Étiquette : fissures

Dernières nouvelles de l’éruption du Kilauea (Hawaii) // Latest news of the Kilauea eruption (Hawaii)

8 heures (heure française): Les scientifiques du HVO ont identifié une 21ème fracture dans les Leilani Estates, en dessous de Makamae Street. En outre, plusieurs fractures se sont réactivées dans la subdivision de Lower Puna et le HVO signale des coulées de lave pahoephoe dans le secteur.

La Federal Aviation Administration a avisé les pilotes de l’aviation civile qu’une restriction de vol temporaire doit être respectée dans un rayon de 5 milles marins (environ 9 km) du Kilauea à 30 000 pieds (environ 9 000 mètres) suite à l’éruption explosive du cratère de l’Halemaumau qui a généré un volumineux panache de cendre.
Des masques sont distribués gratuitement (un masque par membre de chaque famille) dans différents centres de la Lower East Rift Zone pour se protéger contre la cendre. Un troisième centre d’hébergement a également été ouvert à la Sure Foundation de Keeau. Il accueillera plus spécifiquement les personnes ayant des problèmes respiratoires, mais tout le monde est le bienvenu.
Source: HVO et journaux locaux.

°°°°°°°°°°

20h00 (heure française): Le HVO vient d’indiquer qu’une nouvelle fracture (n° 22) s’est ouverte entre la n° 19 et la n° 20. Plusieurs fractures sont actives avec des projections de lave.  La coulée de lave émise par la fracture n° 17 n’a pas progressé. Comme je l’ai déjà écrit, une nouvelle fracture (n° 21) s’était ouverte le 17 mai à Leilani Estates après une journée de forte pollution atmosphérique à Pahoa et dans d’autres parties de Lower Puna, ce qui a entraîné la fermeture d’écoles et d’un bureau de poste. D’autres fractures se sont réactivées dans les Lanipuna Gardens et au nord-est de cette subdivision.

Les géologues expliquent que cette partie de l’East Rift Zone du Kilauea continue de s’étirer avec l’arrivée d’un nouveau magma et que l’on s’attend à l’ouverture de nouvelles fractures. Des fissures atteignant parfois un mètre de largeur ont été signalées dans les Leilani Estates. Steve Brantley, un volcanologue du HVO que je salue ici, a déclaré qu’un capteur GPS utilisé pour suivre la déformation du sol s’était déplacé de 15 centimètres en 24 heures. C’est une indication que la zone de rift est soumise à de fortes contraintes.
Les opérations continuent à la centrale PGV pour « tuer » trois puits et empêcher les émissions incontrôlées de sulfure d’hydrogène.
Des niveaux importants de SO2 ont été détectés à Pahoa, avec 2,7 parties par million (ppm) à l’ancienne caserne de pompiers. La Protection Civile considère que tout ce qui dépasse 1 ppm reçoit un code de couleur «rouge», ce qui signifie que le gaz peut commencer à poser des problèmes au sein de la population. Cependant, ces chiffres sont temporaires et ne justifient pas des évacuations.
Source: Hawaii Tribune Herald.

——————————————–

8 a.m. (French time): HVO scientists have identified a 21st fissure in Leilani Estates, down rift of Makamae Street. In addition, several fissures have reactivated in the Lower Puna subdivision and HVO reports pahoephoe lava flows in the area.

The Federal Aviation Administration has alerted general aviation pilots that a Temporary Flight Restrictions exists within a 5-nautical-mile (about 9 km) radius of Kilauea volcano to 30,000 feet  (about 9,000 metres), after the explosive ash-and-smoke eruption from Halemaumau Crater.

Free masks (one mask per family member) for ash protection are being distributed in different centres of the Lower East Rift Zone. A third shelter has also been opened at Sure Foundation, located in Keeau. The shelter will cater specifically to people with breathing issues, but everyone is welcome.

Source: HVO and local newspapers.

°°°°°°°°°°

8 p.m. (French time): HVO is reporting a new fissure n° 22, between fissures 19 and 20. Several fissures are active with spattering. The lava flow at fissure 17 has not advanced. As I put it before, a new lava fissure (n° 21) had opened on May 17th in Leilani Estates after a day of heavy air pollution in Pahoa and other parts of Lower Puna that prompted closures of schools and a post office. Other fissures were reactivated in Lanipuna Gardens and northeast of the subdivision.

