Etna (Sicile): Ça se calme! // Mt Etna (Sicily) is calming down

drapeau-francaisL’épisode strombolien (que certains ont bien sûr appelé « paroxysme ») qui a animé ces dernières heures la Voragine, le cratère central de l’Etna, semble maintenant quasiment terminé. Après avoir connu son intensité maximale entre 2h45 et 3h30 (TU) cette nuit, le tremor est en train de revenir à son niveau normal ce matin. Toutefois, rien ne dit que le volcan ne se manifestera pas de nouveau dans les prochaines heures ou les prochains jours.

——————————

drapeau-anglaisThe strombolian episode (inevitably called « paroxysm » by some persons) within Mt Etna’s central crater – the Voragine – during the past hours seems to be coming to an end. After a maximum intensity between 2:45 and 3:30, the tremor is going back to background levels. However, another eruptive episode might occur in the coming hours or days.

Tremor 01

Tremor 02