Étiquette : halema’uma’u

Quand t’as pas de chance… // When you’re unlucky… 

Le troisième épisode de l’éruption du Kilauea (Hawaï) qui avait débuté le 23 décembre 2024 s’est brusquement arrêté vers 20h40 le 3 janvier 2025 : disparition brusque des belles fontaines de lave qui jaillissaient à une trentaine de mètres de hauteur et qui alimentaient de vastes coulées recouvrant la majeure partie du plancher de l’Halema’ma’u. Aujourd’hui, seules quelques points d’incandescence sont visibles dans le cratère.
Un arrêt aussi soudain de l’éruption est la pire chose qui puisse arriver à des visiteurs du Parc national. Ils s’attendent à voir une magnifique éruption, mais elle s’est arrêtée quelques minutes avant leur arrivée sur le site. Une personne a déclaré : « Nous sommes arrivés en avion ce matin, mais on dirait que l’éruption s’est arrêtée. J’ai envie de pleurer. Elle est sur la liste de mes priorités depuis des années ! » D’autres personnes ont essayé de la consoler en lui disant que la visite du Parc mérite tout de même un détour. Voir la lueur laissée par les coulées de lave est une belle expérience, même si ce n’est rien comparé au spectacle de l’éruption.

Je préviens toujours les gens sur ce blog du danger d’acheter un billet d’avion pour aller voir une éruption. Il y a le risque d’être déçu parce que l’éruption a cessé juste avant votre arrivée. Un de mes amis a vécu une telle mésaventure à la Réunion. .
À Hawaï, il s’agit de la sixième éruption depuis 2020 dans la caldeira sommitale du Kīlauea. Les éruptions y durent généralement entre une semaine et plus d’un an. Comme la plupart des précédentes, celle-ci a commencé par une vigoureuse émission de lave et de gaz volcanique. L’activité éruptive est maintenant en pause pour la troisième fois depuis son début. Les inclinomètres sommitaux montrent à nouveau une inflation depuis la fin du dernier épisode éruptif. C’est le signe qu’un nouvel épisode pourrait avoir lieu dans les jours ou les semaines à venir si la chambre magmatique sommitale se repressurise suffisamment. L’histoire montre que les éruptions au sommet observées au cours des 60 dernières années ont eu une activité vigoureuse au cours de leurs premiers jours. Elle peut ensuite croître et décroître de façon épisodique, puis diminuer avec le temps et cesser définitivement.
Source : HVO, journaux hawaïens.

….en attendant le prochain épisode éruptif (image webcam)

—————————————————–

As I put it before, the third episode of the Kilauea eruption (Hawaii) that had started on December 23rd, 2024 abruptly stopped around 8:40 pm on January 3rd, 2025. No more fountains firing off up to 30 meters high into the air and feeding flows covering most of the crater floor. Today, only a few occasional glows are to be seen on the crater floor.

Such a sudden stop is the worst that could happen to visitors to the National Pak, expecting to see an eruption that stopped a few minutes before they arrived on the site. One family said : “We are flying in this morning, but it looks like it stopped,. I could literally cry. This has been on my bucket list for years!” Other group members reassured the member that visiting the park is definitely still worth a trip. Seeing the glow of the lava lake is an amazing experience, even though it is nothing compared with the show of the eruption. I always warn people on this blog of the danger of buying a plane ticket to fly and see an eruption, with the risk of being disappointed because lava stopped erupting when you arrive. A friend of mine lived through such a mishap on Reunion Island. .

This is the sixth eruption since 2020 within the summit caldera of Kīlauea. Eruptions in the summit region typically last about a week to more than a year, and like most others, this one started with vigorous lava and volcanic gas emission. Eruptive activity is paused now for a third time since it started. Summit tiltmeters have again been showing inflation since the last eruptive episode ended. This suggests another episode could erupt in the coming days to weeks if summit magma chambers repressurize sufficiently. History shows that summit eruptions observed during the past 60 years exhibited vigorous activity in their opening days, which can episodically wax and wane, drop with time to sustainable low effusion rates or slowly diminish and end.

Source : HVO, Hawaiian newspapers.

Kilauea (Hawaï) : une éruption très irrégulière // Kilauea (Hawaii) : a very irregular eruption

25 décembre 2024 (22h30 heure française; 11 h30 heure Hawaï) : L’éruption du Kīlauea qui a débuté lundi 23 décembre 2024 se poursuivait il y a encore quelques dizaines de minutes. L’éruption était relativement stable au cours de la journée écoulée, suite à la reprise de l’activité survenue hier matin. De vigoureuses fontaines de lave d’environ 75 mètres de haut étaient actives dans la partie ouest de l’Halema’uma’u, et envoyaient des coulées de lave sur le plancher du cratère. Les coulées de lave actives couvrent la majeure partie de la zone couverte pendant le premier jour de l’éruption, soit environ 2,5 kilomètres carrés. Les coulées de lave sur le sol du cratère ont une épaisseur de quelques mètres.
Source : HVO.

