Catégorie : Amérique du Sud

Ubinas (Pérou): Déclin de l’activité éruptive? // Decline of eruptive activity?

drapeau francaisAu vu des rapports quotidiens de l’INGEMMET, il semble que l’activité éruptive de l’Ubinas soit en baisse ces jours-ci.

Dans la soirée du 19 avril, on a observé une importante émission de gaz et de cendre, avec la projection de blocs incandescents qui ont atterri jusqu’à 2 km du cratère.

Les 19 et 22 avril, les explosions expédiaient encore des blocs jusqu’à 2,5 km de distance. Des retombées de cendre fine étaient observées à Omate, à 37 km au SSO de l’Ubinas, où beaucoup de personnes souffrent de conjonctivite.

Deux nouvelles explosions modérées ont eu lieu le 23 avril. Dans son dernier bulletin en date du 24 avril, l’INGEMMET indiquait que la situation ne devrait guère évoluer au cours des prochains jours (confirmé par le tracé sismique ci-dessous) , avec des explosions modérées accompagnées d’émissions de cendre pouvant être importantes. Les panaches montent en général jusqu’à 500 – 1300 mètres au-dessus du sommet.

Une baisse de la sismicité a été enregistrée le 24 avril. Les panaches de cendre étaient alors moins denses (voir capture d’écran de la webcam) mais continuaient à occasionner des retombées dans plusieurs villages à proximité du volcan.

Aucune anomalie thermique n’est observée actuellement sur le volcan par les satellites.

 ——————————————–

drapeau anglaisJudging from the INGEMMET daily reports, it seems activity at Ubinas has been stable or declining over the past days.

On April 18th in the evening, a significant gas-and-ash emission was accompanied by the ejection of incandescent blocks that landed up to 2 km from the crater.

Explosions on April 19th and 22nd ejected incandescent tephra up to 2.5 km away from the crater. Fine ash fell in Omate, 37 km SSW, where many people are suffering from conjunctivitis, locally called « pink eye ».

Two moderate explosions were recorded on April 23rd. In its last update (April 24th), INGEMMET thought that the situation was likely to continue during the next days (confirmed by the seismogram below) , with moderate explosions accompanied by significant ash emissions. The ash plumes usually rose up to 500 – 1300 metres above the crater.

A decrease in seismicity was recorded on April 24th. The ash clouds were less dense than before (see screenshot below) but kept causing ashfall in several villages close to the volcano.

No thermal anomaly is currently observed on the volcano by the satellites.

Ubinas-blog-01

Source: INGEMMET

Ubinas-blog-02

Tracé sismique typique de l’Ubinas ces jours-ci  (Source:  INGEMMET)

Tungurahua & Reventador (Equateur)

drapeau francaisAu vu des derniers bulletins de l’Institut Géophysique, il semble que le Tungurahua traverse en ce moment une période plus calme, même si l’activité est qualifiée de « modérée à haute ». A noter un événement volcano-tectonique ressenti par la population au cours de la matinée d’hier, à 6 km de profondeur. On observe essentiellement des panaches de vapeur et de cendre (voir capture d’écran ci-dessous) qui montent jusqu’à environ 500 mètres au-dessus du cratère. S’agissant de la sismicité, on enregistre en moyenne 70-90 événements longue période chaque jour, ainsi que quelques épisodes de tremor de faible amplitude.

L’activité du Reventador est également considérée comme « modérée à haute », même si aucun événement majeur n’a été observé ces derniers jours. Les sismographes enregistrent en moyenne 20 -40 événements longue période chaque jour ainsi que quelques explosions. Comme pour le Tungurahua, la couverture nuageuse empêche souvent de faire de bonnes observations.

 —————————————–

drapeau anglaisJudging from the Geophysical Institute’s latest reports, it seems that Tungurahua is going through a quieter period, even if activity is said to be « moderate to high ». A volcano-tectonic event felt by the population was recorded yesterday morning at a depth of 6 km. One can mainly observe vapour and ash plumes (see screenshot below) which rise up to about 500 metres above the crater. As regards seismicity, an average of 70-90 LP events are recorded every day, as well as some episodes of low amplitude tremor.
Activity at Reventador is also considered as « moderate to high », even if no major event was observed these last days. Seismographs register an average of 20 – 40 LP events every day as well as some explosions. Like Tungurahua, the cloud cover often prevents from making good observations.

