Catégorie : Amérique Centrale

Le Nicaragua voit vert // Nicaragua sees green

drapeau francaisLe Nicaragua ne produit pas de pétrole, mais c’est une terre où le vent souffle fort, où brille le soleil tropical et où se dressent 19 volcans actifs. Certains d’entre eux comme le Telica, le Cerro Negro, le San Cristobal ou le Concepción se réveillent de temps en temps et les autorités nicaraguayennes ont compris quel profit elles pouvaient tirer de toute cette énergie naturelle. Dans quelques années, la majeure partie de l’électricité du Nicaragua sera produite par les barrages hydroélectriques, les centrales géothermiques et les éoliennes.
Le plus grand parc éolien se trouve sur les rives du lac Nicaragua qui étale ses eaux au milieu du pays et jouit vents très réguliers qui font tourner les pales de dizaines d’éoliennes sur la rive occidentale du lac.
Il y a quelques années, le Nicaragua était presque totalement dépendant du pétrole nécessaire à la production de son électricité. De plus, le pays n’avait pas suffisamment de centrales thermiques pour subvenir à ses besoins. De fréquentes coupures de courant de 12 heures entravaient l’économie et pénalisaient la vie quotidienne. En 2005, le gouvernement a décidé de tirer parti de toute son énergie naturelle. Un ensemble de politiques a été mis en place afin de développer des projets d’énergie renouvelable au Nicaragua.
Une entreprise, Ram Power dont la maison mère se trouve dans le Nevada, a investi plus de 400 millions de dollars dans la centrale géothermique Polaris située à côté du volcan Telica. Le principe de fonctionnement est relativement simple : La roche chaude se trouve à environ 5-7 kilomètres de profondeur. Elle chauffe l’eau souterraine qui est ensuite remontée à la surface. La vapeur produite est injectée dans des turbines qui produisent de l’électricité. Outre la réduction des émissions de carbone, l’énergie géothermique permet au Nicaragua de moins dépendre du pétrole étranger.
Les énergies renouvelables génèrent aujourd’hui près de la moitié de l’électricité du Nicaragua, un chiffre qui, selon les responsables gouvernementaux, pourrait atteindre 80 pour cent d’ici quelques années, contre seulement 13 pour cent aux États-Unis. Et ce n’est peut être qu’un début. Il y a tellement d’énergie inexploitée au Nicaragua que le gouvernement envisage d’exporter l’électricité vers ses voisins d’Amérique centrale.
Source: Presse nicaraguayenne .

 ———————————————–

drapeau anglaisNicaragua produces no oil, but is a land of fierce winds, tropical sun and 19 active volcanoes. Some of them like Telica, Cerro Negro, San Cristobal or Concepción come to life from time to time and Nicaraguan authorities have understood they can tap all this natural energy. Within a few years the vast majority of Nicaragua’s electricity will come from hydroelectric dams, geothermal plants and wind farms.

Nicaragua’s largest wind farm lies on the shores of Lake Nicaragua, which stretches halfway across the country and enjoys nearly constant winds that rotate the dozens of wind turbines that rise up from the western shore of the lake.

Just a few years ago, Nicaragua was almost totally dependent on imported fuel oil to generate power. The country also lacked thermal plants to turn that fuel oil into electricity. The result was frequent 12-hour blackouts that damaged the economy and made daily life a real mess. In 2005, the government set out to harness all that natural energy. A set of policies was put in place that would allow renewable energy projects to be developed in Nicaragua.

One firm, Nevada-based Ram Power, has sunk more than $400 million into the Polaris geothermal plant located next to Telíca volcano. The hot rock resource is usually about 5 to 7 kilometres below the earth’s crust. It heats underground water which then is brought to the surface. The resulting steam is fed into turbines to produce electricity. Besides reducing carbon emissions, geothermal power has made Nicaragua less dependent on foreign oil.

Renewables now generate nearly half of Nicaragua’s electricity, a figure that government officials predict could rise to 80 percent within a few years. That compares to just 13 percent in the United States. And it may be just the beginning. There is so much untapped energy in Nicaragua that it’s planning to export electricity to its Central American neighbours.