L’éruption était encore très active il y a quelques dizaines de minutes (image webcam)

La dernière mise à jour du HVO a été publiée à 9h52 (heure locale). Environ dix minutes après la publication du message, l’activité a soudainement chuté dans l’Halema’uma’u et les fontaines de lave ont disparu. S’agit-il simplement d’une pause ou que l’éruption est terminée ? Personne n’a la réponse, sauf Madame Pele. Quoi qu’il en soit, ce processus erratique semble montrer que l’alimentation de l’éruption n’est pas constante. L’éruption pourrait ne pas durer très longtemps. Bonne nuit!

L’activité éruptive a brusquement chuté vers 22 heures (heure française) – Image webcam

++++++++++

26 décembre 7 heures (heure française); 25 décembre 20 heures (heure Hawaï) : L’éruption du Kilauea reste en pause au moment où j’écris cette note. Le HVO fait remarquer que ce deuxième épisode de l’éruption a duré environ 24 heures, soit le double de l’épisode précédent. Au moment de l’arrêt de l’épisode 2, le HVO a enregistré un passage de la déflation à l’inflation au sommet du volcan. Si la pression du magma est suffisante, on pourrait donc assister à une troisième épisode éruptif dans les prochaines heures.

————————————————-

The eruption at Kīlauea volcano that began on Monday, December 23, was still continuing a few tens of minutes ago.  The eruption had been relatively stable over the past day, following the resumption of activity that occurred yesterday morning. Vigorous lava fountains about 75 meters high remained active in the western portion of Halema‘uma‘u crater, sending lava flows across the crater floor. Active lava flows cover most of the area covered during the first day of the eruption, so about 2.5 square kilometers. The lava flows on the crater floor are roughly a few meters thick.

Source : HVO. .

HVO’s latest update was released at 9:52 am (local time). About ten minutes after the release of the message, activity suddenly dropped in Halema’uma’u Crater and the lava fountains disappeared. Does this mean it is just a pause or that the eruption is over. Nobody has the answer except Madame Pele. Anyway, this erratic process seems to show that the supply of the eruption is not constant. The eruption might not last a very long time. Good night!

++++++++++

December 26th, 7:00 AM (French time); December 25th, 8:00 PM (Hawaii time): The Kilauea eruption remains in pause while I’m writing this post. HVO notes that this second episode of the eruption lasted about 24 hours, twice as long as the previous episode. As episode 2 stopped, HVO recorded a shift from deflation to inflation at the volcano’s summit. If magma pressure is sufficient, we could see a third eruption in the next few hours.

Kilauea (Hawaï) : l’éruption continue // Kilauea (Hawaii) : th eruption continues

25 décembre 2024 – 7h00 (heure française) : L’éruption du Kilauea se poursuit ce matin. Les fontaines de lave semblent stables par rapport à hier soir.
Rappelons que le 23 décembre 2024 à 2h20 (heure locale), les images webcam ont indiqué au HVO qu’une nouvelle éruption avait commencé dans la caldeira sommitale du Kilauea. La principale bouche éruptive était située dans la partie sud-ouest du cratère de l’Halemaʻumaʻu. À la mi-journée du 23 décembre, les coulées de lave avaient recouvert le plancher du cratère. Les fontaines de lave ont diminué brusquement à 15h30 ce même jour et ont cessé vers 16h00. Une reprise de l’éruption s’est produite vers 8heures le 24 décembre. Des fontaines de lave sont réapparues dans la partie sud-ouest du cratère de l’Halema’uma’u, de plus en plus intenses vers 11h00. La lave continue de s’épandre sur le plancher du cratère ce matin. L’éruption va-t-elle durer longtemps ? Y aura-t-il d’autres pauses ? Seule Madame Pele a la réponse.

Source: webcams HVO

————————————————–

December 25th, 2024– 7:00am (French time) : The eruption of Kilauea is continuing this morning. The lava fountains look unchanged compared with last night.

On December 23rd, 2024 at 2:20 am (local time), webcam images indicated that a new eruption had started within Kilauea’s summit caldera. The main eruptive vent was located on the southwest side of Halemaʻumaʻu crater. By mid-day on December 23rd, lava flows had travelled across the crater floor. Lava fountaining decreased abruptly at 3:30 p.m. On yhat sameday and had ceased by 4:00 p.m. A resumption of the eruption occurred around 8 a.m. on December 24th. Lava fountains reappeared in the SW part of Halema’uma’u Crater, getting more and more intense around 11:00 a.m. Lava is still spreading on the crater floor this morning. Will the eruption continue for a long time ? Will there be other pauses ? Only Madame Pele has the answer.

Kilauea (Hawaï) : reprise de l’éruption ? // Kilauea (Hawaii): resumption of the eruption?

22 heures (heure française) : le HVO n’en parle pas, mais les webcams au sommet (dont la caméra thermique) semblent montrer de nouvelles fontaines de lave qui ont tendance à s’intensifier dans le partie SO de l’Halema’uma’u. Le HVO vient (enfin) de confirmer cette reprise d’activité.

Confirmation de la reprise d’activité éruptive par les autres webcams sommitales et, ici, par la caméra thermique.

———————————————–

10pm (French time): HVO does not mention it, but the webcams at the summit (including the thermal camera) seems to show new lava fountains that tend to intensify in the SW part of Halema’uma’u. HVO has just confirmed the resumption of eruptive activity.