Étiquette : La Palma

La Palma (Iles Canaries) : la détresse des victimes de l’éruption // The distress of the victims of the eruption

Alors que le Cumbre Vieja continue de vomir sa lave et sa cendre, les habitants sont inquiets car les emplois se font de plus en plus rares et les aides de l’État tardent à arriver. Certains ont déjà quitté l’île de La Palma.
Vous trouverez sur cette page une vidéo qui montre l’état d’esprit des habitants qui sont affectés par l’éruption :
https://www.dw.com/en/la-palma-volcano-residents-fear-for-their-future/a-59805236?maca=en-rss-en-all-1573-rdf

—————————————-

As Cumbre Vieja keeps spewing lava and ash, residents are worried as jobs dry up and state aid is slow to arrive. Some have already left the island.

You will find on this page a video that shows the state of mind of the residents who are affected by the eruption:

https://www.dw.com/en/la-palma-volcano-residents-fear-for-their-future/a-59805236?maca=en-rss-en-all-1573-rdf

Vue du Cumbre Vieja le 13 novembre 2021 (capture écran webcam)

Nouvelles de La Palma le 13 novembre 2021 // News of La Palma on November 13th, 2021

12 heures : L’éruption du Cumbre Vierja continue. La baisse de la sismicité de ces derniers jours a été interrompue par une secousse de M 5,0 enregistrée le 13 novembre au matin C’est le séisme le plus puissant depuis le début de l’éruption. Son hypocentre a été locélisé à 38 km de profondeur au niveau de Villa de Mazo. [Remarque personnelle :Au vu des séismes à répétition dans cette zone, il me semble que la source de l’éruption est en décalage par rapport au centre éruptif proprement dit. Si cetete situation se confirmait, elle ne serait pas vraiment exceptionnelle. D’autres volcans ont montré des sources d’alimentations décalées.]

A Cause des niveaux élevés de SO2, l’accès à la zone de Fuencalie est interdit aujourd’hui. Les habitants ne pourront donc pas venir récupérer des effets personnels.

Avec l’arrivée de la lave dans la mer, la superficie de La Palma continue d’augmenter. Au cours des dernières 24 heures, l’île s’est agrandie de près de quatre hectares. La nouvelle lave recouvre l’ancien delta et l’augmentent sur son versant sud.

En mer, on se rend compte que la faune locale s’adapte à la nouvelle situation. Ainsi, on voit des mouettes voler à proximité de la bande créée par la lave du volcan; les oiseaux se nourrissent de poissons et d’invertébrés devant le delta encore fumant.

Source: Pevolca, IGN, El Pais.

++++++++++

17 heures :Au 56ème jour de l’éruption, la lave a recouvert 1 018,67 hectares, soit 9,2 de plus que lors de la dernière mise à jour. La superficie cultivée atteint 295,68 hectares, dont 169,5 sont des bananeraies, 59,9 des vignes et 24,8 des avocatiers.
Selon les données Copernicus du 12 novembre 2021, 2 616 structures ont été détruites et 116 autres sont en danger. Au total, 2 732 personnes ont été affectées par l’éruption.
476 personnes sont hébergées dans des hôtels et 43 dans les centres de santé.
S’agissant de la sismicité, l’IGN indique qu’il est encore possible que des séismes de magnitude M 5,0 ou M 6,0 se produisent en provoquant des glissements de terrain dans les zones les plus pentues. On s’attend à ce que ces seuils soient dépassés et qu’il y ait des séismes de plus grande magnitude et à une profondeur moindre, donc plus dangereux.
La hauteur du nuage de cendres et de dioxyde de soufre est de 3 100 mètre. La direction du panache dans les prochaines 36-48 heures ne devrait pas affecter le fonctionnement des aéroports. A noter qu’un homme de 72 ans est décédé en enlevant la cendre sur le toit de son domicile situé dans la zone d’exclusion du volcan
Les émissions de dioxyde de soufre restent élevées, avecdes valeurs de 14 000 et 20 000 tonnes par jour.
Toutes les coulées de lave sont stables à l’exception des coulées 1, 2 et 9, qui alimentent le nouveau delta de lave après avoir envahi la plage de Los Guirres.
Sources: IGN, Copernicus, El Pais.

