Misti (Pérou): Pas d’inquiétude ! // Misti (Peru): Nothing to worry about !

drapeau-francaisSuite aux informations alarmistes apparues récemment, en particulier sur les réseaux sociaux, les autorités péruviennes viennent de diffuser une mise au point indiquant que le Misti est certes un volcan actif, mais qu’il ne se trouve pas en phase éruptive. Ces derniers mots sont écrits en majuscules pour qu’il n’y ait pas le moindre doute. Il est ajouté que l’activité actuelle du volcan se maintient « dans des paramètres normaux ». Les autorités font toutefois les recommandations d’usage et demandent à la population – celle de la ville d’Arequipa en particulier – d’être vigilante.

——————————

drapeau anglaisFurther to the alarmist information that appeared recently, in particular on the social networks, the Peruvian authorities have just released a clarification indicating that Misti is an active volcano, but that it is not in eruptive phase. These last words are written in capital letters so that there might not be the slightest doubt. It is added that the current activity of the volcano remains « within normal parameters ». However, the authorities make the usual recommendations and ask the population – in the city of Arequipa, in particular – to be watchful.

Misti

Crédit photo: Wikipedia

Nouvelles du Misti et du Sabancaya (Pérou) // News of Misti and Sabancaya (Peru)

drapeau francaisSelon le dernier rapport de l’Institut Géophysique, l’activité sismique du Misti est actuellement faible. Les événements sismiques – à raison de 20 événements en moyenne chaque jour – qui sont enregistrés sont principalement d’origine volcano-tectonique et associés à la rupture de roches à l’intérieur de l’édifice. Cependant, au cours des deux dernières semaines, l’activité sismique a légèrement augmenté en passant de 345 à 417 événements, mais leur énergie quotidienne reste faible.
Dans le même temps, l’activité du Sabancaya a légèrement augmenté au cours des dernières semaines (surtout depuis le 3 juin). Deux principaux foyers sismiques sont actuellement observés, à 16 km au NE du cratère et 10 km à l’E du cratère. Les émissions fumerolliennes ont légèrement augmenté. Aucune anomalie thermique importante n’a été détectée sur les images satellites.
Un grand merci à Jorge Andrés Concha Calle qui m’a fait parvenir ces informations.

 ———————————————

drapeau anglaisAccording to the Geophysical Institute’s latest report, seismic activity at Misti volcano is currently low. The seismic events – at an average rate of 20 per day – that are recorded are mainly volcano-tectonic, associated with the rupture of rocks inside the edifice. However, during the past two weeks, seismic activity has slightly increased  from 345 to 417 events but their daily energy remains low.

Meantime, activity at Sabancaya volcano has slightly increased during the past weeks (mostly since June 3rd). Two main seismic centres are currently observed, 16 km NE of the crater and 10 km E of the crater, respectively. Fumarolic emissions have slightly increased as well. No significant thermal anomaly has been detected on satellite images.

Many thanks to Jorge Andrés Concha Calle for sending me the information.

Misti-blog

Activité du Misti au cours des derniers mois.

Saban-blog

Activité sismique du Sabancaya entre le 29 mai et le 15 juin 2014.

(Source: Instituto Geofisico)