Étiquette : lave

L’éruption du Mauna Loa le 3 décembre 2022 // The Mauna Loa eruption on December 3rd, 2022

L’éruption sur le rift nord-est du Mauna Loa continue avec peu d’évolution depuis la veille. La Fracture n° 3 génère la coulée de lave la plus active qui se déplace vers le nord en direction de la Saddle Road. A 7h00 le 3 décembre (heure locale), le front de coulée était à environ 4 km de la route. Au cours des dernières 24 heures, la coulée de lave a avancé à un rythme moyen d’environ 13 mètres par heure.
La Fracture n° 4 n’est plus active et il n’y a que des fissures incandescentes dans la zone.
Le tremor éruptif est toujours enregistré sous les fractures actives. Il n’y a pas de lave en mouvement dans la caldeira de Moku’āweoweo, ni dans la zone de rift sud-ouest.
Source : HVO.

—————————————

The Northeast Rift Zone eruption of Mauna Loa continues, with little change over the past 24 hours. Fissure 3 generates the most active lava flow that travels north toward the Saddle Road. As of 7:00 a.m. on December 3rd (local time), the flow front was about 4 km from the road. During the past 24 hours, the lava flow advanced at an average rate of about 13 meters per hour.

Fissure 4 is no longer active and there are only glowing cracks in the area.

The eruptive tremor is still recorded beneath the currently active fissures. There is no active lava within Moku’āweoweo caldera nor the Southwest Rift Zone.

Source: HVO.

Capture écran webcam HVO / USGS

Dernières nouvelles de l’éruption du Mauna Loa // Latest news of the Mauna Loa eruption

22h00 (heure française) : Au 5ème jour de l’éruption du Mauna Loa sur la zone de rift nord-est, la Fracture 3 3 est toujours la source principale de la plus importante coulée de lave. La lave issue de la Fracture 4 avance lentement et les fractures 1 et 2 ne sont plus actives.
Au cours des dernières 24 heures, la coulée de lave issue de la Fracture 3 a avancé à un rythme d’environ 45 mètres par heure. Le front de coulée le plus proche de la Saddle Road est maintenant à 4,3 kilomètres de la route. La coulée continue d’avancer très lentement sur un terrain plat et reste à une altitude d’environ 2 100 mètres.
De nombreuses variables sont en jeu de sorte que la direction et la vitesse de progression de la lave peuvent changer sur des périodes allant de quelques heures à plusieurs jours, ce qui ne permet pas de prévoir si et quand la lave atteindra laSaddle Road.
Les panaches de gaz s’élèvent verticalement dans l’atmosphère avant de se diriger vers l’ouest, avec du vog (brouillard volcanique) dans les zones sous le vent. Des fragments de cheveux de Pelé parcourent de grandes distances et ont été signalés jusqu’au Visitor Center du Mauna Kea.
Le tremor éruptif se maintient à l’emplacement des des fractures actives. Cela indique que le magma continue de les alimenter. Selon le HVO, l’activité est susceptible de se poursuivre sans changement significatif, et aucune activité éruptive ne devrait être observée dans la caldeira de Moku’āweoweo et sur la zone de rift sud-ouest.
Source : HVO.

————————————–

10:00 pm (French time) : On the 5th day of the Mauna Loa eruption on the northeast rift zone, Fissure 3 is still the dominant source of the largest lava flow. Fissure 4 is sluggish, and fissures 1 and 2 are no longer active.

Over the past 24 hours, the lava flow from Fissure 3 has advanced at a rate of about 45 meters per hour. The flow front closest to Saddle Road is now 4.3 kilometers from the highway. The flow continues to move forward very slowly on flat ground and remains near the 2,100-meter elevation.

There are many variables at play and both the direction and timing of flow advance may change over periods of hours to days, making it difficult to estimate when or if the flow will impact Saddle Road.

Volcanic gas plumes are lofting high and vertically into the atmosphere before being blown to the west at high altitude, generating vog in areas downwind. Pele’s hair fragments are trzvelling great distances and have been reported as far the Mauna Kea Visitor Information Station.

The eruptive tremor continues in the location of the currently active fissures. This indicates that magma is still being supplied to the fissure, and activity is likely to continue without any significant change, and no eruptive activity within Moku’āweoweo caldera and the Southwest Rift Zone.
Source : HVO.