Tungu-blog

Le sommet du Tungurahua vu par la webcam de l’IGEPN entre deux passages nuageux.

Ubinas (Pérou): Evacuation des animaux // Evacuation of llamas and alpacas

drapeau francaisEn raison de l’intensification d’activité de l’Ubinas, les autorités péruviennes ont organisé le déplacement de 28 000 alpagas et lamas qui vivent autour du volcan. Les explosions ont été fréquentes au cours des dernières semaines. L’une d’elles dimanche dernier a envoyé un panache de cendres à 5500 mètres de hauteur. Les pâturages sont maintenant couverts de cendre de sorte que les animaux ne sont plus en mesure de paître en toute sécurité. Le Ministère de l’Agriculture envoie les camélidés vers des zones plus sûres situées plus bas dans la montagne.

100 familles ont été évacuées de Moquegua et Arequipa vers des abris temporaires et 40 personnes ont été traitées pour des conjonctivites, des problèmes respiratoires et les problèmes digestifs.

Le Ministère de l’Agriculture prévoit de distribuer 60 tonnes de fourrage pour les animaux, auxquelles viendront s’ajouter 20 tonnes fournies par le gouvernement régional de Moquegua.
Source: Hispanically Speaking News// Fox News Latino.

 ———————————————

drapeau anglaisDue to the increasing activity of Ubinas, Peruvian authorities have organized the moving of 28,000 alpacas and llamas that live around the volcano. Explosions have been frequent during the past weeks. One of them last Sunday sent an ash plume up to 5,500 metres. Pastures are now covered with ash so that the animals are no longer able to graze safely. The Agriculture Ministry is prepared to move the camelids to safer areas lower down the mountains.

100 families have been evacuated from Moquegua and Arequipa to temporary shelters and 40 people have been treated for conjunctivitis, respiratory problems and stomach illness.

The Agriculture Ministry plans to distribute 60 tons of feed for the animals, while the Moquegua regional government will come up with an additional 20 tons.

Source: Hispanically Speaking News// Fox News Latino.

Lama-blog

Lama de l’altiplano  (Photo:  C.  Grandpey)

Ubinas (Pérou): Evacuation de la population

drapeau francaisLes autorités péruviennes ont ordonné l’évacuation préventive de 4 000 personnes à Querapi, près de l’Ubinas qui a émis des panaches de cendre atteignant 4 kilomètres de hauteur. L’activité du volcan, qui avait augmenté cette semaine avec plusieurs explosions d’intensité faible à modérée et des nuages ​​de cendre, a atteint sa plus forte intensité aujourd’hui. Le gouvernement a déclaré l’état d’urgence dans les provinces voisines.
L’agence de presse Andina rapporte les propos du Ministre de l’Agriculture qui a déclaré qu’il faudrait trois jours à partir de ce jeudi pour déplacer les habitants vers deux districts du sud avec leurs 30 000 moutons, vaches, chevaux, ânes et autres animaux.
Le Ministère de la Santé péruvien précise qu’une quarantaine de personnes se sont plaintes d’inflammations des yeux et de l’estomac provoquées par les retombées de cendre de l’Ubinas depuis le 29 Mars.
Source: Presse péruvienne.

 ——————————————

drapeau anglaisPeruvian authorities have ordered the preventative evacuation of 4,000 people in Querapi near the Ubinas volcano, which has been spouting ash clouds up to 4 kilometres high. The volcano’s activity increased this week, with several small to moderate explosions and ash clouds culminated with today’s violent ones. The government declared a state of emergency in nearby provinces.

The Andina state news agency quotes the Agriculture Minister as saying it will take three days Thursday to move the residents of two southern districts and their 30,000 sheep, cows, horses, burros and other animals.

Peru’s health ministry says about 40 people have complained of eye inflammation and stomach problems from ash that has been falling from Ubinas since March 29th.

Source: Peruvian press.