———————————————

12:00 pm : The eruption of Cumbre Vierja continues. The decrease in seismicity over the past few days was interrupted by an M 5.0 quake recorded on the morning of November 13th. It was the most powerful earthquake since the start of the eruption. Its hypocenter was located 38 km deep at Villa de Mazo. [Personal note: In view of the repeated earthquakes in this area, it seems to me that the source of the eruption is out of step with the eruptive center itself. If this situation were to be confirmed, it would not be really exceptional. Other volcanoes have shown similar offbeat feeding sources.]
Due to the high levels of SO2, access to the Fuencalie area is prohibited today. The inhabitants will therefore not be allowed to come and collect personal belongings.
With the arrival of lava in the sea, the area of ​​La Palma continues to increase. In the past 24 hours, the island has grown by nearly four hectares. The new lava covers the old delta and increases it on its southern slope.
At sea, one realizes that the local fauna is adapting to the new situation. Thus, we see seagulls flying near the band created by the lava from the volcano; the birds feed on fish and invertebrates in front of the smoking delta.
Source: Pevolca, IGN, El Pais.

++++++++++

5:00 p.m : On day 56 of the eruption, lava has covered 1,018.67 hectares, 9.2 more than in the last update. The cultivated area reaches 295.68 hectares, of which 169.5 are banana plantations, 59.9 vines and 24.8 avocado trees.
According to Copernicus data from November 12th, 2021, 2,616 structures have been destroyed and 116 others are in danger. A total of 2,732 people were affected by the eruption.
476 people are accommodated in hotels and 43 in health centers.
Regarding seismicity, IGN indicates that there still may be earthquakes with magnitudes M 5.0 or M 6.0, causing landslides in the steepest areas. These thresholds may be exceeded and there might be earthquakes of greater magnitude and at shallower depth, thus more dangerous.
The height of the ash and sulfur dioxide plume is 3,100 meters. The direction of the plume in the next 36-48 hours is not expected to affect the operation of the airports. A 72-year-old man died removing ash from the roof of his home located in the volcano exclusion zone
Sulfur dioxide emissions remain high, with 14,000 – 20,000 tons per day.
All lava flows are stable except for flows 1, 2 and 9, which feed the new lava delta after invading Los Guirres beach.
Sources: IGN, Copernicus, El Pais.

Le Cumbre Vieja en ce moment (capture écran webcam)

Pas de cendre dans le nord de La Palma (Iles Canaries) // No ash in the north of La Palma (Canary Islands)

La partie nord de La Palma, peu peuplée, subit involontairement les effets de l’éruption du Cumbre Vieja dans la partie sud de l’île. La région est connue pour ses routes sinueuses et en mauvais état. La population est majoritairement très âgée; il y a peu d’enfants dans les écoles et peu d’activité économique.

Avec l’éruption du Cumbre Vieja, la situation a brusquement changé. Comme cette partie de La Palma est à l’abri de l’éruption et n’en subit pas les désagréments, beaucoup d’habitants du sud de l’île sont venus respirer le bon air du nord. Les séismes provoqués par l’éruption sont à peine ressentis dans le nord, sauf ceux autour de M 5,0 et ils sont ressentis avec moins de force que dans le reste de l’île. On n’entend pas, non plus, le rugissement permanent de la montagne de feu, et les rues ne sont couvertes de cendre .

Le maire de Garafia estime que la population de la localité a gagné quelque 400 habitants. C’est un chiffre très élevé, compte tenu du fait que les statistiques officielles reconnaissent 1730 habitants. Elle fait partie des communes ayant l’âge moyen le plus élevé des îles Canaries avec 49,3 ans, contre 42,1 ans pour l’ensemble de l’archipel. La commune occupe 14% de la superficie de La Palma et n’accueille que 2% de la population.

Pour la première fois, il y a du trafic dans la région. On a parfois du mal à garer son véhicule. La place principale est un belvédère surplombant la mer, couronné par un ancien moulin. On ne voit pas le panache de cendre émis par le volcan. Contrairement à Los Llanos de Aridane, au pied du volcan, les serveurs ne donnent pas deux sous-verres aux clients qui s’assoient en terrasse : l’un pour poser le verre et l’autre pour éviter que la cendre tombe dans la boisson.

Source: El Pais.