 

L’éruption vue par l’une des webcams postées sur le Mauna Kea

Eruption du Mauna Loa : gros embouteillages sur la Saddle Road // Huge traffic jams on Saddle Road

Avec les foules de curieux qui affluent par milliers le soir pour voir l’éruption sur le flanc nord-est du Mauna Loa, les embouteillages ne se comptent plus sur la Saddle Road qui est devenue si dangereuse que les autorités locales ont dû mettre en place une déviation permettant un stationnement plus facile et plus sûr des véhicules. Il est rappelé aux visiteurs que le stationnement et la traversée à pied de la Saddle Road sont formellement interdits entre la borne 16 et la Highway190. La nouvelle route passe par la Pōhakuloa Training Area, avec son entrée au niveau de la Gilbert Kahele Recreation Area (voir carte ci-dessous dessous). Aucun véhicule ne peut rester dans la zone pendant plus de 90 minutes.
Une fois qu’ils auront réussi à garer leurs voitures, les visiteurs doivent savoir qu’ils ne seront pas à proximité des coulées de lave. Le 1er décembre au soir, le front de coulée principal émis par la Fracture n° 3 était encore à environ 5 kilomètres de la Saddle Road. Les gens ne peuvent espérer réaliser de bonnes photos de l’éruption la nuit avec des smartphones ou des appareils photo à petits capteurs (APS-C). Ils sont sûrs de se retrouver avec des coulées de lave blanches.
Source: Presse hawaiienne.

—————————————-

With crowds of gawkers flocking by the thousands nightly to see the eruption on Mauna Loa’s northeast flank, the congestion on the Saddle Road has becomse so dangerous that local authorities have developed a traffic hazard mitigation route. Visitors are reminded that parking and traversing and walking on Saddle Road and its shoulders between the 16-mile marker and Highway 190 is strictly prohibited, The new route was worked through the Pōhakuloa Training Area with its entry at the Gilbert Kahele Recreation Area (see map below). No vehicle can remain in the area for more than 90 minutes.

Once they have managed to park their cars, visitors should know that they won’t get close to the lava flows. On December 1st in the evening the front of the main lava flow emitted by Fissure 3 was still about 5 kilometres from Saddle Road. People should not expect to take good photos of the eruption at night with smartphones or small frame cameras. they are sure to be confronted with white lava flows.

Source: Hawaiian news media.

Source: Hawai‘i County Mayor’s office

Mauna Loa (Hawaii) : dernières nouvelles de l’éruption // Latest news of the eruption

21h00 (heure française) : L’éruption sur la Rift Zone Nord-Est du Mauna Loa se poursuit, avec deux fractures actives alimentant les coulées de lave. La Fracture 3 reste la source dominante de la plus grande coulée de lave. La lave se déplace vers le nord en direction de la Saddle Road mais a atteint un terrain relativement plat et a donc ralenti considérablement sa progression, comme prévu. Elle avance actuellement à une vitesse de 40 mètres par heure. À 7 h (heure locale) le 1er décembre 2022, le front de coulée était à environ 5,4 km de Saddle Road. Le HVO indique que la vitesse de progression peut varier au cours des jours et des semaines à venir. Au rythme observé au cours des dernières 24 heures, on peut s’attendre à ce que la lave atteigne la Saddle Road en une semaine au mieux. Cependant, de nombreuses variables entrent en jeu de sorte que la direction et la vitesse de progression de la lave peuvent changer sur des périodes allant de quelques heures à quelques jours.
La Fracture 4 est toujours active avec une coulée de lave se déplaçant vers le nord-est à une vitesse de 60 mètres par heure. Comme indiqué précédemment,la lave a traversé la route de l’Observatoire météorologique du Mauna Loa. Un petit lobe se déplace vers l’est à un rythme plus lent que le lobe principal.
Les panaches de gaz s’élèvent verticalement dans l’atmosphère. Aucune zone habitée n’est en danger actuellement.
Source : HVO.

————————————–

9 pm (French time) : The Northeast Rift Zone eruption of Mauna Loa continues, with two active fissures feeding lava flows. Fissure 3 remains the dominant source of the largest lava flow. Lava is traveling to the north toward the Saddle Road but has reached relatively flatter ground and is slowing down significantly as expected. Advance of the largest flow slowed to a rate of 40 meters per hour. At 7 a.m. (local time) on December 1st, 2022, the flow front was about 5.4 km from Saddle Road. HVO says that advance rates may be highly variable over the coming days and weeks. At the rate observed over the past 24 hours, lava might be expected to reach the Saddle Road in one week at best. However, there are many variables at play and both the direction and timing of flow advance may change over periods of hours to days.

Fissure 4 is still active with a lava flow moving toward the northeast at a rate of 60 meters per hour. It has crossed the Mauna Loa Weather Observatory road. A small lobe is moving to the east from at a slower rate than the main lobe.

Volcanic gas plumes are rising vertically into the atmosphere. No property is at risk currently.

Source: HVO.

Crédit photo: HVO