Dans un bulletin édité le 20 janvier 2013, l’Institut Géophysique (IG) indique que la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles du Reventador. Le volcan présente une activité sismique modérée. Contrairement à ce que l’on peut lire sur certains sites, il n’est pas fait état d’une augmentation de l’activité volcanique. L’IG indique simplement qu’un bulletin spécial sera diffusé dans ce cas.
Dans un bulletin édité le 20 janvier, l’IG indique que l’activité sismique du Tungurahua se maintient actuellement à un niveau bas. Comme pour le Reventador, la couverture nuageuse empêche la plupart du temps de faire des observations visuelles. L’Institut indique toutefois que les pluies sont susceptibles de remobiliser les matériaux rejetés par le volcan ces dernières semaines et que le risque de lahar est important dans les ravines qui tranchent les flancs du volcan.
In a report released on January 20th, the Geographic Institute (IG) indicates that the clouds very often prevent local scientists from making visual observations of Reventador. Seismic activity is currently moderate. Contrary to what can be read on some websites, there is no indication of an increase in volcanic activity. IG simply indicates that a special bulletin will be released if such a situation should occur.
In a report released on January 20th, IG indicates that seismic activity on Tungurahua is currently at a low level. Just like Reventador, the clouds very often prevent local scientists from making visual observations. However, the Institute indicates that heavy rains may give a new life to the materials that have accumulated on the flanks during the past weeks and that the risk of lahar is very high in some drainages.
En complément à ma note du 28 novembre sur le volcan équatorien, l’Institut Géophysique indique qu’un survol effectué le 23 novembre a permis d’observer – comme le montre l’image de la webcam – des panaches de gaz et de vapeur avec un peu de cendre d’une hauteur d’environ 500 mètres. Le dôme de lave montrait une intense activité fumerollienne et un nouveau cratère était apparu au sommet du dôme dont la température atteignait 300°C. Des coulées de lave étaient toujours actives sur les flancs du dôme et des dépôts de cendre et de blocs étaient également présents.
In addition to my note of November 28th about Reventador, IG reports that scientists flew over the volcano on November 23rd. They could observe (as seen on the webcam images) steam-and-gas emissions with slight amounts of ash rising 500 metres above the lava dome. The dome had intense fumarolic activity and there was a new crater at the summit of the dome whose temperature reached 300°C. Lava flows continued to be active on the dome flanks; block-and-ash deposits were also visible on the flanks.
L’Institut Géophysique équatorien indique qu’actuellement l’activité du Reventador se limite à des émissions de vapeur accompagnées de cendre. Les panaches atteignent une hauteur d’environ 2 km au-dessus du sommet, comme on peut le voir sur cette image de la 
The Ecuadorian Geophysical Institute indicates that Reventador’s current activity mainly consists of steam and ash plumes that rise up to 2 km above the summit. This is confirmed by the 
Le KVERT indique que le Karymsky connaît une activité sismique modérée qui correspond à l’émission de panaches de cendre montant jusqu’à 6 km d’altitude avant de s’étirer sur une quarantaine de km en direction du SE, comme le montre 
KVERT reports that moderate seismic activity continues at Karymsky. It indicates that ash plumes are often rising to an altitude of 6 km a.s.l. before drifting 40 km SE as can be seen on 
