Étiquette : lava flow

Dernières nouvelles d’Hawaii // Latest news from Hawaii

drapeau francaisLes scientifiques du HVO sont allés sur le terrain observer les nouveaux débordements de lave de la coulée du 27 juin, en particulier dans la partie la plus basse du réseau de fractures. A ce niveau, les émissions se situent à environ 1,9 km à l’ouest des Kaohe Homesteads. Aucune sortie de lave n’a été détectée plus en aval. Par contre, des coulées restent actives en amont, à proximité du Pu’uO’o.
Les dernières émissions de lave dans le secteur du pu’uO’o et l’interruption de l’alimentation – et de la progression – de la lave en aval sont des aspects typiques du comportement des coulées de lave pahoehoe. Des événements similaires ont été observés à plusieurs reprises sur les coulées émises par le Pu’uO’o (par exemple en 1990 lors de l’éruption qui a détruit Kalapana). Des interruptions relativement longues peuvent se produire plusieurs fois pendant la durée de vie d’une coulée pahoehoe.
L’immobilisation du front de la coulée du 27 juin près de Pahoa est une bonne nouvelle à court terme, mais les débordements en cours plus en amont indiquent clairement que la coulée est toujours active et reste un danger potentiel pour les zones habitées. Il est difficile, voire impossible, de savoir dans quelles proportions la lave réinvestira le réseau de tunnels et quelle direction emprunteront les nouvelles coulées. malgré tout, le HVO continue de surveiller l’évolution de la situation grâce à des survols en hélicoptère, un travail intense sur le terrain, l’imagerie satellitaire, et d’autres techniques.

————————————

drapeau anglaisHVO scientists have conducted a new fieldwork on the June 27th lava flow in the lowermost part of the ground crack system. The leading edge of the lowest active breakout is located about  1.9 km west of Kaohe Homesteads. There are no signs of active breakouts downslope of the crack system. Other breakouts are active farther upslope, closer to Pu’O’o.
The recent upslope breakouts and subsequent interruption in lava supply to the flow front are typical aspects of pahoehoe lava flow behaviour, and similar events were repeatedly observed for earlier flows from Pu’uO’o. Major interruptions can happen multiple times during the lifespan of an individual pahoehoe flow.
The recent stalling of flows near Pahoa is good news in the short term, but the ongoing breakouts from the June 27th lava tube clearly indicate that the flow is still active and remains a potential hazard to downslope communities. While it is unclear how far lava will be able to reoccupy the tube or where renewed surface flows might head, HVO continues to monitor the flow closely with helicopter overflights, field work, satellite imagery, and other techniques.

Hawaii: Situation à surveiller attentivement // The situation should be closely monitored

drapeau francaisOn observe actuellement une évolution de l’éruption plusieurs kilomètres en amont de Pahoa. Deux situations doivent être prises en compte

1) Le front de la coulée du 27 juin – qui n’a pas avancé depuis le 30 Octobre – reste immobile à 150 mètres de Pahoa Village Road. Dans le même temps, les scientifiques du HVO indiquent que la lave en amont, dans le secteur de Apa’a Street ne se déplace que très lentement ou pas du tout. Tous les débordements se produisent à la surface de la coulée existante et aucun bras de lave n’a avancé le long de cette dernière.

2) Selon le HVO, cette diminution d’activité dans la zone de Apa’a Street est le résultat d’une sortie de lave importante au niveau d’un tunnel à Pu’u Kahaualea, près du Pu’u O’o. Cette nouvelle émission de lave perturbe l’alimentation du réseau de tunnels qui se trouve en aval. La nouvelle sortie de lave s’est produite vendredi soir à environ 1,8 kilomètres en dessous du Pu’u O’o. Les scientifiques ont également observé d’autres sorties de lave juste en amont du réseau de fractures qui commence à 9 km au nord-est du Pu’uO’o. Il semble que les nouvelles coulées se déplacent progressivement le long du tunnel de lave, ce qui laisse supposer un remplissage du tunnel dans ce secteur. La question est de savoir dans quelle mesure et avec quelle quantité de lave les tunnels qui se faufilent dans le réseau de fractures pourraient être réinvestis par la lave. La réponse à la question est importante car cela pourrait déterminer une réactivation de la coulée de lave du 27 juin à Pahoa.

 ————————————————-

drapeau anglaisThere is currently an evolution of the eruption several kilometres upslope from Pahoa.

1) The lava flow’s front – which has not advanced since October 30th – remains stalled 150 metres from Pahoa Village Road. Meantime, HVO scientists say lava activity far upslope is causing breakouts in the vicinity of Apa’a Street to move extremely slowly or not at all. All the surface breakouts above Apa’a Street are located on the existing flow and have not extended beyond the margin.

2) According to HVO, the decrease in activity in the immediate area of Apa’a Street is the result of a significant breakout from the lava tube at Pu’u Kahaualea near Pu’u O’o that is affecting the supply of lava in the tube downslope. The breakout occurred about about 1.8 kilometres below the Pu’u O’o vent on Friday night. Scientists also observed additional breakouts just upslope of the ground crack system, up to 9 km northeast of Pu’uO’o. It looks as if these other breakouts occur progressively downslope along the lava tube, suggesting a gradual refilling of the tube in this area. The question is to know how much of the tube system within and below the crack system might be reoccupied with lava. The answer to the question will be important as it might determine a reactivation of the June 27th lava flow at Pahoa.