Geologists say that portion of Kilauea’s East Rift Zone continues to expand with new magma and more eruptions are expected. Large ground cracks as wide as one metre were reported in Leilani. Steve Brantley, an HVO volcanologist I salute here said a GPS instrument used for tracking ground deformation had moved as much as 15 centimetres in 24 hours. This is an indication the rift zone is being forced apart.

Efforts to kill three wells at PGV geothermal plant to prevent unabated releases of hydrogen sulphide are ongoing.

Levels of  SO2 were detected in Pahoa as high as 2.7 parts per million at the old fire station. Civil Defense considers anything above 1 ppm as colour code “red,” which means it can start affecting the general population. However, such readings are temporary and do not justify evacuations.

Source : Hawaii Tribune Herald.

Crédit photo: USGS / HVO

Kilauea (Hawaii): Situation sur l’East Rift Zone et tourisme en berne // Situation on the East Rift Zone and tourism in trouble

9h00 (heure française): La journée du 14 mai se termine à Hawaï tandis que celle du 15 mai commence en France. L’éruption continue le long de l’East Rift Zone, a partir de plusieurs bouche actives dans la partie nord-est du système de fractures. L’activité consiste essentiellement en fontaines et projections de lave pouvant atteindre une trentaine de mètres de hauteur, tandis qu’une coulée s’échappe du segment de fracture n°17. La lave avance en direction est-sud-est, parallèlement à la zone de rift, avant d’obliquer légèrement vers le sud. Le front de coulée se trouve à environ 2 km au sud de la Highway 132 et à 2 km de la Highway 137 qui longe la côte sud qui pourrait se trouver menacée si la lave continuait à progresser. Toutefois, le HVO indique que la lave en provenance du segment de fracture n°17 a ralenti sa course. Elle n’a progressé que de 300 mètres au cours des 6 dernières heures, contre 100 mètres par heure en début de journée.  Le segment de fracture n°18 qui est apparu le 13 mai est faiblement actif. Une fracture n°19 a été observée tout près de la fracture n°15, juste au nord-est de Pohoiki Road et au nord de Hinalo Street, à l’extrémité E des Lanipuna Gardens. Cette fracture 19 émet une coulée de lave qui ne progresse guère. On peut voir toutes ces coulées de lave sur la carte ci-dessous
Le principal danger réside actuellement dans les émissions de dioxyde de soufre (SO2) qui demeurent élevées dans toute la région. Les fractures au sud-est de la subdivision des Lanipuna Gardens émettent de grandes quantités de gaz. Les habitants de la région et, en particulier, des terres agricoles le long de Pohoiki Road à proximité des Lanipuna Garden sont informés que le niveau de qualité de l’air est ROUGE, ce qui signifie un danger immédiat pour la santé.
Sources: HVO et Protection Civile.

Le tourisme est profondément affecté par l’éruption actuelle dans le district de Puna. Le navire de croisière MS Pride of America ne fera aucune halte sur la Grande Ile cette semaine en raison de « conditions défavorables. » Suite à l’annulation de ces escales, le navire effectuera un arrêt supplémentaire à Lahaina sur l’île de Maui. Le Pride of America devait s’arrêter deux fois sur la Grande Ile cette semaine, une fois à Hilo et une fois à Kona. L’une des escales a également été annulée la semaine dernière. La compagnie Royal Caribbean International a également annulé une escale du navire MS Radiance of the Sea à Big Island la semaine dernière.
Les annulations interviennent alors que l’industrie touristique connaît déjà des difficultés sur la Grande Ile. L’éruption du Kilauea provoque une foule d’annulations, en dépit du fait que la majeure partie de l’île ne présente aucun risque. Comme je l’ai écrit précédemment, certains hôteliers et organisateurs d’activités ont dû fermer boutique.
Les réservations pour l’été sont en chute de près de 50 pour cent par rapport aux années précédentes. Ces réservations sont considérées séparément du trafic de croisières, mais si on calcule que chacun des 2 500 passagers du Pride of America dépense en moyenne 70 dollars lors de chaque escale, le coût de l’annulation devient très important et atteint près de 500,000 dollars pour une semaine. La Norwegian Cruise Line qui gère le navire n’a pas précisé si les annulations se poursuivront les semaines suivantes.
Source: Journaux hawaïens.

