Après une première tentative infructueuse le 21 novembre, la lave a atteint une nouvelle fois l’océan le samedi 24 novembre en tout début d’après midi. Il se pourrait ce cette nouvelle tentative soit la bonne car le Kilauea a tendance à gonfler, même si cette inflation est relativement modeste.
La dernière entrée de la lave dans l’océan remonte à décembre 2011. Ce petit événement fait bien sûr le bonheur des agences locales qui espèrent conduire les touristes auprès des coulées par voie terrestre ou maritime et leur permettre d’admirer le spectacle du mariage douloureux de la lave et de l’eau.
L’entrée actuelle se trouve en bordure de la limite orientale du Parc des Volcans , juste au sud de Waikipanaha, là où la lave entrait dans l’océan entre 2007 et 2009, autrement dit à environ 3,5 km du parking à la fin de la Highway 130. Il faut compter environ une heure de marche pour atteindre le site.
Les premiers témoins de cette entrée de la lave dans l’océan admettent qu’elle est relativement timide et qu’il faut s’attendre à voir de petits ruissellements et pas des cascades de lave comme lors des entrées précédentes.
Afin de dissuader les visiteurs de se rendre seuls sur le site d’arrivée de la lave en mer – business is business ! – on met en garde sur les dangers susceptibles d’être rencontrés sur place (gaz nocifs, effondrement possible de la banquette littorale, etc.). Je conseillerais personnellement d’avoir de bonnes chaussures car le terrain est accidenté, et de l’eau en abondance car la marche sur la lave dessèche vite le gosier.
After a first unsuccessful attempt on November 21st, lava finally reached the ocean on Saturday, November 24th early in the afternoon. This new entry might last longer as Kilauea is inflating, even though this inflation is weak.
The last ocean entry dates back to December 2011. With the new event, local travel agencies expect to guide tourists close to the lava flows and allow them to enjoy the show of the marriage between lava and water.
The current entry is just south of the Waikipanaha ocean entry between 2007 and 2009. It is close to the eastern border of Hawaii Volcanoes National Park and about 3.5 km from the end of the Highway 130 where people park. It takes about one hour on foot to reach the lava entry.
The flow is pretty much trickling into the ocean. It’s going into the ocean but it’s not in the volume that it used to be. It’s not like the cascading flow that there was in the past couple of years.
In order to dissuade tourists from going on their own – business is business!- hikers are told about the gangers they are likely to encounter (noxious gases, collapse of the coastal bench, for instance). As far as I’m concerned, I would advise visitors to wear good hiking boots and bring along quite a lot of water. Walking on the lava quickly makes you thirsty.
Le Kilauea a connu plusieurs épisodes de gonflement et de dégonflement au cours des derniers jours mais la tendance globale reste une lente inflation de l’édifice.
Kilauea volcano has been going through several D/I events during the past days but the long-term trend has been slow inflation. The Halema’uma’u lava lake has only shown slight variations. Its level is still well below the inner ledge.
Bonne nouvelle pour ceux qui ont l’intention de visiter le Parc des Volcans d’Hawaii en 2013 : la célèbre Volcano House qui est fermée au public depuis environ trois ans devrait ouvrir à nouveau à l’aube de l’été prochain. Le Parc a rencontré de grandes difficultés pour trouver un nouveau concessionnaire et s’est ensuite heurté à la lourdeur administrative hawaiienne pour recevoir l’autorisation à commencer les travaux de rénovation.
Good news for those who are planning to visit Hawaii Volcanoes National Park in 2013: the famed Volcano House that has been closed for three years is due to reopen before the summer. The Park found it difficult to find a new concessioner and then encountered delays to get the approval of local authorities to start the renovation work.
Le débordement du lac de lave de l’Halema’uma’u et l’éruption sur l’East Rift Zone ne semblent plus à l’ordre du jour. Le Kilauea connaît une nouvelle phase de dégonflement accompagnée, comme à l’accoutumée, par une baisse de niveau du lac de lave. En parallèle, la sismicité décroît sur l’ Upper East Rift Zone. L’activité est stable sur le Pu’uO’o et sur la plaine côtière où des coulées continuent à avancer timidement vers l’océan. Leur front se trouve encore à au moins un kilomètre (moins de 800 mètres selon certaines sources) du rivage de sorte que le mariage de la lave et de l’eau ne devrait pas se produire dans les prochains jours.
The overflow of the Halema’uma’u lava lake and the eruption on the East Rift Zone are unlikely at the moment. Kilauea is going through another deflation episode and the lava lake is going down. Seismicity is decreasing along the Upper East Rift Zone. Activity is stable at Pu’uO’o and on the coastal flat where lava flows are weakly active and still at least one kilometre (less than 800 metres according to one report) from the shore.
