Il n’est pas impossible que l’augmentation des émissions de SO2 entraîne des évacuations dans les secteurs de Volcano Village et du Parc National des Volcans. On s’attend à un changement d’orientation des vents qui pourrait rendre la situation très préoccupante. Hier 8 avril, la Sécurité Civile hawaiienne a recommandé l’évacuation par précaution des zones suivantes : Mauna Loa Estates, Ohia Estates, Volcano Village, Keauhou Ranch, and the Volcano Golf Course Subdivision. Un centre d’évacuation a été mis en place. Le « vog » [brouillard volcanique mélange de « volcanic » et de « fog » (brouillard)] a déjà réduit la visibilité à 800 mètres à Hilo et dans le district de Puna, au sud-est de la Grande Ile. Le dioxyde de soufre a sa source dans le cratère de l’Halema’uma’u au sommet du Kilauea et dans le Pu’u O’o sur la zone de fracture la plus à l’est.
Source: Honolulu Advertiser.

High levels of sulphur dioxide emissions have resulted in potential evacuations in Volcano Village area and Hawaii Volcanoes National Park. A change in winds later today is expected to bring conditions to the highest warning level. Hawaii County Civil Defence issued a warning last night based on expected conditions today, advising evacuations as a precaution from Mauna Loa Estates, Ohia Estates, Volcano Village, Keauhou Ranch, and the Volcano Golf Course Subdivision. An evacuation centre has been opened in preparation. Sulphur dioxide vog (volcanic smog) has already reduced visibility to half a mile in Hilo and parts of the lower Puna District to the SE of Big Island. Sulphur dioxide is coming from Halemaumau Crater at the summit and Pu’u O’o on the east rift zone.
Source: Honolulu Advertiser.

Business is business! Les touristes sont à nouveau autorisés à venir visiter, à pied ou en voiture, le Jagger Museum au sommet du Kilauea. Les autorités ont estimé que, tant que les alizés emportent le dioxyde de soufre loin du site éruptif, le musée, le point de vue et la librairie peuvent rester ouverts au public. Le niveau de pollution est contrôlé par les rangers du parc des volcans.
Cette décision me semble un peu surprenante. En effet, s’il est vrai que les émissions de SO2 sont moins importantes que pendant les semaines passées, elles sont encore bien supérieures au niveau acceptable pour la santé humaine. En revanche, comme les alizés emportent régulièrement le panache de gaz vers le sud-ouest, le Jagger Museum n’a jamais été vraiment menacé. Pourquoi l’avoir fermé ? Tantôt c’est la sécurité qui gère la situation, tantôt c’est l’argent !

Business is business! Visitors to Kilauea volcano are now being allowed to drive and hike to Jagger Museum. Officials say as long as the trade winds continue to blow sulphur dioxide away from the erupting volcano, the museum, overlook and bookstore will remain open.
Rangers at Hawaii Volcanoes National Park are monitoring pollution levels. Any change in the weather could reverse this decision which is a bit surprising. Indeed, even though sulphur dioxide emissions are lower than during the previous weeks, they are still much higher than the acceptable levels for people’s health. On the other hand, as trade winds are constantly blowing the plume released by Halema’uma’u towards the south-west, this noxious cloud has never been a real threat to the Jagger Museum. Why was it closed? Safety first, or money first?