—————————————-

The sparsely populated northern part of La Palma involuntarily suffered the effects of the eruption of Cumbre Vieja in the southern part of the island. The area is known for its winding and poor roads. The majority of the population is very old; there are few children in schools and little economic activity.
With the eruption of Cumbre Vieja, the situation suddenly changed. As this part of La Palma is safe from the eruption and not suffering from the inconvenience, many inhabitants of the south of the island came to breathe the fresh air of the north. The earthquakes caused by the eruption are hardly felt in the north except those around M 5.0 and they are felt with less force than in the rest of the island. Neither can we hear the permanent roar of the mountain of fire, and the streets are not covered with ash.
The mayor of Garafia estimates that the population of the municipality has gained some 400 residents. This is a very high figure, considering the fact that official statistics recognize 1,730 inhabitants. It is one of the municipalities with the highest average age in the Canary Islands with 49.3 years, against 42.1 years for the whole archipelago. The municipality occupies 14% of the area of La Palma and is home to only 2% of the population.
For the first time, there is more traffic in the area. It is sometimes difficult to park one’s vehicle. The main square is a belvedere overlooking the sea, crowned by an old mill. One cannot see the ash plume emitted by the volcano. Unlike Los Llanos de Aridane, at the foot of the volcano, the waiters do not give two coasters to customers who sit on the terrace: one to put the glass down and the other to prevent the ash from falling into the drink. .
Source: El Pais.

Église Nuestra Señora de la Luz à Santo Domingo de Garafía  (Crédit photo: Wikipedia).

Eruption du Cumbre Vieja (La Palma) : dernières nouvelles // Latest news

11 heures : Alors que l’éruption du Cumbre Vieja continue, la sismicité a, considérablement baissé aucours des dernières heures. 8 événementsont été enregistrés sur l’île, dont seulement deux à plus de 20 kilomètres de profondeur. L’événement le plus significatif a été enregistré à l’aube ce 12 novembre 2021 à 39 kilomètres de profondeur, avec un épicentre situé à Villa de Mazo et une magnitude de M 3,3.

Source: IGN.

La lave s’écoule vers le sud avec une nouvelle arrivée parallèle au delta en formation sur la plage de Los Guirres. La météorologie actuelle favorise la dispersion des gaz et des particules dans la vallée d’Aridane. Les habitants de Puerto Naos pourront y accéder à leurs maisons pour récupérer leurs biens. Ils devront présenter un document prouvant la résidence dans ce lieu. Ces mesures peuvent varier en fonction des conditions météorologiques et de l’évolution du processus éruptif. Il est important de se renseigner auprès de sources officielles.

Source: El Pais.

++++++++++

18 heures : La journée du 12 novembre 2021 a été marquée par une nette baisse de la sismicité et des émissions de SO2, après le rebond enregistré il y a deux jours.
La déformation à proximité du centre éruptif enregistre une décroissance verticale qui s’est ralentie ces dernières heures.
Le nouveau delta formé par la lave du Cumbre Vieja et qui a enfoui la plage de Los Guirres a maintenant fusionné avec l’étendue de lave émise lors de l’éruption du volcan San Juan en 1949 et connue sous le nom de Las Hoyas.

———————————————

11:00 a.m : As the eruption of Cumbre Vieja continues, seismicity has dropped considerably over the past few hours. 8 events were recorded on the island, only two of which were more than 20 kilometers deep. The most significant event was recorded at dawn on November 12th, 2021 at a depth of 39 kilometers, with an epicenter located in Villa de Mazo and a magnitude of M 3.3.
Source: IGN.
Lava flows south with a new arrival parallel to the delta thqat is being built on Los Guirres beach. The current meteorology favors the dispersion of gases and particles in the Aridane Valley. The inhabitants of Puerto Naos will be able to access their homes to collect their belongings. They will have to present a document proving the residence in this place. The situation may vary depending on weather conditions and the evolution of the eruptive process. It is important to obtain information from official sources.
Source: El Pais.

++++++++++

6:00 p.m : November 12th, 2021 was marked by a significant decrease in seismicity and SO2 emissions, after the rebound recorded two days ago.
The deformation near the eruptive center records a vertical decrease which has slowed down in recent hours.
The new delta formed by the lava from Cumbre Vieja and which buried the beach of Los Guirres has now merged with the expanse of lava emitted during the eruption of the San Juan volcano in 1949 and known as Las Hoyas.

Le volcan continue à émettre de volumineux panaches de cendre

L’arrivée de la lave en mer reste bien active

(Captures écran webcam)