Pahoa blog

Vue le la nouvelle émission de lave de Puʻu Kahaualeʻa, à 1,8 km du Pu’uO’o (au fond sur la photo)

(Crédit photo: USGS / HVO)

Le point sur la situation à Pahoa (Hawaii) // Latest news from Pahoa (Hawaii)

drapeau francaisSelon la Protection Civile hawaiienne, un bras de lave issu de la coulée du 27 juin se trouve à environ 480 mètres en amont de Apa’a Street et pourrait traverser la chaussée ce week-end. Cette coulée secondaire, qui se divise en deux parties assez étroites, est en train de s’élargir mais ne constitue pas, pour le moment, une menace pour les maisons du secteur.
Pendant ce temps, une autre coulée issue de celle du 27 juin continue de progresser dans le secteur de la station de transfert de Pahoa. Après avoir franchi la clôture mardi (voir ma note précédente), la lave brûle actuellement la surface goudronnée qui entoure l’établissement. Cependant, cette surface se trouve à environ 3 mètres au-dessous de la plate-forme où se trouve la structure de l’établissement. Avant de l’atteindre, il lui faudra d’abord combler cette zone ou prendre une autre direction pour atteindre un autre bâtiment.
En plus de la coulée qui menace la station de transfert de Pahoa, les autorités continuent de surveiller celle qui a détruit une maison d’habitation lundi le long de Cemetery Road. Depuis ce jour, la coulée a avancé d’environ 65 mètres vers le nord-nord-est, mais n’a pas affecté d’autres structures. La prochaine habitation sous la menace de la lave se trouve à environ 350 à 450 mètres du front de cette coulée.
Le front principal de la coulée du 27 juin reste bloqué à quelque 150 mètres en amont de Pahoa Village Road.
La Route 130 reste ouverte. Beach Road est elle aussi ouverte à la circulation. Par contre, Railroad Avenue reste fermée.
Le travail avance sur la Chain of Craters Road qui serait le seul moyen d’accéder à la partie inférieure du District de Puna si la lave devait couper la Highway 130. La nouvelle route devrait être opérationnelle au début du mois de décembre.

Voici un lien vers une vidéo montrant la Transfer Station et les efforts pour protéger les lignes électriques.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs

 —————————————-

drapeau anglaisAccording to the Civil Defence, a breakout from the June 27 lava flow located about 480 metres upslope of Apa’a Street could cross the roadway this weekend. The breakout, which consists of two fairly narrow fingers, is widening but currently does not pose a threat to area residents.

Meanwhile, another breakout from the flow continues to advance on the property where the Pahoa Transfer Station is located. After breaching the station’s fence on Tuesday (see my previous note), lava is currently burning asphalt on a driveway that encircles the facility. However, this area is situated about 3 metres below the platform where the facility’s structures are located. While the lava is nearing one of the platform’s concrete walls, it would have to “fill up” the area or advance from another direction to reach any structure.

In addition to the lava advancing on the grounds of the Pahoa Transfer Station, officials continue to monitor the breakout that destroyed a residence on Monday off Cemetery Road. Lava from that breakout since Monday has advanced about 65 metres toward the north-northeast, but has not affected any other structures. The next nearest residence is about 350 to 450 metres from the breakout.

The June 27 lava flow front remains stalled some 150 metres upslope of Pahoa Village Road.

Highway 130 remains open.  Beach Road is open to traffic. Railroad Avenue remains closed.

Work on the Chain of Craters Road, which would be the only means of accessing Lower Puna should the flow cross Highway 130, continues. It should be complete in early December.

Here is a link to a video showing the Transfer Station and the efforts to protect electric poles ansd lines.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=HTaub2UlXAs

Pahoa-blog

La situation autour de la Transfer Station de Pahoa le 12 novembre (Crédit photo:  HVO)

 Pahoa-blog

Vue de la Transfer Station le 13 novembre (Crédit photo:  Hawaii County Civil Defence)

Pahoa (Hawaii): La lave menace le centre de transfert des déchets // Lava is threatening the Transfer Station

drapeau francaisAprès avoir mis le feu à une maison le 10 novembre, la lave menace maintenant le centre de transfert des ordures ménagères de Pahoa. Comme on peut le voir sur la vidéo ci-dessous, elle a franchi une clôture entourant la structure juste avant midi ce mardi et s’est ensuite répandue sur la surface goudronnée. La clôture se trouve à environ 90 mètres du bâtiment.
Bien que le front de la coulée du 27 juin se soit immobilisé, trois coulées secondaires continuent à avancer en amont. Elles se trouvent 1) dans le secteur du cimetière, en dessous de Apa’a Street, 2) au-dessus de Apa’a Street dans la zone à l’ouest du centre de transfert, et 3) à 5 km en amont de Apa’a Street.
Ces coulées secondaires ne constituent pas, pour le moment, une menace immédiate pour les habitants de la région, mais leur évolution est très étroitement surveillée.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xFIoL07kPPE

Sources : Honolulu Star Advertiser & HVO.

 ———————————————–

drapeau anglaisAfter igniting a house on November 10th, lava is now threatening Pahoa Transfer Station. As can be seen on the video below, it pushed through a fence surrounding the waste and recycling centre just before noon Tuesday and then flowed down onto asphalt. The fence is about 90 metres from the building.

Although the leading edge of the June 27th flow is stalled, three active breakouts continue to advance behind it. The breakouts are in the area of the cemetery below Apa’a Street, above Apa’a Street in the area west of the transfer station, and 5 kilometres upslope of Apa’a Street.

They do not pose an immediate threat to area residents but will be monitored closely.

https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=xFIoL07kPPE

Sources : Honolulu Star Advertiser & HVO.