°°°°°°°°°°

23 heures (heure française): L’éruption n’a pas évolué de manière significative à Lower Puna. Au matin du 15 mai, l’activité reste concentrée sur la fracture n° 17. La coulée de lave a peu progressé au cours des dernières heures. On estime qu’elle avance d’une vingtaine de mètres par heure. La lave se déplace généralement vers l’est-sud-est et le front se trouve à environ 2 km de la Highway 137.
Une nouvelle fracture s’est ouverte le 15 mai dans la subdivision de Lanipuna Gardens, au nord-est de la n° 19.

La principale évolution concerne la zone sommitale du Kilauea. Le HVO fait état de chutes de pierres et d’explosions de gaz dans le cratère de l’Halema’uma’u. Le panache émis par l’Overlook Crater s’élève de 900 à 1200 mètres de hauteur et entraîne des retombées de cendre dans le district de Ka’u. Des cendres sont signalées sur la Highway 11 jusqu’à Pahala. La prudence est recommandée car la cendre qui est irritante pour les yeux et les voies respiratoires. Les personnes qui ont des problèmes respiratoires doivent prendre des précautions supplémentaires. Les automobilistes sont invités à conduire avec prudence.
Source: USGS / HVO.

———————————————-

9 a.m. (French time): May 14th is coming to an end in Hawaii while May 15th is starting in France. The eruption along the East Rift Zone continues from multiple points along the northeast end of the active fissure system. Activity is dominated by lava fountaining, explosion of spatter more than 30 metres into the air, and an advancing lava flow from fissure 17. The flow is travelling roughly east-southeast parallel to the rift zone before turning slightly south. The front is about 2 km south of Highway 132 and within 2 km of the coastal Highway 137 which could become thtreatened. However, HVO scientists indicate that the flow from fissure 17 has slowed, progressing only 300 metres in the last six hours. Earlier in the day, it had been progressing at about 100 metres per hour.

. Fissure 18 that became active late yesterday is weakly active. A fissure 19 has been spotted very near fissure 15 just northeast of Pohoiki Road and north of Hinalo Street at the east end of Lanipuna Gardens. It is producing a sluggish lava flow. All the lava flows can be seen on the map below

Volcanic gas emissions remain elevated throughout the area. Fissures in the southeast area of Lanipuna Gardens area are emitting high levels of SO2. Residents in the area and surrounding farm lots on Pohoiki Road near Lanipuna Gardens are advised the air quality is RED, which means immediate danger to health.

Sources: HVO & Civil Defence.

Tourism is deeply affected by the current eruption in the District of Puna. The cruise ship MS Pride of America will not make any stops on the Big Island this week due to “adverse conditions” on the island. With the port calls cancelled, the ship will instead make an additional stop in Lahaina on the island of Maui. The Pride of America was scheduled to stop twice on the Big Island this week, once in Hilo and once in Kona. One of the ship’s visits was also cancelled last week. Cruise line Royal Caribbean International also cancelled one Big Island visit by the MS Radiance of the Sea last week.

The cancellation comes amidst an already struggling tourism industry on the Big Island, with the continuing Kilauea eruption causing widespread cancellations from would-be visitors, despite the fact that a vast majority of the island is safe to visit. As I put it before, some hoteliers and activities organizers have had to shut down their businesses.

Summer reservations are already nearly 50 percent less than bookings in previous years. While those bookings are considered separately from cruise ship traffic, if each of the 2,500 possible passengers on the Pride of America spent $70 at each port, the cost of the cancellation could be enormous, reaching nearly half a million dollars for a single week. The Norwegian Cruise Line gave no indication whether the cancellation will continue after this week.

Source: Hawaiian newspapers.

°°°°°°°°°°

11 p.m. (French time): The eruption has not developed significantly in Lower Puna. In the morning of May 15th, activity remains concentrated at fissure 17. Lava flows have advanced little over the past day. The current estimate of advance is about 20 metres per hour. The flow is moving generally east south east and is about 2 km above Highway 137.

