Une secousse sismique de M 3,2, à une profondeur de 1 km, a secoué la province de Catane hier matin à 9h47. Les principales villes concernées sont S. Giovanni Galermo, Catane et Nicolosi où des dégâts ont été observés sur l’église, avec la chute corniches. La secousse a eu lieu avant la messe qui a bien sûr été annulée. D’autres dégâts ont été relevés dans des maisons et commerces. Ironie du sort, peu de temps avant le séisme, le président de la région Sicile avait rencontré le maire de Nicolosi et le responsable régional de la Protection Civile pour la gestion des situations en cas d’alerte sismique. S’agissant des dégâts provoqués par le tremblement de terre d’hier matin sur le versant est de l’Etna, la région va décréter l’état de catastrophe naturelle pour permettre le financement des réparations.
Source: Journal La Sicilia.
A M.3.2 earthquake – one kilometre deep – shook the Catania province yesterday morning at 9:47. The main towns that were affected were S. Giovanni Galermo, Catania and Nicolosi where damage was observed on the church, with the fall of several cornices. The seism occurred before mass which was later cancelled. Other damage also affected private houses and shops. It is ironical to notice that, a short time before the earthquake, the president of the Sicily region had met the mayor of Nicolosi and the head of the local Civil Security about seismic emergencies. The region is to decree a state of national disaster to finance the damage on the eastern flank of Mount Etna.
Source: Journal La Sicilia.
Claude Grandpey : Volcans et Glaciers 