Il est intéressant de remarquer que les communautés autour du volcan ont bien réagi après que l’INGEOMINAS ait porté le niveau d’alerte à l’Orange le 29 mars dernier. Le comité local de prévention des catastrophes a ordonné la fermeture d’une école avec 1100 écoliers, mis en alerte maximale un hôpital local et facilité les rencontres entre les groupes de population. De telles mesures ont incité les habitants à acheter des denrées et à réparer les routes à utiliser en cas d’évacuation. Les sirènes ont été testées quotidiennement. On s’est aussi rendu compte que certaines populations vivant dans des zones à risques n’avaient pas de systèmes de communication. Le 7 avril, les habitants vivant dans une telle zone le long de la rivière Pàez ont été évacués par précaution vers des abris.
Le 8 avril, suite à une baisse de la sismicité, le niveau d’alerte a été ramené à la couleur Jaune. De plus, un survol le 5 avril n’avait pas détecté de changements majeurs à la surface du volcan.
Source : GVN.

It is interesting to notice that communities surrounding the volcano responded to the raised Alert Level of Orange, established by INGEOMINAS on March 29th. The Local Committee of Disaster Prevention ordered the closing of a school with a student population of 1,100, declared the maximum alert for a local hospital, and facilitated meetings of multiple groups. Residents bought supplies and repaired roads that were key evacuation routes, and sirens were tested each day. Several populations in high-risk areas did not have systems of communication. On April 7th, residents in high-risk areas near the Páez river were evacuated to shelters as a precautionary measure.
On April 8th, the Alert Level was lowered to Yellow due to decreased seismicity. In addition, no superficial changes associated with the recent activity were observed during an overflight on April 5th.
Source: GVN.

La bouche qui émet des gaz à l’intérieur du cratère de l’Halema’uma’u a de nouveau explosé mercredi soir à 23h08, projetant des roches et du verre volcanique incandescent à travers les conteneurs en plastique destinés à recevoir la cendre émise par le panache.
Suite aux observations faites sur le terrain, on remarque que cette dernière explosion a émis moins de matériaux que le 19 mars dernier, mais les effets ont été perceptibles jusqu’à Pahala, à quelque 35 km du cratère, où l’on a relevé des petits fragments de roches émises lors de l’explosion.
La bouche éruptive est maintenant plus grande qu’auparavant et les scientifiques n’excluent pas une émission de lave, bien que seules quelques petites projections aient été observées jusqu’à présent à l’intérieur de la bouche. On pense que le magma se trouve à environ à 800 mètres à peine sous le plancher du Kilauea, au niveau de l’Halema’uma’u.
Source: Honolulu Star Bulletin.

The gas-spouting vent inside Halemaumau Crater blew up again Wednesday night at 11:08 p.m., sending hot rocks and pieces of volcanic glass melting through plastic containers placed to collect volcanic ash.
Based on field observations, Wednesday night’s explosion ejected considerably less rocky material than the March 19th event, but the effects were still noticed in distant Pahala (35 km away) which received tiny fragments of rock pulverized by the explosion.
The vent is now larger than before and it has scientists watching for a full-scale eruption of lava, although only spatters of molten rock have so far been seen. They believe that a large storage area of magma lies just a half-mile below the floor of Kilauea Crater where Halema’uma’u sits.
Source: Honolulu Star Bulletin.

Les alizés soufflent de nouveau et emportent les panaches volcaniques loin de Volcano Village. Les habitants de la Grande Ile pourront donc mieux respirer. Le niveau d’alerte concernant le dioxyde de soufre a été ramené du Violet (le maximum) au Jaune (le minimum) aussi bien pour Volcano Village que pour Pahala. Le personnel de l’Observatoire dans son ensemble a pu reprendre son travail normalement. L’hôtel de Volcano House est à nouveau ouvert, tout comme le camp militaire du Kilauea qui peut accueillir les familles.
Source: Presse hawaiienne.

Tradewinds are again blowing volcanic fumes away from Volcano Village and Big Island people will be able to breathe better. The warning level for sulphur dioxide in the Volcano and Pahala areas is being reduced from Purple to Yellow, the lowest warning level.
The entire Hawaiian Volcano Observatory staff could return to work normally. The Volcano House hotel and Kilauea Military Camp resort for military families could reopen.
Source: Hawaiian press.

Le Parc National des Volcans reste fermé aujourd’hui, à cause du taux trop élevé de dioxyde de soufre dans l’air. La décision a été prise hier de fermer le parc et d’évacuer l’hôtel de la célèbre Volcano House ainsi que le camp militaire du Kilauea.
La météo prévoit un retour des alizés dans les prochains jours, ce qui devrait chasser les nuages de gaz et améliorer la situation.
Quelque 2000 personnes ont été évacuées hier dans le Parc. L’armée indique que 186 hôtes qui logeaient dans le camp militaire ont été déplacés vers des hôtels de Hilo.
Source : Honolulu Star Bulletin.

Hawaii Volcanoes National Park remained closed today due to the threat of sulphur dioxide fumes that shut the park yesterday and triggered evacuation of the Volcano House hotel and the Kilauea Military Camp inside the park.
Forecasters predict that tradewinds should soon return to blow the noxious gas away from populated areas.
About 2,000 people including military personnel were evacuated from the park yesterday. The Army said 186 guests from the military camp were moved into Hilo hotels.
Source : Honolulu Star Bulletin.