Selon la presse locale, l’éruption dans le cratère du Tavurvur se poursuit, mais à un niveau plus faible. Les nuages de cendres ne dépassent pas 3000 mètres d’altitude. A noter que les coulées de lave ont atteint la mer et que les fenêtres des habitations ont été pulvérisées au plus fort de l’éruption. On n’enregistre pas de blessés, mais beaucoup habitants ont fui la zone menacée. Les autorités craignent maintenant que des pillards viennent visiter les maisons abandonnées.
Rappelons qu’en 1994, une éruption du Tavurvur avait entraîné l’évacuation de Rabaul City.

According to the local press, the eruption in the Tavurvur Crater is going on, but at a lower level. Ash clouds do not exceed 3,000 metres a.s.l. Lava flows from the volcano have reached the sea and windows have been shattered by the eruption in the surrounding area. Nobody has been injured but many inhabitants have left their homes in the danger zone. Local officials fear that looters may now come and visit the deserted houses.
In 1994, an eruption of the Tavurvur had led to the evacuation of Rabaul City.

L’éruption, qui a débuté le 30 août, se poursuit, même si elle est actuellement de faible intensité. L’activité dans le Piton de la Fraternité (La Wouandzani) est irrégulière, alternant des périodes de calme et de brèves et brutales émissions de lave. Cette dernière continue à s’étaler sur le plancher du Cratère Dolomieu qui, selon l’Observatoire, est recouvert à 70%.

The eruption that started on August 30th is still going on, although at a low rate. The activity inside the Piton La Wouandzani is very irregular, with perods of calm followed by short but sudden emissions of lava that goes spreading on the floor of the Dolomieu Crater. According to the Observatory, 70% of the floor have been covered by lava since the beginning of the eruption.

Ce matin, le volcan s’est réveillé avec son sommet encapuchonné de neige…. Côté activité, rien de neuf depuis hier. Les nuages qui s’entêtent à rester dans la Valle del Bove empêchent de voir ce qui se passe dans le Cratère sud-est. Au vu des sismos, le calme semble revenu mais, au train où vont les choses, il ne serait pas surprenant de voir l’Etna faire un nouveau caprice d’ici quelques jours!
A noter par ailleurs que deux secousses sismiques se sont produites hier en Sicile. La première, de 2,3 sur l’échelle de Richter, a eu lieu au large des Iles Eoliennes. La deuxième, de 3,2, a secoué à 23h16 le détroit de Messine, entre Messine et Reggio de Calabre.

This morning, the volcano woke up with its summit covered with snow… As far as the activity is concerned, nothing new has happened since yesterday. The clouds in the Valle del Bove prevent us from seeing what’s going on in the SE Crater. Looking at the seismographs, it seems that everything is quiet, but it would not be surprising to see Mount Etna having another whim in the days to come!
Two earthquakes were observed yesterday in Sicily. The former, with a magnitude of 2.3 on the Richter scale, took place off the Aeolian Islands. The latter, with a magnitude of 3.2, shook the straits of Messina, between Messina and Reggio Calabria.

John Seach, volcanologue australien signale ce matin une éruption du Rabaul, dans le cratère du Tavurvur. L’événement a apparemment débuté à 8h45 avec un nuage de cendres qui est monté jusqu’à 18 km de hauteur. Ce nuage était zébré d’éclairs d’électricité statique, tandis que le volcan émettait de forts grondements. Le nuage de cendres était si volumineux que la région s’est trouvée plongée dans l’obscurité.

John Seach, an Australian volcanologist, informs us this morning of an eruption of the Rabaul volcano, in the Tavurvur Crater. The event began at 8:45 with an ash cloud that reached an altitude of 18 km a.s.l. It was crossed by flashes of lightning due to static electricity. Meantime, loud rumblings could be heard from the volcano. The ash clouds were so dense that sunlight was stopped and the area was plunged in darkness.