Agitation du côté du Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion) // Unrest at the Piton de la Fournaise (Reunion Island)

drapeau francaisDans un bulletin émis le 1er novembre 2014, l’Observatoire Volcanologique du Piton de la Fournaise indique que l’on enregistre depuis plusieurs jours une sismicité croissante. Depuis le 1er novembre à 4h00 (heure locale), la fréquence des séismes s’est accrue (13 événements enregistrés en 5 heures, généralement de faible intensité).
Cette reprise d’activité pourrait entraîner une éruption dans les jours ou semaines à venir.
Le niveau de vigilance du dispositif ORSEC spécifique « volcan Piton de la Fournaise » est déclenché ce jour à 9h15. En conséquence, le préfet demande aux randonneurs accédant à la partie haute de l’Enclos du Piton de la Fournaise de rester sur les sentiers balisés.

 ————————————————

drapeau anglaisIn a bulletin released on November 1st 2014, the Volcanological Observatory of Piton de la Fournaise indicates that seismicity has been increasing over the past days. Since November 1st at 4:00 a.m. (local time), the frequency of earthquakes has increased (13 events recorded in 5 hours, usually of low intensity).
This new outbreak of activity could herald an eruption within days or weeks.
The ORSEC alert level for the Piton de la Fournaise was raised to Watch » today at 9:15. Accordingly, the prefect asks hikers to the upper part of the Enclos of the Piton de la Fournaise to stay on marked trails.

Les panaches mantelliques sont-ils une réalité? // Do mantle plumes really exist?

drapeau francais   Afin d’expliquer l’activité de volcans qui, comme le Kilauea (Hawaii) ou le Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion), ne sont pas situés à la limite de plaques tectoniques, les scientifiques ont adopté depuis plusieurs décennies la théorie des panaches mantelliques qui, tels des chalumeaux, sont censés percer de la croûte terrestre et permettre au magma d’atteindre la surface.

Toutefois, plus de 40 ans après que cette théorie ait été proposée, les scientifiques se demandent si de tels panaches existent réellement. Par exemple, le débat reste ouvert pour savoir si et comment les panaches mantelliques peuvent rester actifs et fixes pendant plus de 100 millions d’années.
Le mystère de l’existence ou non de ces panaches géants en provenance des entrailles de la Terre et susceptibles de donner naissance à des chaînes d’îles volcaniques pourrait bientôt être résolu par un projet franco-allemand dont le but est de cartographier ces montées de magma sous la surface de la Terre. Il vise à produire une image d’un panache qui pourrait avoir joué un rôle dans l’extinction des dinosaures.
Les scientifiques ont installé 60 sismomètres dans l’océan Indien sur une vaste zone du fond océanique de plus de 3 millions de kilomètres carrés autour de l’île de la Réunion, l’un des volcans les plus actifs au monde. Les dispositifs reposent à des profondeurs qui varient entre 2.300 mètres et 5.500 mètres sous la surface de l’océan.
Le panache qui se cache peut-être sous l’île de la Réunion est censé avoir déclenché une série d’éruptions volcaniques entre la Réunion et la région du plateau du Deccan, aujourd’hui l’Inde. Il y a environ 65 millions d’années, le volcanisme gigantesque de la région du Deccan a émis d’énormes quantités de lave, ce qui a modifié radicalement le climat de la Terre et peut-être précipité la disparition des dinosaures.
Le nouveau projet vise à produire une image de la croûte et du manteau sous l’île de la Réunion, à des profondeurs jamais atteintes jusqu’à maintenant. Le réseau de capteurs installé sur le plancher océanique va révéler des structures sous l’île à environ 1000 kilomètres au-dessous de la surface de la Terre, tandis que les sismomètres terrestres fourniront l’image de la zone située jusqu’à la frontière entre le noyau et le manteau. Dans le même temps, deux autres expériences sismologiques déploieront 50 stations sismiques dans le secteur de Madagascar, avec des données qui devraient donner une image de la couche mantellique sous l’île de la Réunion.
En utilisant des méthodes qui tiennent compte de la façon dont les ondes sismiques se propagent autour de conduits magmatiques étroits, les chercheurs espèrent pouvoir détecter l’existence et l’emplacement d’un éventuel panache, ainsi que la façon dont il pourrait éroder les roches qui le recouvrent ou s’étaler sous elles.
Les sismomètres au fond de la mer vont analyser la Terre pendant environ 13 mois, jusqu’à ce que la partie la plus légère de chaque appareil se détache et remonte à la surface de l’océan pour livrer toutes les données. Les premiers résultats sont attendus en 2015.
Source: Live Science.

