas nouveau. Il est fortement déconseillé de ne pas laisser d’objets de valeur dans les véhicules pendant une excursion sur le volcan.

Source: La Sicilia.

—————————————

An eruption of Mount Etna is beautiful and spectacular, but the thieves know it! Yesterday, the 80 or so tourists who were on the volcano at the time of the phreato-magmatic explosion had a very bad surprise when they returned to their vehicles: the thieves had come along! Most of the victims were part of a group of tourists who had parked their cars at the head of the trail leading to the Schiena dell’Asino, or in more or less isolated places targeted by the « topi d’auto. » Victims said the thieves stole everything they could, including dirty clothes. According to the carabinieri, this kind of mischief is relatively common and they advised the victims to file a complaint. Witnesses reportedly saw at least three people wandering among parked cars trying to force the doors. Two would be onboard a motorcycle and a third onboard a Mini Cooper.
The problem of thefts on MtEtna’s car parks is not new. It is strongly advised not to leave valuables in vehicles during an excursion on the volcano.
Source: La Sicilia.