Source : Nicaragua news media.

Cerro-Negro

Le Cerro Negro, l’un des 19 volcans actifs du Nicaragua  (Crédit photo:  Wikipedia)

Villarrica (Chili) & Turrialba (Costa Rica)

drapeau francaisLe Villarrica (Chili) reste très actif, avec les panaches de gaz qui enveloppent fréquemment le sommet, tandis que la température à l’intérieur du cratère a atteint 1 000 ° C. Cependant, le niveau d’alerte est maintenu à l’Orange, ce qui signifie qu’il n’y a pas actuellement de risque pour la population.
Le comportement du Villarrica n’inquiète pas les habitants de la ville de Pucon et les enfants ont repris le chemin de l’école. .
Il ne faudrait pourtant pas oublier que le 3 mars une brève éruption, avec émissions de cendre et projections de blocs incandescents, a entraîné l’évacuation de plus de 3000 personnes autour du volcan. Les autorités ont établi un périmètre de sécurité de 5 km autour du cratère.
Source: Presse locale.

Le Turrialba (Costa Rica) est très actif lui aussi, avec deux éruptions au cours du dernier week-end. Les photos et la vidéo indiquent que la plus grande partie de la cendre est retombée à proximité du cratère; le vent n’était pas assez fort pour l’envoyer sur les zones habitées proches du volcan.
Au cours des deux dernières semaines, on a enregistré 14 éruptions du Turrialba. Il est important de noter que l’accès au parc national est interdit et les rangers ont refoulé des touristes ces derniers jours.
Les géologues de l’OVSICORI n’excluent pas la possibilité d’un nouvel épisode d’activité du Turrialba. Comme je l’ai écrit auparavant, l’Irazu qui se dresse à proximité du Turrialba, a connu de récents glissements de terrain, ce qui pourrait entraîner des fermetures temporaires du parc.
Source: Presse locale.

 ————————————————

drapeau anglaisVillarrica (Chile) is still quite active with gas plumes to be seen around the summit while temperatures inside the crater have reached 1,000°C. However, the alert level is kept at Orange, meaning there is no risk to the general population.

The inhabitants of the city of Pucon are not worried by Villarrica’s behaviour and children have gone back to school.   .

We need to keep in mind that on March 3rd, a short-lived eruption of ash and rock led to the evacuation of more than 3,000 persons from the nearby area.

Authorities have restricted access to the area within 5 km from the crater.

Source: Local newspapers.

Turrialba (Costa Rica) is quite active too, with two eruptions over the weekend. The photos and video indicate that most of the ash was deposited in the vicinity of the crater; the windy conditions were not strong enough to blow the ash away from the volcano and onto residential communities.

Over the last two weeks, a total of 14 eruptions have been registered by geologists monitoring Turrialba. It is important to note that access to the national park is forbidden. Park rangers have turned away tourists in recent days.

OVSICORI geologists are not discarding the possibility of further activity Turrialba. As I out it before, Irazu, close to Turrialba, has been subject to recent landslides, which could prompt park closures.

Source: Local newspapers.