 

 

drapeau anglaisIn order to explain the activity of volcanoes such as Kilauea (Hawaii) or the Piton de la Fournaise (Reunion Island) which are not located near the borders of tectonic plates, scientists have adopted the theory of mantle plumes that are supposed to pierce the Earth’s crust and allow magma to reach the surface.

The mystery of whether or not giant plumes of hot rock from near Earth’s core force volcanic island chains to form could soon be solved with the largest campaign ever to map such jets of magma beneath the Earth’s surface.

More than 40 years after mantle plumes were first proposed, scientists are debating whether they actually exist. For example, it remains hotly debated whether and how mantle plumes can remain active and stationary for more than 100 million years.

To help resolve the controversy, a French-German project now aims to image a plume that may have played a role in the extinction of the dinosaurs.

The scientists have set up 60 seismometers in the Indian Ocean over a vast area of seafloor of more than 3 million square kilometres around the Reunion Island, one of the most active volcanoes in the world. The devices rest at depths that range between 2,300 metres and 5,500 metres below the ocean’s surface.

The plume that may hide under the Reunion Island is supposed to have triggered a series of volcanic eruptions between the Reunion and the Deccan Plateau region of what is now India. About 65 million years ago, massive volcanism in the Deccan area spewed huge amounts of lava, radically altering Earth’s climate and perhaps hastening the end of the dinosaurs.

The new project aims to image the crust and mantle under the Reunion Island at depths never reached so far. The network of ocean floor sensors will reveal structures under the island down to about 1,000 km below the Earth’s surface, while the land-based seismometers will image the area below down to the boundary between the core and the mantle. Coincidentally, two other seismological experiments are deploying 50 more seismic stations in Madagascar with data that should help boost imaging of the mantle layer under the Reunion Island.

Using methods that account for how seismic waves scatter around narrow conduits of magma, the researchers hope to pin down the existence and location of any plume that might exist, as well as how it might erode or spread under overlying rock.

The seafloor seismometers will analyze the Earth for about 13 months before the buoyant part of each machine detaches and rises, with all its data, back to the surface. The first results are expected in 2015.

Source : Live Science.

Piton-Fournaise

Un panache mantellique sous le Piton de la Fournaise?  (Crédit photo:  NASA)

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion): Le volcan s’est endormi //The volcano has fallen asleep

drapeau francais   Le niveau d’activité du Piton de la Fournaise reste désespérément bas ! Une très faible sismicité a été détectée à l’aplomb du cratère sommital Dolomieu au cours des dernières semaines. Aucune déformation significative n’a été observée au niveau du cône sommital. Les émissions de dioxyde de soufre (SO2) sont restées proches du seuil de détection.

L’OVPF a mis en ligne une carte montrant l’activité volcano-tectonique à la Réunion depuis janvier 2013. La taille des hypocentres est proportionnelle à leur énergie. Les triangles représentent les stations sismiques de l’OVPF.

http://www.ipgp.fr/pictures_lib/3751.jpg

 

drapeau anglais   Activity at the Piton de la Fournaise is desperately low ! Very low seismicity has been detected below the Dolomieu Crater during the past weeks. No significant deformation has been observed at the summit cone. SO2 emissions have remained close to the detection level.

OVPF has released a map showing volcano-tectonic activity over the Reunion Island since January 2013. The size of the hypocentres is proportional to their energy. The triangles refer to the OVPF seismic stations.

http://www.ipgp.fr/pictures_lib/3751.jpg

Piton de la Fournaise (Ile de la Réunion)

drapeau francais   C’est toujours le calme plat sur le Piton de la Fournaise ! Dans son dernier bulletin en date du 6 janvier 2013, l’Observatoire indique, comme précédemment, que le niveau d’activité volcanique reste très bas. Une faible sismicité (maximum de M 1,6, à environ 800 mètres au-dessus du niveau de la mer) a été détectée à l’aplomb du cratère Dolomieu. Un nombre modéré d’éboulements sommitaux de petit volume (23/jour en moyenne) persiste au sein de ce même cratère. On ne relève pas de déformations significatives au niveau du cône sommital. De très rares et faibles émissions de SO2 ont été mesurées au cours du mois écoulé.

 

   The situation is still very quiet at the Piton de la Fournaise. In its latest report (January 6th, 2013), the Observatory indicates that global volcanic activity remains very low. Low seismicity (maximum of M 1.6 at a depth of 800 m a.s.l.) was detected beneath the Dolomieu Crater. There is still a moderate number of summit collapses (an average of 23 events per day). No significant deformation of the summit cone has been detected. Very rare and low SO2 emissions have been measured during the past month.