Catégorie : Amérique du Sud

Tungurahua (Equateur): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau francaisLe Tungurahua a connu un nouvel épisode éruptif le vendredi 4 avril, avec une colonne de cendre d’une dizaine de kilomètres de hauteur provoquée par une forte explosion qui a expédié des matériaux pyroclastiques sur les versants N et NE du volcan.
L’Institut Géophysique indique que cette explosion s’est produite à 18h10 (heure locale). Elle a été suivie d’une autre qui a duré 4 minutes ainsi que de 5 événements de moindre intensité.

——————————————

drapeau anglaisTungurahua went through a new eruptive episode on Friday April 4th, spewing a 10-kilometre column of ash after a powerful, five-minute explosion that shot pyroclastic material onto its northern and northwestern flanks of the volcano.
The Geofisical Institute indicates the blast occurred at 6.10 pm (local time) and was followed by a second, four-minute explosion and five lesser events.

Tungu

La colonne de cendre du Tungurahua  (Crédit photo: Instituto Geofisico)

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisVoici quelques détails supplémentaires à propos de l’éruption de l’Ubinas. L’INGEMMET indique que les émissions de gaz et de cendre sont fréquentes, avec des panaches qui montent en général jusqu’à 1,5 ou 2 km au-dessus du cratère. Des retombées de cendre sont observées à Ubinas (6.5 km SSE), Querapi (4 km S), and Tonohaya (7 km SSE). Des masques ont été distribués à la population et il est fait état de problèmes respiratoires parmi les habitants. Comme je l’ai indiqué précédemment, on a enregistré une hausse de la sismicité le 29 mars avec des événements longue période et un épisode de trémor harmonique. Le 30 mars, les panaches de gaz et de cendre montaient jusqu’à 1,2 km de hauteur. L’article de presse auquel je faisais référence affirmait que des évacuations avaient débuté à Querapi. Une explosion de faible intensité a été enregistrée le 31 mars à 7h43, avec plusieurs autres événements semblables au cours de cette même journée. Des retombées de cendre ont à nouveau été observées à Querapi et Ubinas. Toutefois, l’INGEMMET fait remarquer que le risque d’une éruption majeure est actuellement faible.

 ———————————————-

drapeau anglaisHere are some more details about the eruption at Ubinas volcano. INGEMMET indicates that gas and ash emissions are frequently observed with plumes that rise up to 1.5 – 2 km above the crater. Ashfall is observed in Ubinas (6.5 km SSE), Querapi (4 km S), and Tonohaya (7 km SSE). Masks have been distributed to the populations. Several cases of respiratory problems have been reported. As I put it before, seismicity increased on March 29th and was characterized by long-period earthquakes and harmonic tremor. On March 30th, gas-and-steam plumes rose as high as 1.2 km. The news article I mentioned stated that residents of Querapi had started to evacuate. A low-energy explosion occurred at 7:43 a.m. on March 31st and more similar explosions followed the same day with more ashfall reported in Ubinas and Querapi. However, INGEMMET indicates that the risk of a major eruption is currently low

Ubinas-2006

L’éruption de l’Ubinas en 2006 vue depuis l’ISS  (Crédit photo:  NASA).

Eruption de l’Ubinas (Pérou)?

drapeau francaisD’après la presse péruvienne, une éruption aurait commencé sur l’Ubinas à 07h42, après plusieurs mois d’activité. Le directeur de l’Institut Géophysique à Arequipa indique que le volcan a émis un panache de cendre d’environ un kilomètre de hauteur.
Le volcan, situé dans le sud du Pérou, s’est réveillé en Septembre de l’année dernière, après un sommeil de plusieurs années. Un village voisin, Querapi, situé à seulement quatre kilomètres du cratère, était sous la menace de l’Ubinas. La population devait s’attendre à être évacuée et relogée définitivement.
Selon un organe de presse péruvien, les 20 familles qui vivaient à Querapi ont été évacués vers la localité d’Ubinas samedi dernier en attendant d’être transférées de manière définitive à Pampas de Hawai.

Ces informations demandent confirmation.

Source : Peru this week.

 ——————————————–

drapeau anglaisAccording to the Peruvian press, an eruption started on Ubinas at 7:42 a.m., after several months of activity. The director of the Geophysical Institute of Arequipa said that the volcano emitted an ash plume of one thousand metres.

The volcano, in the south of Peru, became active in September of last year, after having been dormant for several years. A nearby village, Querapi, located just four kilometres from the volcano, was set to be evacuated and permanently relocated.

The 20 families that lived in Querapi were evacuated to the locality of Ubinas last Saturday. They are waiting for the permanent removal of their village to Pampas de Hawái.

This news needs to be confirmed.

Source : Peru this week.

Reventador (Equateur): L’éruption continue

drapeau francaisL’éruption du Reventador continue. Le tremor est permanent et reste à un niveau élevé. On observe des émissions de gaz plus ou moins chargées en cendre. Le dôme sommital continue de croître, ce qui provoque des coulées pyroclastiques qui descendent les versants S, E et SE sur environ 1,5 km. De plus, au moins deux coulées de lave avancent sur les flancs E et S du volcan (voir image de la caméra thermique ci-dessous).

Source : Institut Géophysique.

————————————————

drapeau anglaisThe eruption of Reventador continues. The tremor is continuous and maintains high levels. One can observe gas emissions with variable contents of ash. The dome keeps growing with collapses that generate pyroclastic flows on the S, E and SE flanks as far as 1.5 km from the crater. Besides, at least two lava flows descend the E and S flanks of the volcano

Source: Instituto Geofisico.