Étiquette : soputan

Eruption du Soputan (Indonésie)

drapeau-francaisSelon les médias indonésiens, le Soputan (Sulawesi Est) est entré en éruption à 20h53 (heure locale), le lundi 4 janvier 2016. Les autorités ont fait passer le niveau d’alerte de 2 à 3.
Le volcan a émis une colonne de cendre de 2k de hauteur, qui a ensuite dérivé vers le sud-est.
Le niveau d’alerte 3 signifie que toute activité est interdite dans un rayon de 4 kilomètres autour du volcan. Plusieurs localités ont subi des retombées de cendre. Aucune évacuation n’a été décidée pour le moment.

——————————–

drapeau-anglaisAccording the Indonesian news media, Soputan volcano (eastern Sulawesi) erupted at 8:53 p.m. (local time) on Monday. Authorities have increased the alert level from 2 to 3.
The volcano spewed an ash column as high as 2,000 metres, which then drifted southeast.
Alert level 3 means that people are prohibited from any activity within a radius of 4 kilometres from the volcano. Several municipalities have been affected by the ash from the eruption. No evacuation has been decided yet.

Soputan (Indonésie)

drapeau francaisLe Soputan (Nord Sulawesi) a connu une crise éruptive ce dimanche à 11h38 (03 :38 TU) avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 4 km au-dessus du cratère. Les villageois ne sont pas autorisés à pénétrer dans une zone de 6,5 km de rayon autour du cratère. Aucun autre événement éruptif n’a été observé après l’épisode de ce matin. Le volcan connaissait une hausse d’activité depuis mercredi et était déjà entré en éruption à deux reprises le 6 janvier. Aucune victime n’est à déplorer.

Source : National Disaster Mitigation Agency.

 ——————————————

drapeau anglaisMount Soputan (North Sulawesi) erupted Sunday at 11:38 am (03:38 GMT), spewing volcanic ash up to 4 kilometres into the sky. Villagers are banned to enter areas within a 6.5-kilometre radius from the crater. There was no other eruption following this morning’s activity, but the volcano had been showing signs of increased activity since Wednesday.  It had already erupted twice on January 6th. There were no reports of casualties.

Source: National Disaster Mitigation Agency.

Alertes en Indonésie

drapeau francaisLes autorités indonésiennes ont élevé à 3 (Siaga) le niveau d’alerte du Soputan. Les émissions de gaz et de vapeur montent à 50-200 mètres au-dessus du cratère, avec une augmentation de la sismicité. Il est demandé à la population de respecter une zone de sécurité de 6,5 km de rayon autour du cratère. Les évacuations ne sont pas nécessaires car la zone habitée la plus proche se trouve à 8 km du cratère.
Avec cette hausse du niveau d’alerte du Soputan, six volcans indonésiens sont maintenant en alerte de niveau 3 (siaga); les autres sont le Gamalama (depuis la mi-décembre 2014), le Slamet (depuis août 2014), le Sinabung (depuis avril 2014), le Karangetang (depuis septembre 2013) et le Lokon (depuis juillet 2011).
Suite à l’éruption du Gamalama la semaine dernière, une alerte aux lahars a été émise pour les habitants de la ville de Ternate, en particulier ceux qui vivent près des berges. Avec les fortes pluies de jeudi soir, certains habitants de trois sous-districts du Nord Ternate s’apprêtaient à évacuer les lieux car les digues de terre n’arrivaient plus à contenir la rivière Tugurara.
Une autre alerte aux lahars concerne les habitants sur les pentes du Merapi. Cependant, le risque de coulées de boue est faible car le volume de matériaux accumulés près du cratère n’est pas très important. De plus, ces matériaux ont durci, ce qui réduit le risque d’être emportés par la pluie.
Source: Asia One.

 ———————————————

drapeau anglaisIndonesian authorities have raised the status of Mount Soputan to level 3 (Siaga) as white smoke was reaching 50-200 metres above the crater, with an increase in sismicity. Residents are urged not go within a 6.5-km radius of the crater. Evacuations were not necessary as the nearest residential area is located 8 km from the crater.

With the increased warning level for Soputan, six volcanoes are now on alert status; the others are Gamalama (since mid-December 2014), Slamet (since August 2014), Sinabung (since April 2014), Karangetang (since September 2013) and Lokon (since July 2011).

Following Gamalama’s eruption last week, a lahar-flood warning has been issued to residents of Ternate city, specifically those living near riverbanks. Amid heavy rains on Thursday night, some residents in three subdistricts in North Ternate began preparing to evacuate as water containing volcanic material overflowed into the Tugurara River.

Another lahar warning was issued to residents on the slopes of Mt. Merapi. However, the possibility of a lahar flood is low as the volume of material near the crater is not great and it has hardened, making it more difficult to be flushed down by rain.

Source : Asia One.

Soputan, Slamet & Merapi (Indonésie)

drapeau francaisAprès le Slamet hier, c’est au tour du Soputan (extrémité NE de l’île de Sulawesi) de voir son niveau d’alerte élevé à III (Siaga) suite à une augmentation de l’activité. Il rejoint donc également le Lokon , le Sinabung et le Karangetang.

S’agissant du Slamet, on a enregistré une série événements sismiques correspondant à des explosions le 29 avril tandis qu’un panache de couleur marron montait jusqu’à 700 mètres de hauteur au-dessus du cratère. Une coulée de lave partant du sommet atteignait une distance de 1500 mètres. Les tiltmètres enregistrent actuellement un gonflement de l’édifice volcanique. Une zone de sécurité de 4 km de rayon a été mise en place autour du volcan. Aucune évacuation n’a été décidée dans la mesure où les villages sont situés à l’extérieur de cette zone dont l’accès touristique est interdit. Le village le plus proche se trouve à 10-12 km du sommet du Slamet.

Les station sismiques du Merapi ont enregistré le 29 avril 20 événements basse fréquence, signe de mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice volcanique. Ce même jour, des explosions étaient audibles jusqu’à 8 km du volcan. Le VSI indique qu’entre le 20 et le 29 avril on a enregistré 37 avalanches, 4 explosions dont certaines probablement d’origine phréatique, 24 secousses d’origine tectonique et 29 événements basse fréquence.

L’accès autre que scientifique est interdit sur le Merapi.

Source: Antara News.

 ————————————————

drapeau anglaisAfter Slamet yesterday, Soputan ( NE end of the island of Sulawesi ) had its alert level raised to III ( Siaga ) on May 1st due to an increase in activity. It joins a club that already included Lokon, Sinabung and Karangetang .

As regards Slamet, there was a series of seismic events corresponding to explosions on April 29th  while a brown plume rose to a height of 700 metres above the crater. A lava flow from the peak reached a distance of 1500 metres. The tiltmeters currently indicate a swelling of the volcanic edifice. A safety zone with a 4-km radius has been set up around the volcano. No evacuation has been declared as the villages are located outside of this area where tourists are not allowed. The nearest village is located 10-12 km from the summit of Slamet.

On April 29th, the seismic stations around Merapi recorded 20 low-frequency events, signs of fluid movements within the volcanic edifice. That same day, explosions were audible up to 8 km from the volcano. VSI indicates that between 20 and 29 April they recorded 37 avalanches, 4 explosions probably with a phreatic origin, 24 tectonic tremors  and 29 low-frequency events.
No hiking or climbing is allowed on Merapi, except for research or for disaster mitigation efforts.

Source: Antara News.

Soputan-blog

Vue du Soputan depuis l’ouest en 2010  (Crédit photo:  Wikipedia)