Jour : 17 septembre 2014

Mayon (Philippines): Hausse de l’activité et évacuations // Increased activity and evacuations

drapeau francaisOn a observé une forte hausse d’activité du Mayon au cours des derniers jours, avec la menace d’une éruption à court terme. DE l’incandescence est apparue au niveau du cratère. Les autorités philippines ont commencé à évacuer mardi des milliers de personnes vivant à moins de 8 km du volcan, de peur qu’une éruption se produise dans les prochaines semaines. Le Philvocs indique que pour le moment « l’activité est uniquement effusive. S’il y a une explosion, tous les flancs du volcan seront menacés. »
Un membre de la Protection Civile philippine a déclaré que des centaines de personnes ont déjà quitté la région et le nombre total de personnes concernées est proche de 50 000.
Source: Philvocs et presse philippine.

—————————————

drapeau anglaisMayon volcano has become more and more active during the past days with the threat of an eruption in the short term. Glow can be seen in the crater. Philippine authorities on Tuesday began evacuating thousands of people living within 8 km from the volcano, for fear of an eruption in the coming weeks. PHILVOCS indicates that for the moment « activity is just lava coming down. If there is an explosion, all sides of the volcano are threatened. »
A member of the Philippine Civil Defence said that hundreds of people have already left the area and the total number of people affected is close to 50,000 people.
Source: PHILVOCS & newspapers.

Hawaii: La lave reste menaçante // Lava is still a menace

drapeau francaisLa coulée de lave à proximité de Pahoa a progressé lundi d’environ 270 mètres dans la partie nord-ouest des Kaohe Homesteads. Elle se dirigeait vers le nord-est à une vitesse moyenne d’environ 215 mètres par jour. La lave est entrée sur des terres appartenant à l’Etat et lundi elle avançait parallèlement aux routes de la subdivision. Pour le moment, aucune structure ou habitation n’est menacée.
Le front de coulée se trouvait lundi après-midi à environ 3 kilomètres de l’Apaa Road (également connu sous le nom de Dump Road) et à 4,5 km de la Pahoa Village Road (Route 130). La coulée avait environ 135 mètres de largeur à son point le plus avancé et jusqu’à 540 mètres de largeur près de la limite de la réserve forestière de Wao Kele o Puna et de Kaohe.
Le HVO estime que la coulée pourrait atteindre la Route 130 dans 20 jours et l’Apaa Road dans 15 jours. Il y a quelques jours, les volcanologues pensaient que la lave pourrait atteindre la route 130 (Pahoa Village Road) entre le 24 et le 26 septembre mais elle a ralenti sa progression depuis la semaine dernière (elle avançait alors à 400 mètres par jour). En outre, la progression de la lave se trouvera ralentie quand elle atteindra un terrain moins pentu.
Comme je l’ai écrit auparavant, des voies alternatives sont en train d’être mises en place – la Railroad Avenue et la Government Beach Road – pour le cas où la lave traverserait la route 130, voie d’accès essentielle à la partie SE du district de Puna. Ces routes en terre battue devraient être opérationnelles respectivement les 24 et 30 septembre.
La fermeture de la Pahoa Village Road affecterait sévèrement un secteur où habitent quelque 11.000 personnes, dont 945 à Pahoa qui semble se trouver sur la trajectoire de la lave. 4280 autres personnes vivent dans le secteur des Hawaiian Beaches/Shores, en aval de la coulée de lave et donc potentiellement menacé par cette dernière.
Sources: contacts personnels, HVO et les journaux locaux.

—————————————–

drapeau anglaisThe lava flow approaching Pahoa advanced about 270 metres into the northwest section of Kaohe Homesteads on Monday.It was advancing in a northeast direction, at an average rate of about 215 metres per day.The flow entered a vacant state-owned lot and was advancing parallel to roads in the subdivision.No residential structures is currently considered threatened at this time.
Lava was also about 3 kilometres from Apaa Road, also known as Dump Road, and 4.5 km from Pahoa Village Road on Monday afternoon. It was about 135 metres wide at its farthest point and up to 540 metres wide near the boundary of Wao Kele o Puna Forest Reserve and Kaohe.
HVO estimates the flow could reach Pahoa Village Road within 20 days and Apaa Road within 15 days. Previously, geologists estimated the flow could reach Pahoa Village Road between Sepember. 24th  and 26th, but the flow has slowed since a week ago, when it was advancing 400 metres per day. Besides, the flow would slow and widen as it reached less steep terrain.
As I put it before, alternate routes are being cleaned on Railroad Avenue and Government Beach Road, should lava cross Highway 130, the lifeline for lower Puna. They should be operational on September 24th and 30th, respectively.
A highway closure would affect areas with a population of about 11,000. 945 people live in Pahoa, which appears to be in the flow’s path, Another 4,280 live in the Hawaiian Beaches/Shores community, which is downhill from the flow and potentially threatened.
Sources: Personal contacts, HVO and local newspapers.

Hawaii lave