Equateur

Les deux volcans ayant défrayé la chronique au cours des derniers mois, le Guagua Pinchincha et le Tungurahua, sont relativement calmes en ce moment.
S’agissant du Guagua Pinchincha, aucune activité n’a été observée depuis le 5 février 2006 quand une séquence d’activité phréatique avait été provoquée par de fortes pluies, avec l’eau qui était entrée en contact avec des matériaux magmatiques encore mal refroidis. Il ne s’agissait pas d’une nouvelle éruption.
En ce qui concerne le Tungurahua, le risque le plus important est celui des lahars qui peuvent être déclenchés par les fortes pluies. Rappelons que la dernière éruption du 16 août 2006 a fait s’accumuler des cendres instables sur les pentes du volcan.

The two volcanoes – Guagua Pinchincha and Tungurahua – that made the headlines of the newspapers in the past months are relatively quiet at the moment.
As far as Guagua Pinchincha is concerned, no activity has been observed since February 5th 2006 when a sequence of phreatic activity had been caused by heavy rains, with water that had come into contact with heated magmatic material from previous eruptions. It was not a new eruption.
As for Tungurahua, the main threat lies with lahars which can be triggered by heavy rains. One should not forget that the last eruption of August 16th 2006 accumulated thick layers of unstable ash on the slopes of the volcano.