Étiquette : volcanoes

Islande : l’éruption continue // Iceland : the eruption continues

L’éruption a réussi a passer le week-end et continue sur la chaîne de cratères Sundhnúkur. L’activité est principalement concentrée dans deux cratères sur la partie centrale de la fissure. La lave continue de s’écouler vers l’est jusqu’à Fagradal, mais le Met Office indique que la mauvaise visibilité rend difficile l’observation de la situation.
L’éruption provoque une importante pollution atmosphérique ces derniers jours. Une brume volcanique a envahi une grande partie de l’Islande, comme on peut le voir sur la carte ci-dessous.

Source: Met Office

———————————————-

The eruption at the Sundhnúkur crater row managed to go beyond the week-end, with activity mainly concentrated in two craters in the central part of the fissure. Lava continues to flow eastward into Fagradal, but the Met Office says poor visibility makes it difficult to assess developments.

The eruption has caused significant air pollution in recent days. Volcanic haze has been detected widely, asseen on the map below.

Islande : l’éruption continue en faiblissant // Iceland :The eruption continues but weakens

Dans ma dernière note sur l’éruption sur la péninsule de Reykjanes, j’indiquais que l’activité était en déclin le long de la fissure éruptive. De petites fontaines de lave étaient encore actives, mais uniquement dans la partie centrale de la fissure. Les images de webcam montrent que l’activité est restée relativement stable ces dernières heures. On peut se demander si l’éruption passera le week-end.
Le brouillard volcanique a envahi la quasi-totalité de l’Islande et plane au-dessus de la capitale. De fortes concentrations de gaz sont attendues à Grindavík et dans le sud-ouest de l’île ce week-end.
Source : Médias islandais.

°°°°°°°°°°

Dernière minute : Dans sa dernière mise à jour (19 juillet 2025), le Met Office indique que l’éruption sur la chaîne de cratères de Sundhnúkur reste active, avec des gaz qui génèrent une brume volcanique se propageant largement à travers le pays ces derniers jours. L’éruption est restée stable au cours des dernières heures. Depuis le 18 juillet au matin, l’activité se concentre sur 2 ou 3 bouches dans la partie centrale de la fissure qui s’est formée le 16 juillet. Le tremor éruptif reste faible et régulier.

Image webcam de l’éruption le 19 juillet 2025 au matin

———————————————-

In my latest post about the eruption on the Reykjanes Peninsula, I indicated that activity was declining along the eruptive fissure. Small lava fountains were still active, but only in the central part of the fissure. Webcam images show that eruptive activity has benn quite stable in the past hours. It remains uncertain whether the eruption will last through the weekend.

Volcanic smog is spreading across nearly all of Iceland and hanging above the capital area. High gas concentrations are expected in Grindavík and the southwest over the weekend

Source : Icelandic news media.

°°°°°°°°°°

Latest : In its latest update (19 July 2025), the Met Office indicates that the eruption on the Sundhnúkur crater row remains active, with gas and volcanic haze spreading widely across the country in recent days. The eruption has remained stable over the past hours and since July 18th in the morning, volcanic activity is focused on 2–3 craters at the central part of the fissure that formed on 16 July. The volcanic tremor remains low and steady.

 

La suppression du 8 mai choque la Martinique !

En présentant les grandes lignes du budget 2026, le Premier Ministre François Bayrou a évoqué la suppression de deux jours fériés, citant notamment le lundi de Pâques et le 8 mai. Cette annonce a été particulièrement mal accueillie en Martinique, car le 8 mai commémore l’éruption meurtrière de la montagne Pelée en 1902.

Chaque 8 mai, la Martinique ne commémore pas uniquement la fin de la Seconde Guerre Mondiale, mais aussi les victimes de l’éruption de la Montagne Pelée. Le 8 mai 1902 à 8h02, Saint-Pierre, alors capitale économique et culturelle de l’île, a été anéantie par une nuée ardente. En quelques instants, près de 30 000 personnes ont péri dans les flammes et les cendres.

Depuis plus d’un siècle, chaque 8 mai, la mémoire de cette catastrophe est honorée à Saint-Pierre et dans toute la Martinique. La perspective de voir disparaître ce jour férié provoque aujourd’hui l’indignation. Le maire de Saint-Pierre a exprimé son désaccord : « Effacer cette date qui trace la plus grande tragédie naturelle du 20ème siècle, ce serait incompréhensible pour nous. Ce n’étaient pas seulement 28 000 Pierrotins, mais 28 000 Martiniquais. 28 000 Français. » Selon le premier magistrat de Saint-Pierre, cette date devrait même faire l’objet d’une reconnaissance nationale plus marquée, tant elle est méconnue dans l’Hexagone. Il appelle à une mobilisation des élus locaux et des parlementaires pour rappeler l’importance de cette mémoire collective.

Dans les rues de Fort-de-France, les réactions sont tout aussi défavorables à la proposition du Premier Ministre.. Comme l’a déclaré une habitante, « ce sont des propositions abusives. Le 8 mai, en Martinique une date très particulière qu’on ne saurait oublier pour un caprice politique. »

La proposition de François Bayrou réveille en Martinique des douleurs anciennes et soulève une question plus large : quelle place accorde-t-on aux mémoires ultramarines dans l’histoire nationale ?

Source : Martinique la 1ère.

La Montagne Pelée et Saint-Pierre (Photo: C. Grandpey)

Islande : vers la fin de l’éruption ? // Iceland : will the eruption stop shortly ?

L’éruption continue sur la fissure de Sundhnúksgígaröð, mais son intensité a considérablement diminué depuis hier. L’activité se concentre désormais au milieu de la fissure, où plusieurs bouches restent actives, bien que leur intensité soit bien plus faible qu’auparavant.

La visibilité sur le site de l’éruption est désormais très limitée. Les conditions météorologiques, avec des vents faibles, provoquent la persistance de fumée et de gaz sur toute la zone de l’éruption, rendant l’observation difficile. Aujourd’hui, les gaz étaient susceptibles d’affecter Grindavík et les environs de la péninsule de Reykjanes.
À ce stade, le Met Office indique qu’il est difficile de savoir si l’éruption prendra fin aujourd’hui.
Source :Met Office islandais.

———————————————

The eruption at the Sundhnúksgígaröð fissure is still ongoing, but it significantly has significantly decreased since yesterday. The activity is now concentrated in the middle part of the fissure, where several craters remain active, although their intensity is much lower than before. Visibility over the eruption site is now very limited.

The weather conditions, with weak winds, are causing smoke and gases to linger over the entire area, making observation difficult. Gas pollution was likely to affect Grindavík and the surrounding area of the Reykjanes Peninsula today.

At this point, the Met Office says it is unclear whether the eruption will end today.

Source : IMO.