Étiquette : tremor

Etna (Sicile): Vers une reprise de l’activité éruptive? // New eruptive activity soon?

16 heures: Depuis le milieu de ma matinée du 10 avril 2017, on observe une hausse du tremor et de la sismicité sur l’Etna, accompagnées d’émissions ponctuelles de cendre au niveau du Cratère SE. Situation à surveiller. Il n’est pas impossible que l’on assiste à une réactivation de l’activité strombolienne.

++++++++++

20 heures : Le petit sursaut d’activité observé en cours de journée semble terminé. Le tremor et la sismicité semblent regagner des niveaux quasiment normaux. Cet épisode montre que du magma est bien présent sous le volcan et confirme l’incandescence visible régulièrement au niveau de la Voragine. La lave continue à s’écouler lentement depuis la dépression entre les deux cônes du Cratère SE. Je n’en suis pas certain, mais il semblerait que la lave se dirige maintenant directement dans la Valle del Bove. Il s’agit peut-être d’une nouvelle coulée? Cette hypothèse demande bien sûr confirmation.

——————————-

16:00: Since the middle of the morning of 10 April 2017, there has been an increase in the tremor and seismicity on Mt Etna, accompanied by occasional ash emissions at the SE Crater. The situation should be monitored carefully. There might be a reactivation of  strombolian activity.

++++++++++

20:00 : The increase in activity observed today seems to be over. Both the tremor and seismicity are regaining their background levels. This episode shows that there has been a magma ascent beneath the volcano and confirms the glow that can be seen regularly at the Voragine. Lava keeps flowing from a vent between the two cones of the SE Crater. I’m not sure, but it seems the lava is now moving directly toward the Valle del Bove. Is it a new lava flow? This hypothesis needs to be confirmed.

L’augmentation d’activité en images…

La lave continue à avancer sur le flanc sud du Cratère Sud-Est. Au vu de l’image du haut, il semblerait que la lave se dirige directement dans la Valle del Bove.  (Webcams Radio Studio 7)

Etna (Sicile / Italie): Retour au calme // Back to normal

Après avoir décliné régulièrement (voir mes notes précédetes), le tremor a retrouvé se matin son niveau de base. Les images de la caméra thermique sur le Monte Cagliato montrent que la coulée de lave qui se dirigeait vers la Valle del Bove n’est plus active. L’Etna est donc en passe de retrouver son calme, mais un nouvel épisode strombolien ne saurait être exclu. Le volcan nous a déjà habitués à de telles sautes d’humeur.

———————————

After having declined regularly (see my previous notes), the tremor has regained its background level this morning. The images of the thermal camera on Monte Cagliato show that the lava flow that was travelling down the Valle del Bove is no longer active. It seems Mt Etna is about to become quiet again, but a new strombolian episode can not be ruled out. The volcano has already accustomed us to such a behaviour.

L’Etna ce soir // Mt Etna tonight

21h30 : Le tremor éruptif continue à décliner lentement mais sûrement. Même si la lave continue à s’écouler en direction de la Valle del Bove, il semble bien que l’on se dirige vers la fin de l’épisode éruptif. Comme je l’indiquais précédemment, l’activité strombolienne a cessé au niveau du Nouveau Cratère SE.

———————————–

9.30 p.m.: The eruptive tremor keeps steadily declining. Even though lava is still travelling down the Valle del Bove, the odds are that the current eruptive episode is going to come to an end. AS I put it before, strombolian activity has stopped at the New SE Crater.

La lave continue à avancer dans la Valle del Bove (Webcam Radio Studio 7)

Evolution du tremor (Source: INGV)

Etna (Sicile / Italie)

18 heures : Difficile de dire ce qui se passe sur l’Etna ce soir. Les signaux sismiques n’apparaissent plus en ligne et le tremor éruptif décline relativement rapidement. Les images des webcams montrent un panache de cendre et de poussière relativement important qui s’échappe du Cratère SE. Il se peut que l’on assiste à une purge des conduits éruptifs après l’activité strombolienne relativement intense des dernières heures. La caméra thermique sur le Mont Cagliato montre toutefois qu’une petite activité strombolienne est toujours présente ainsi qu’une petite coulée de lave.

L’éruption phréato-magmatique observée hier n’est pas exceptionnelle quand une coulée de lave avance sur un sol enneigé. Dans les années 2000, alors que je me trouvais sur l’Etna après une forte chute de neige pendant la nuit, Antonio Nicoloso, le regretté chef des guides, m’avait conseillé d’être prudent à proximité de la coulée de lave qui avançait à proximité de la Torre del Filosofo car des explosions phréatiques étaient susceptibles de se produire. Antonio « sentait » le volcan et ses conseils m’ont toujours été précieux.

———————————-

6 pm: It’s difficult to say what’s going on on Mt Etna tonight. The seismic signals no longer appear on line and the eruptive tremor is declining quite rapidly. The webcam images show a relatively large ash and dust plume coming out of the SE Crater. It might be some cleaning of the eruptive conduits after the relatively intense strombolian activity of the last few hours. The thermal camera on Mount Cagliato shows that a small strombolian activity is still present as well as a small lava flow.
The phreato-magmatic eruption observed yesterday is not exceptional when lava flows on a  ground covered with snow. In the years 2000, while I was on Mount Etna after a heavy snowfall during the night, Antonio Nicoloso, the late head of the guides, had advised me to be careful near the lava flow that was advancing close to the Torre del Filosofo as phreatic explosions were likely to occur. Antonio could “feel” the volcano and his advice was always precious to me.