Étiquette : strombolien

Etna (Sicile / Italie)

drapeau-francaisLe tremor continue à grimper et l’activité sismique reste soutenue. Comme je l’ai indiqué précédemment, le siège de cette activité est le Cratère NE au-dessus duquel on peut voir ce soir une belle lueur rouge. Il est fort probable qu’une activité strombolienne soit en cours au fond de la bouche. Affaire à suivre.

—————————–

drapeau-anglaisThe tremor is still increasing and seismic activity is quite high. As I put it previously, the seat of this activity is the NE Crater. The webcams show some glow tonight above the vent. It is quite likely that some strombolian activity is taking place deep inside the crater. To be continued.

Etna NE 01

Vue du cratère NE via la webcam RadioStudio7

Etna (Sicile): Situation stable

drapeau-francais8h30 : Rien de très nouveau sur l’Etna depuis hier soir. L’éruption sommitale (ce n’est pas seulement un paroxysme) semble avoir trouvé sa vitesse de croisière. Le tremor est stable et une activité strombolienne continue à animer le Nouveau Cratère SE (NCSE).

——————————-

drapeau-anglais8:30 : There is nothing quite new on Mt Etna this morning. The summit eruption (the word “paroxysm” is now inadequate) has now got a steady pace. The tremor is stable and strombolian activity can still be observed at the New SE Crater (NSEC).

Etna 2015_modifié-13

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

drapeau-francais18 heures : Le tremor montre que la situation est restée relativement stable sur l’Etna aujourd’hui. L’activité strombolienne reste présente à partir d’une double bouche au sommet du Nouveau Cratère SE et la lave continue à s’écouler sur le flanc oriental du cône.

———————————

drapeau-anglais18:00 : The tremor shows that the situation has remained quite stable on Mt Etna today. Strombolian activity is still present at a double vent at the summit of the New Crater and lava keeps flowing along the eastern flank of the cone.

Etna 2015_modifié-15

L’activité éruptive vue ce soir par l’une des webcams RadioStudio7.

°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°

20h30: La webcam INGV orientée vers le Cratère SE montre bien la coulée de lave qui se dirige vers la valle del Bove.

——————————-

20:30: The INGV webcam clearly shows the lava flows that is travelling toward the Valle del Bove.

Etna 2015_modifié-16

Etna (Sicile): Persistance de l’activité strombolienne dans le Voragine // Strombolian activity still present in the Voragine

drapeau-francaisAprès avoir connu un nouveau pic vers 23 heures hier soir, l’activité strombolienne a perdu de sa vigueur mais reste bien présente ce matin dans la Voragine. Les images de la webcam de l’association L.A.V.E. sont là pour le prouver. Il faut s’attendre à de nouveaux paroxysmes au cours des prochaines heures, voire des prochains jours. Il est clair que l’on assiste à une remontée de magma sous le volcan. Une activité effusive ne saurait être exclue.

L’éruption de l’Etna a entraîné la fermeture de l’aéroport de Reggio de Calabre. Ce serait peut-être l’occasion de tester les fameux détecteurs de cendre dont nous entendons surtout parler quand il n’y a pas d’éruption ! La NASA s’apprête à analyser les résultats des tests effectués en juillet dernier (voir ma note du 22 juillet 2015), un travail qui durera au moins six mois. Pendant ce temps, l’Etna et le Bromo continuent à vomir leur cendre… !

——————————-

drapeau-anglaisAfter another climax last night at 23:00 or so, strombolian activity devreased in the Voragine but is still present this morning as can be seen on the images of the L.A.V.E. webcam. More paroxysms are expected in the coming hours or days. It seems clear that there is currently some magma ascent beneath the volcanic edifice. Effusive activity cannot be excluded.

The eruption of Mt Etna caused the closure of the airport in Reggio Calabria. The event might be an opportunity to test the famous ash-detecting systems which make the headlines…when there are no eruptions! NASA is about the results of the tests performed in last July (see my post of Huly 22nd 2015). This work will last at least 6 months. Meantime, Mt Etna and Mt Bromo keep belching their ash clouds…!

Etna 2015_modifié-6

 

Etna (Sicile): Ça se calme! // Mt Etna (Sicily) is calming down

drapeau-francaisL’épisode strombolien (que certains ont bien sûr appelé « paroxysme ») qui a animé ces dernières heures la Voragine, le cratère central de l’Etna, semble maintenant quasiment terminé. Après avoir connu son intensité maximale entre 2h45 et 3h30 (TU) cette nuit, le tremor est en train de revenir à son niveau normal ce matin. Toutefois, rien ne dit que le volcan ne se manifestera pas de nouveau dans les prochaines heures ou les prochains jours.

——————————

drapeau-anglaisThe strombolian episode (inevitably called « paroxysm » by some persons) within Mt Etna’s central crater – the Voragine – during the past hours seems to be coming to an end. After a maximum intensity between 2:45 and 3:30, the tremor is going back to background levels. However, another eruptive episode might occur in the coming hours or days.

Tremor 01

Tremor 02