Étiquette : reventador

Tungurahua & Reventador (Equateur): L’activité reste élevée // Activity is still high

drapeau francaisDans un bulletin spécial diffusé le 30 janvier, l’Institut Géophysique indiquait que le Tungurahua connaissait une hausse de l’activité sismique, ponctuée de quelques explosions de faible intensité. Plusieurs événements longue période, révélateurs de mouvements de fluides à l’intérieur de l’édifice, étaient également enregistrés. Des observateurs faisaient état de retombées de cendre fine et de couleur noire dans plusieurs secteurs autour du volcan.

Suite à ce rapport, la situation a quelque peu évolué. L’IG indique que le niveau d’activité volcanique reste élevé. Plusieurs émissions de cendre ont été effectivement observées, avec des panaches qui montaient jusqu’à 2 ou 3 km au-dessus du sommet le 31 janvier. L’Institut ajoute que deux explosions d’intensité moyenne suivies d’une troisième plus importante ont été enregistrées le samedi 1er février, avec des coulées pyroclastiques qui ont dévalé sur environ 500 mètres les flancs du volcan, en particulier dans la ravine Achupashal où elles ont bloqué une route d’accès à Baños. La colonne de cendre est montée jusqu’à 8 km. au-dessus du volcan.

Dans le même temps, le Reventador montre lui aussi une activité relativement élevée, difficilement observable la plupart du temps à cause de la couverture nuageuse. L’IG fait état de 81 événements longue période, 11 explosions et 9 épisodes de tremor pour la journée du 31 janvier.

—————————————–

drapeau anglaisIn a special bulletin released on January 30th, the Geophysical Institute indicated that there was an increase in seismic activity at Tungurahua, together with a few low-intensity explosions. Several LP events indicating movements of fluids within the edifice were also recorded. Observers reported the fall of thin and black ash over several areas around the volcano.

The situation has changed a little since the report. IG indicates that the level of activity remains elevated. Several ash emissions have been observed, with ash plumes up to 2-3 km above the summit on January 31st. The Institute also reports that two moderate explosions on Saturday, Februery 1st  were followed by a third of greater size, and pyroclastic flow stretched 500 meters down its flank. The blasts created an 8-kilometre column of ash above the volcano. Lava reached the lower part of the Achupashal ravine, blocking a route to Baños.

Meantime, activity at Reventador remains fairly high but cannot often be observed because of the cloud cover. IG reports 81 LP events, 11 explosions and 9 episodes of tremor for January 31st.

Reventador (Equateur)

drapeau francaisL’Institut Géophysique indique que l’activité du Reventador est élevée en ce moment, avec des explosions qui génèrent de panaches de cendre d’environ 1000 mètres au-dessus du cratère. L’une des explosions a donné naissance à une coulée pyroclastique qui a dévalé sur environ 1 km le versant SE du volcan.

drapeau anglaisThe Geophysical Institue indicates that the activity of Reventador is quite high these days, with explosions that produce ash plumes up to about 1,000 metres above the crater. An explosion triggered a pyroclastic flow that travelled about one kilometre down the SE flank of the volcano.

Reventador & Tungurahua (Equateur)

drapeau francaisL’activité reste soutenue sur le Reventador avec des explosions plus ou moins fortes. S’agissant de la sismicité, on enregistre quotidiennement des épisodes de tremor ainsi que plusieurs dizaines d’événements longue période correspondant à des mouvements de magma à l’intérieur de l’édifice. La couverture nuageuse empêche, la plupart du temps, de distinguer le sommet du volcan.

L’activité reste soutenue également sur le Tungurahua avec des explosions qui font vibrer les vitres des maisons, des projections de blocs qui roulent sur les flancs du volcan et des émissions de cendre qui retombe sur des villages comme Choglontus. D’un point de vue sismique, on enregistre un nombre importants d’événements longue période ainsi que plusieurs épisodes de tremor. Comme pour le Reventador, les nuages cachent le plus souvent le sommet du volcan.

Source : IGEPN.

 

drapeau anglaisActivity remains elevated on Reventador with explosions that are more or less strong. As far as seismicity is concerned, daily episodes of tremor and dozens of long period events corresponding to the movement of magma inside the building are recorded. Most of the time, the clouds prevent from seeing the top of the volcano.

The activity also remains elevated on Tungurahua with explosions that vibrate the windows of houses, projections of blocks that run down the flanks of the volcano and ash emissions causing ashfall on villages like Choglontus. From a seismic point of view, there has been a significant number of long-term events as well as several episodes of tremor. Just like Reventador, clouds usually hide the summit of the volcano.
Source: IGEPN.

Reventador (Equateur)

drapeau francaisLe Reventador a montré ces derniers jours une augmentation significative de l’activité sismique, avec l’émission d’une coulée de lave sur le flanc sud-ouest du cône. Cette coulée a été observée le 13 juillet par les caméras de l’IGEPN.
Le 16 juillet au cours de l’après-midi une émission de gaz et de cendre a été signalée mais elle n’a pu être observée convenablement à cause de la couverture nuageuse. Les appareils ont également enregistré des signaux sismiques qui ont saturé la station située sur le cône, dans la caldeira.

Au vu des images satellitaires, le personnel de l’Institut Géophysique a conclu qu’il n’y avait pas de présence de cendre dans l’atmosphère dans la région de Quito.

 
drapeau anglaisReventador showed these days a significant increase in seismic activity, with the emission of a lava flow on the southwestern flank of the cone. This flow was observed on July 13th by the IGEPN cameras.
An emission of gas and ash was reported on July 16th in the afternoon but it could not be properly observed because of the cloud cover. The monitoring equipment also recorded seismic signals that saturated the station on the cone in the caldera.
Judging from the satellite imagery, the staff of the Geophysical Institute concluded that there was no presence of ash in the atmosphere in the region of Quito.