Selon le dernier bulletin de l’INGV de Catane, on enregistre une nouvelle phase d’activité au niveau du Cratère Sud-Est. Elle a commencé le 20 septembre vers 3 heures du matin et se poursuivait encore hier. Elle se manifeste par des explosions de faible intensité, accompagnées d’émissions de cendres dont les retombées se limitent à la zone sommitale du volcan. Aucune projection incandescente ou coulée de lave n’a été observée. Aujourd’hui, le sommet est dans les nuages et les images de la webcam ne permettent pas de se rendre compte de la situation.
La sismicité étant restée à un niveau normal, cet événement ne semble pas correspondre à une nouvelle montée de magma. Il s’agit plutôt d’une activité résiduelle de dégazage de l’éruption qui a pris fin la semaine dernière.

According to the latest bulletin of the INGV, a new phase of activity has been observed in the SE Crater since September at 3 a.m., and it was still going on yesterday. Low-intensity explosions could be heard, accompanied by ash clouds and ashfall on the summit area of the volcano. No incandescent ejecta or lava flow was observed. Today, clouds are wrapping the summit and the webcam does not allow to see what’s going on.
As seismicity is normal, this event does not seem to mean that new magma is coming up. It rather corresponds with a residual activity of degassing after the eruption which ended last week.

Au terme d’une troisième semaine d’activité, l’éruption se poursuit à un niveau élevé, même si le tremor est en phase de lente décroissance. Une seule plateforme d’observation, celle de la Soufrière, reste ouverte au public qui doit l’avoir quittée à 15 heures maximum. L’accès à l’Enclos à partir du Pas de Bellecombe est ouvert de 6h à 13h.

At the end of a third week of activity, the eruption is going on at an elevated level, even though the tremor is slowly decreasing. Only one observation platform – the Soufrière – is still open to visitors who must have left the place at 3 p.m. The access to the Enclos from the Pas de Bellecombe is open from 6 a.m. to 1 p.m.

Le volcan reste très actif, avec de nombreux effondrements du dôme générant des coulées pyroclastiques pouvant parfois atteindre la mer par la vallée de la Tar River. Les panaches de cendres accompagnant ces événements s’élèvent jusqu’à 4 km d’altitude.

The volcano is still very active, with numerous collapses of the dome generating pyroclastic flows which sometimes go as far as the sea along the Tar River valley. The ash clouds that accompany such events reach between 2 and 4 km a.s.l.

Comme je le laissais entendre dans mon dernier bulletin consacré au volcan sicilien, l’éruption est bel et bien terminée. Plus aucune activité effusive ou explosive n’est visible au niveau du Cratère Sud-Est.
Ce matin, la webcam montrait un volumineux nuage blanc de vapeur en train de s’échapper du Cratère Nord-Est; ce phénomène est tout à fait normal après les intemptéries de ces derniers jours sur la Sicile.
S’agissant des nuages de vapeur, on ne mettra jamais assez en garde les observateurs contre des conclusions trop hâtives. La plupart du temps, ce n’est pas parce que la densité des nuages de vapeur a augmenté que le volcan connaît un sursaut d’activité. Comme c’est le cas ces jours-ci, ces volumineux nuages blancs peuvent faire suite à d’abondantes chutes de pluie. Ils peuvent aussi être engendrés par des variations d’hygrométrie ou (et) de température sur la zone sommitale. L’Etna culmine à 3340 mètres d’altitude et qu’aucun obstacle n’arrête les perturbations.

As I had put it in my latest bulletin, the eruption is definitely over. There is no more effusive or explosive activity to be seen in the SE Crater.
This morning, the webcam showed a voluminous white cloud of vapour escaping from the NE Crater, a phenomenon which is quite normal after the heavy rains of the recent days in Sicily.
As far as vapour clouds are concerned, one should be very careful before making rapid conclusions. Indeed, an increase in the density of vapour clouds does not always mean that the volcano is going through a new phase of activity. As it is the case at the moment, these voluminous white clouds can follow a heavy rainfall. They can also be generated by sudden changes in hygrometry and (or) temperature in the summit zone. Don’t forget the the volcano is 3340 m high and there is no obstacle to stop atmospheric disturbances.