La malchance s’attarde sur les Abruzzes // Bad luck lingers on the Abruzzo

drapeau-francaisLe centre de l’Italie se remet très lentement des violents séismes qui ont frappé la région en août 2016 et janvier 2017. Près de 12 000 personnes sont toujours à la rue. Les secousses sismiques ont été suivies d’abondantes chutes de neige avec une couche atteignant parfois 2 mètres d’épaisseur, ce qui a provoqué une avalanche meurtrière. Après le froid et la neige, les températures sont remontées (trop) rapidement, ce qui a entraîné une fonte rapide de la neige et l’infiltration de masses d’eau dans le sol fragilisé par les tremblements de terre.
Une conséquence de tous ces événements est un lent glissement de terrain qui a ouvert une longue et profonde fracture dans une colline des Abruzzes où s’accroche le hameau de Ponzano. Le village, qui abrite environ 200 personnes, est terriblement menacé. Plusieurs bâtiments se sont déjà effondrés ou ont subi de graves dégâts sous la pression du glissement qui se déplace à raison d’environ un mètre par jour. On craint que toutes les structures du village s’effondrent.
35 maisons et 120 personnes ont été évacuées depuis le 12 février, jour où le glissement de terrain a été détecté pour la première fois. Certains habitants ont dû fuir en quelques minutes.
Des scientifiques du Conseil National de la Recherche (CNR) et de l’Agence de Protection Civile ont déclaré qu’il s’agissait d’un paléo-glissement causé par l’effet combiné des différents séismes et des abondantes chutes de neige dans la région. La situation se fait de plus en plus dramatique chaque jour et rien ne peut actuellement être fait pour l’arrêter.
Les scientifiques ont installé des capteurs dans le village pour suivre l’évolution de la situation, tandis que les pompiers sont sur place pour aider les villageois récupérer leurs biens de leurs maisons abandonnées.
La région des Abruzzes est toujours en état d’urgence, mesure mise en place après la série de séismes de l’année dernière et prolongée en raison de nouvelles secousses aggravées par les très mauvaises conditions météorologiques.
Voici une vidéo qui montre l’ampleur des dégâts à Ponzano:
https://youtu.be/f-mPjTVtdOM

Sources : Presse italienne & The Watchers.

——————————-

drapeau-anglaisCentral Italy is recovering very slowly from the severe earthquakes that hit the region in August 2016 and January 2017, and nearly 12,000 people are still without a house. The quakes were followed by heavy snowfall with accumulations of 2 metres and a deadly avalanche. After the snow, temperatures suddenly got higher, which caused the snow to melt rapidly and led to masses of water in the soil that had been made fragile by the earthquakes.

A consequence of all these events is a slow-moving landslide which is currently slicing in half a hill in the hamlet of Ponzano (Abruzzo). The village, home to around 200 people, is at risk. Several buildings have already collapsed or sustained severe damage as a result of the landslide, which is moving at a rate of about one metre per day, but all of them are probably destined to collapse.

35 homes and a total of 120 people have been evacuated since February 12th when the landslide was first detected. Some residents had to evacuate within minutes.

Experts from the National Research Council (CNR)and Civil Protection Agency have said that this is a paleo-landslide, caused by the combined effect of various earthquakes in the area and heavy snowfall. The situation is growing more dramatic every day and nothing can currently be done to stop it.

The experts have set up monitors in the village to track the movement, while firefighters are in place to help villagers recover belongings from their abandoned homes.

The region of Abruzzo is still under a regional state of emergency, put in place after last year’s series of earthquakes and extended due to further earthquakes, combined with extreme bad weather.

Here is a video that shows the extent of the damage in Ponzano :

https://youtu.be/f-mPjTVtdOM

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s