Volcans du Costa Rica

drapeau francaisLe Poas, le Turrialba et l’Irazu sont parmi les volcans les plus visités du Costa Rica. Mes dernières notes montrent qu’ils ont connu une forte activité volcanique ces derniers temps, ce qui a souvent conduit à des fermetures et des restrictions d’accès aux sites touristiques les plus populaires.
Le Turrialba – dans la province de Cartago – est actuellement interdit d’accès en raison des dernières éruptions qui ont entraîné la fermeture de plusieurs routes, écoles et même du principal aéroport international de San José.
Le Poas – dans la province de Alajuela – a connu une situation similaire l’année dernière lorsque plusieurs éruptions phréatiques ont expédié des matériaux à des dizaines de mètres dans les airs et atteint un groupe de touristes qui a trouvé refuge sur la terrasse d’observation du cratère.
L’Irazu – dans la province de Cartago – pourrait bien, lui aussi, être frappé d’interdiction d’accès. Dans une note écrite le 22 janvier, j’ai indiqué que les habitants de la région étaient inquiets en raison d’une fissure de 222 mètres de longueur apparue à proximité du volcan.Elle a provoqué des glissements de terrain dans une zone de 15 hectares près de 84 tours de télécommunications utilisées par les organismes gouvernementaux et d’urgence ainsi que des stations de radio et de télévision.
L’Irazu était déjà soumis à des fermetures temporaires en raison de l’activité du Turrialba qui se dresse à proximité. En effet, l’Irazu offre les meilleurs points de vue sur le Turrialba mais la Protection Civile a décidé d’ordonner des fermetures temporaires du site après que des géologues qui observaient le Turrialba aient été priss dans un nuage de cendre pendant une campagne d’observation des éruptions. Les scientifiques sont persuadés que la sismicité en cours sur le Turrialba est la cause des glissements de terrain sur l’Irazu.

Voici la situation actuelle des volcans du Costa Rica:
Volcan Turrialba: Fermé
Volcan Irazu: Peut être soumis à des fermetures temporaires. Se renseigner en appelant le (506) 2200-5025 08h00-15h30.
Volcan Poas: Ouvert..

——————————————-

drapeau anglaisPoas, Turrialba and Irazu are among the most visited volcanoes in Costa Rica. My latest notes show they have been presenting increased volcanic activity recently, which often led to closures and restricted access to tourists.
Turrialba in the province of Cartago is currently off limits to tourists due to ongoing eruptions that have closed roads, schools and even the main international airport at one point.
A similar situation was experienced with Poas in the province of Alajuela last year, when phreatic eruptions sent volcanic matter flying several metres in the air, ultimately landing on tourists who scrambled for cover in the observation deck that offers a view of the main crater.
Irazu in the province of Cartago may become the latest tourist attraction in Costa Rica to restrict access to visitors. In a note written on 22 January, I indicated that local residents were concerned because of a 222-metre fissure that emerged near the volcano. It had caused landslides in a 15-hectare area near 84 telecommunications towers used by the government and emergency agencies, as well as radio and TV stations.
Irazu was already subject to temporary closures due to the activity of the nearby Turrialba. Indeed, Irazu offers the best views of Turrialba, but emergency officials decided to order temporary closures after geologists observing the Turrialba were engulfed in a heavy cloud of ash while observing eruptions. The ongoing seismicity at Turrialba is believed to be the cause of the landslides at Irazu.

Here is the current situation of volcanoes in Costa Rica:
Turrialba volcano: Closed
Irazu volcano: Subject to temporary closures, please call (506) 2200-5025 between 8:00 am and 3:30 pm for more information.
Poas volcano: Open.

Irazu-blog

Vue du cratère de l’Irazu  (Crédit photo:  Wikipedia)

Baisse d’activité du Turrialba (Costa Rica) // Activity is decreasing at Turrialba volcano (Costa Rica)

drapeau francaisLa baisse d’activité enregistrée sur le Turrialba au cours de la semaine écoulée a incité les autorités à rouvrir les routes d’accès aux localités de La Silva et Paastora. Toutefois, la route d’accès au Parc National du Turrialba reste fermée. Les autorités ont également conseillé au Ministre de l’Education de rouvrir les 4 écoles qui avaient été fermées de manière préventive.
Les derniers rapports de l’OVSICORI indiquent que l’activité volcanique reste faible, avec uniquement de petites émissions de gaz, de cendre et de vapeur d’eau

————————————————-

drapeau anglaisThe decreased activity registered at Turrialba Volcano throughout this week prompted officials to lift two preventive closures on roads in the communities of La Silvia and La Pastora. However, the access route to the Turrialba Volcano National Park will remain closed. They also recommended that the Education Ministry reopen four schools that were still closed as a precaution.

OVSICORI’s most recent report states Turrialba volcano maintains low activity, consisting mainly of small eruptions of gas, ash and vapour.