A new fissure opened on May 15th in the morning in the Lanipuna Gardens subdivision, northeast of fissure 19.

The main change in activity now concerns the summit area of Kilauea Volcano. HVO reports rockfalls and gas explosions within Halema‘uma‘u Crater. The plume from the Overlook Crater rises an estimated 900 to 1200 metres above the ground and is carrying ash across the Ka‘u District. Ash is being reported along Highway 11 to Pahala. There are warnings about excessive exposure to ash which is an eye and respiratory irritant. Those with respiratory problems should take extra precaution. Motorists are advised to drive with caution.

Source: USGS / HVO.

Vue du panache de cendre émis par l’Overlook Crater (Crédit photo: HVO)

Source: USGS

Kilauea (Hawaii) : Une éruption comme en 1955? // An eruption like in 1955?

21h00 (heure française): Dans une mise à jour diffusée le 14 mai 2018 à 6 heures du matin (heure locale), le HVO a indiqué que la fracture 17 continue d’être active. Une coulée de lave étroite s’en échappe et avance lentement vers l’océan, situé à environ 3 km. Il n’y a pas de maisons ou de routes menacées en ce moment.
Dans une autre mise à jour publiée à 7h25 (heure locale), le HVO signale l’ouverture d’une nouvelle fracture dans la subdivision des Lanipuna Gardens. Elle s’est ouverte entre les fractures 15 et 16.
Comme je l’ai déjà écrit, les scientifiques du HVO s’attendent à voir un changement chimique dans la composition de la lave, ce qui entraînera des coulées de lave plus agressives et des fontaines plus vigoureuses lors de la progression de l’éruption le long de l’East Rift Zone dans le secteur de Lower Puna. Jusqu’à présent, l’éruption a émis de la lave qui était stockée sous terre depuis des décennies et peut-être même en 1955. On sait aussi que le magma du Pu’u O’o et probablement de l’Halema’uma’u s’est déplacé sous terre en direction du District de Puna au cours des dernières semaines. Les scientifiques pensent que le nouveau magma pousse le vieux magma dans le District de Puna. La lave plus ancienne est plus froide, plus visqueuse et plus lente. C’est la raison pour laquelle il y a eu relativement peu de fontaines et de coulées de lave au cours des 10 derniers jours. Avec l’arrivée d’un nouveau magma, des fontaines de lave jailliraient continuellement jusqu’à 20 ou 30 mètres de hauteur le long de fractures de plusieurs centaines de mètres de longueur. La lave couvrirait beaucoup plus de terrain, détruisant tout sur son passage.
Un scientifique du HVO a déclaré que la nouvelle lave pourrait se comporter comme lors de l’éruption de 1955, la première éruption du Kilauea dans une zone habitée depuis 1840. Cette éruption a commencé le 28 février et a donné naissance à au moins 24 bouches le long de l’East Rift Zone. La lave a couvert près de 16 kilomètres carrés. On estime que 87,6 millions de mètres cubes de lave ont détruit des habitations et enseveli des routes et des champs de canne à sucre. La population de Kalapana a été évacuée vers Kapoho. La lave a atteint la mer au moins à deux reprises et l’éruption s’est brusquement arrêtée le 26 mai 1955.
Sources: HVO et Honolulu Star Advertiser.

Vidéo montrant un survol de la fracture n°17 :  https://youtu.be/QldEGwWp5wA

———————————————-

9 p.m. (French time): In an update released on May 14th, 2018 at 6 a.m (local time)., HVO indicated that fissure 17 continues to be active. A narrow lava flow has been generated and is slowly moving toward the ocean, which is about 3 km away. There are no homes or roads threatened at this time.

In another update released at 7:25 a.m. (local time), HVO reported a new fissure in Lanipuna Gardens Subdivision. It opened between fissure 15 and 16.

