Étiquette : peru

Misti (Pérou): Pas d’inquiétude ! // Misti (Peru): Nothing to worry about !

drapeau-francaisSuite aux informations alarmistes apparues récemment, en particulier sur les réseaux sociaux, les autorités péruviennes viennent de diffuser une mise au point indiquant que le Misti est certes un volcan actif, mais qu’il ne se trouve pas en phase éruptive. Ces derniers mots sont écrits en majuscules pour qu’il n’y ait pas le moindre doute. Il est ajouté que l’activité actuelle du volcan se maintient « dans des paramètres normaux ». Les autorités font toutefois les recommandations d’usage et demandent à la population – celle de la ville d’Arequipa en particulier – d’être vigilante.

——————————

drapeau anglaisFurther to the alarmist information that appeared recently, in particular on the social networks, the Peruvian authorities have just released a clarification indicating that Misti is an active volcano, but that it is not in eruptive phase. These last words are written in capital letters so that there might not be the slightest doubt. It is added that the current activity of the volcano remains « within normal parameters ». However, the authorities make the usual recommendations and ask the population – in the city of Arequipa, in particular – to be watchful.

Misti

Crédit photo: Wikipedia

Ubinas (Pérou): Nouvelle explosion // Ubinas (Peru): New explosion

drapeau-francaisL’Ubinas a connu un nouvel épisode éruptif le 15 janvier 2016 à 12h53, avec un panache de cendre qui est monté à environ 3 km au-dessus du cratère. Le panache s’est ensuite étiré sur une dizaine de kilomètres vers le sud et le sud-ouest. Des retombées de cendre ont été observées dans plusieurs localités de la région de Moquegua.
Cette activité n’a rien d’exceptionnel. Des explosions peuvent se produire après plusieurs jours ou plusieurs semaines de calme.
Source : Institut de Géophysique.

————————————

drapeau-anglaisUbinas volcano went through a new eruptive episode on January 15th, 2016 at 12:53 p.m. with an ash column 3,000 meters above the crater. The ash plume drifted south and southwest, as far as 10 kilometres. Some ashfall was observed in several communities located in the Moquegua region.
This activity is not exceptional and may occur after several days or several weeks of silence.
Source: Instituto Geofisico.

Ubinas (Pérou)

drapeau francaisL’Institut Géophysique du Pérou vient de me faire parvenir le dernier bulletin d’activité de l’Ubinas avec une vidéo du cratère réalisée le 18 octobre 2015. On peut voir que la bouche éruptive émet des panaches de vapeur et de gaz. La couleur bleutée des émanations trahit la présence de gaz magmatiques. Ils s’échappent à la fois de la bouche éruptive et de fissures sur les parois du cratère. Les scientifiques de l’Institut font remarquer que, contrairement à la visite de décembre 2014, aucune lave n’est présente au fond du cratère.
Voici la vidéo : https://youtu.be/jB7JNfPT_LA

————————————-

drapeau-anglaisThe Geophysics Institute of Peru has just sent me the latest activity bulletin for Ubinas Volcano, with a video of the crater shot on October 18th 2015. One can see that the eruptive vent is emitting plumes of gas and water vapour. The bluish colour betrays the presence of magmatic gases that come out both of the eruptive vent and from fissures on the crater walls. Contrary to the visit of December 2014, no lava can be seen at the bottom of the crater.
Here is the video: https://youtu.be/jB7JNfPT_LA

Ubinas (Pérou): Nouvel épisode éruptif // New eruptive episode

drapeau-francaisL’Ubinas a été secoué par un nouvel épisode éruptif le 27 septembre dans la soirée avec un panache de cendre qui est monté jusqu’à 1.100 mètres au-dessus du cratère. L’événement a duré 59 secondes. Au cours des six derniers jours, l’observatoire avait signalé une augmentation du nombre de séismes volcano-tectoniques. On estime que l’éruption a émis une énergie de 5 mégajoules. Les volcanologues locaux pensent que d’autres émissions de cendre, faibles ou modérées, auront lieu dans les prochains jours. La dernière éruption significative a eu lieu le 21 septembre avec un panache de cendre qui a atteint 1.500 mètres au-dessus du cratère avant de se disperser dans un rayon de 10 kilomètres.
Source: OVS + Peru this Week.

Voici une courte vidéo de l’éruption:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VLJXPVs1Eig

—————————————

drapeau-anglaisUbinas volcano registered a new explosion on September 27th in the evening with an ash plume up that rose 1,100 metres above the crater. The event lasted 59 seconds. In the last six days, the observatory had reported an increased number of volcano-tectonic earthquakes. It is estimated the eruption emitted an energy of 5 megajoules. Local volcanologists think that more mild or moderate exhalations will occur in the coming days. The last strong eruption occurred on September 21st with an ash plume that reached 1,500 metres above the crater and then scattered in a radius of 10 kilometers.
Source : OVS + Peru this Week.

Here is a short video of the eruption:
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=VLJXPVs1Eig