As I put it before, HVO scientists are expecting to see a chemical change in lava composition that will usher in more aggressive lava flows and vigorous fountains as the current eruption spreads across the East Rift Zone in Lower Puna. Up to now, the current eruption has been spewing lava that was stored deep beneath the ground for decades and perhaps as far back as 1955. It is also known that magma from Pu’u O’o and probably Halema’uma’u has been moving underground into Lower Puna over the last few weeks. The scientists think new magma has been pushing the old magma out onto the Puna area. The older lava is cooler, more viscous and slower-moving. It is the reason why there have been relatively little fountaining and minimal lava flows over the last 10 days. With the arrival of a new magma, lava fountains would shoot up continuously 20 to 30 metres in the air along fissures hundreds of metres long. The lava would cover much more ground, destroying everything in its path.

One HVO scientist said new lava might behave much like the outbreak in 1955, the first Kilauea eruption into an inhabited area since 1840. That eruption started on February 28th and came out of at least 24 vents across the East Rift Zone, covering nearly 16 square kilometres. An estimated 87.6 million cubic metres of lava destroyed homes and buried roads and cane fields as communities were evacuated from Kalapana to Kapoho. The lava travelled as far as the sea on at least two occasions, and abruptly stopped on May 26th, 1955.

Sources : HVO & Honolulu Star Advertiser.

Here is a video showing an overflight of fissure No17 :

https://youtu.be/QldEGwWp5wA

Vue de la fracture n°17 (Crédit photo: USGS / HVO)

Eruption du Kilauea (Hawaii): Dernières nouvelles // Latest news

7 heures (heure française): Le HVO indique que l’activité volcanique a cessé au niveau des 15 fractures éruptives dans la subdivision des Leilani Estates. Cependant, ces mêmes fractures continuent d’émettre des gaz nocifs. Les alizés devraient faiblir en fin de semaine ; en conséquence, les habitants doivent être prudents et se méfier de la présence d’importantes quantités de dioxyde de soufre (SO2) dans l’air ambiant. L’activité sismique, les déformations du sol et les émissions de SO2 montrent qu’il faut s’attendre à de nouvelles émissions de lave. Elles pourraient se produire aussi bien en amont (vers le sud-ouest) qu’en aval (vers le nord-est) le long de la zone de rift. Il n’est pas exclu, non plus, d’assister à une réactivation des fractures existantes.

Puna Geothermal Venture (PGV) a terminé l’évacuation du pentane qui a été transféré au Shipman Industrial Park.

Il semble que l’éruption soit en train de marquer le pas dans la Lower East Rift Zone. Comme je l’ai écrit précédemment, il y a fort à parier que la majeure partie du magma qui était stocké dans les réservoirs peu profonds du Kilauea soit maintenant sortie dans les Leilani Estates. De nouvelles ouvertures de fractures restent possibles, mais je ne pense pas que la destruction sera aussi importante qu’au cours des derniers jours.
Le HVO a publié deux impressionnantes vidéos en accéléré de la vidange de l’Overlook Crater dans l’Halema’uma’u. Vous pouvez les voir en cliquant sur ces liens:

 https://youtu.be/EEzcXiFu4s8

https://youtu.be/xe3M_bx3vX8

——————————————–

7 a.m. (French time): Hawaiian Volcano Observatory (HVO) indicates that volcanic activity has paused at all 15 fissures in the Leilani Estates subdivision. Hazardous fumes continue to be released. Due to a forecast of decreasing tradewinds, residents are advised to be careful and watch for increased levels of sulphur dioxide (SO2) in the latter part of the week. Seismic activity, ground deformation, and continuing high emission rates of SO2 indicate additional outbreaks of lava are likely. The location of future outbreaks could include areas both uprift (southwest) and downrift (northeast) of the existing fissures, or resumption of activity at existing fissures.

Puna Geothermal Venture (PGV) has completed the removal of all pentane that was transfered to Shipman Industrial Park.

Thus, it seems the eruption has paused in the Lower East Rift Zone. As I put it previously, the odds are that the major part of the magma that was stored in Kilauea’s shallow reservoirs has now emerged in the Leilani Estates. More openings of fissures are still possible but I do not think the destruction will be as large as during the past days.

HVO has released two impressive time lapse videos of the drainage of the Overlook Crater. You can see them by clicking on these links:

 https://youtu.be/EEzcXiFu4s8

https://youtu.be/xe3M_bx3vX8

Crédit photo: HVO